One Piece

Since Hermie asked for a clarification on a section of this week's script, I thought I'd put in a trans this week since I had a bit of time. ^^ Not sure how much it's needed, but hope you all enjoy and have fun comparing/discussing. ^^

Pg 1
Frame 1
？: 海賊達が出航まもなくやられちまうぞーーっ！！
The pirates are going to be caught right after they set sail!!
？: 頑張れー町の英雄―！！
Good luck, town heroes!!
？: おい応援はマズイって
Hey, it’s dangerous to cheer for them.

Frame 2
？: よかったーーっ！！
Alright!!

Frame 3
？: 無事に乗り込んだ様だぞ！！鼻のにーちゃん！！
これで全員揃ったな！！！後は軍艦から逃げるだけだ
It looks like he got on safely!! The nose ni-chan!!
They’ve got everyone now!!! They just need to get away from the warship.

Frame 4
？: 逃げろー麦わらさんたちーー！！
Get away, Straw Hat-san!!
？: アニキ～～！！
Aniki~~~!!


Pg 2
Frame 1
Marine: 見ろ！！どういう事だ！？
Look!! What’s going on!?
Marine: 海賊船が帆をたたんでるぞ！！観念したのか！？
The pirate ship is folding their sails!! Are they giving up!?

Frame 2
Garp: 観念などするまいが･･･　何そする気じゃ･･･！？
There’s no way they’re giving up… What are they planning…!?

Frame 3
Franky: 急げ！！帆をたため！！
Hurry!! Fold the sails!!
？: おいいいのかよフランキー！！
Hey, are you sure, Franky!!?

Frame 4
Franky: バカ野朗！！この船を信じろ！！
Stupid bastard!! Believe in this ship!!
Luffy: そうだ！！信じろバカヤロー！！
Yeah!! Believe, stupid bastard!!
Ussop: コノヤローバカヤロー！！
You bastard, stupid bastard!!
Zoro: コンニャローめー！！！
手伝えお前ら！！
You stupid bastards!!!
Give me a hand!!
Nami: ウソップあんたほんの数秒前まで
･･････まあいいけど
Ussop, until just a few seconds ago
……Oh, whatever.

Frame 5
？: 何！？船の名前！？こんな時に！？
What!? The name of the ship!? Now!?
Franky: そうさ名もねェ船じゃ出航に勢いがつかねェだろ
Of course. A boat without a name can’t get any momentum when it sets sail.
？: 「何とかライオン号」みてェな感じか？
You mean like “Something Lion”?

Frame 6
Luffy: よーし！！強そうな名前おれ考えた！！「クマ！！白クマ！！ライオン号」！！
Alright!! I just thought of a tough sounding name!! “Bear!! White Bear!! Lion”!!
Ussop: そんな変な名前の船あるかァ！！！
No ship would have that kind of weird name!!!
Luffy: じゃ「トラ！！狼！！ライオン号」
Then “Tiger!! Wolf!! Lion”
Ussop: その動物のら列をやめろ！！！何の呪いだ！！！
Stop using animals that start with the “‘ra’ line”!!! What kind of curse is that!!!
Translator’s Note: ‘ra’ line refers to the Japanese alphabet.
Luffy: 「イカ！！タコ！！チンパンジー」
“Squid!! Octopus!! Chimpanzee”
Ussop: ライオンいねェじゃねェかっ！！！
There’s no lion in that!!!


Pg 3
Frame 1
Franky: 船の名前おれからも候補があるぜ
I have a nomination for a ship name.

Frame 2
？: この船頭はいいな･･･
This figurehead is nice…
？: いやーまったくだ
Yeah, it really is.
？: いい“ひまわり”だ
It’s a good “sunflower”
Franky: 違うわバカ共っ！！！
You’re wrong, idiots!!!

Frame 3
？: ンマーお前らが間違うのはムリもない
だが未来の海賊王の乗る船だ
そういう願いをかけたんだろ？フランキー
Well, it’s not surprising that you guys would make a mistake,
But this is a ship that the future Pirate King will ride.
You’ve placed that kind of wish into it, right? Franky.
Franky: そうさ！猛獣だらけのこの海へ乗り出しその頂点を極めるねふさわしい･･･
That’s right! Worthy of crossing this ocean full of monsters and reigning at its peak…

Frame 4
？: いい“太陽”だ
It’s a good “sun”
Franky: 違うわバカ！！！
You’re wrong stupid!!!

Frame 5
？: 過酷なる“千の海”を“太陽”の様に陽気に越えていく船･･･
あいつらにぴったりだ
A ship that will cross the harsh “Thousand Seas” cheerfully like the “Sun”…
It’s perfect for them.
Franky: 違うっつってんだろバカバーグ！！！
I told you you’re wrong, Stupid Berg!!!

Frame 6
？: こういう船の名はどうだフランキー
海賊船･･･
How’s this for a ship name, Franky
Pirate ship…

Pg 4
Frame 1
Franky: 「サウザンドサニー号」！！！
“Thousand Sunny”!!!

Frame 2
Luffy: おおっ！！？
Ooooh!!?
Chopper: かっこいいなそれっ！！！
That’s really cool!!!
Luffy: おれが今考えてた「ダンゴ・ゴリラ・ライオン号」よりいい！！
It’s better than the “Dango Gorilla Lion” that I was just thinking!!
Ussop: しりとりかっ！！
WTF, is this shiritori!!?
Translator’s Note: Shiritori is a word game where the first “letter” of the word has to be the last “letter” of the word before it.

Frame 3
Zoro: おれの頭をよぎった「ライオネル親方」より･･･いいな
It’s better than… the “Lionel Boss” that crossed my mind
Robin: 私の「暗黒丸」より･･･
Better than my “Ebony Maru”…
Sanji: おれの「マッシュひまわり」より･･･
Better than my “Marshmallow Sunflower”…
Usopp: 気は確かかおめーら！！！
Are you all right in your heads!!!

Frame 4
Robin: 千の海を越える船って･･･素敵ね･･･“太陽”も
A ship to cross a thousand seas… It’s lovely… The “Sun” too

Frame 5
Franky: 待て！！お前ら今のは序の口だ
おれの考えたこの名前こそ本命！！
聞け！！この船の名は･･･
Wait!! That was just the intro, you people
The name I came up with is the clincher!!
Listen!! This ship’s name is…

Pg 5
Frame 1
Franky: ニューバトルフランキー「ライオンギャングチャンピオン号」
New Battle Franky “Lion Gang Champion”
Luffy: アイスのおっさんのやつでいこう！！気に入った！！
Let’s go with the one from Old Man Ice!! I like it!!
Sanji: 「サウザンドサニー」かいい名前だ！！
The “Thousand Sunny”, it’s a good name!!
Nami: 賛成！！
I agree!!
Zoro: 名前が決まると出航の気が引きしまるもんだな！
It’s odd how deciding on a name makes you ready for setting sail!
Chopper: よろしくなサニー！！！
Nice to meet you, Sunny!!!

Frame 2
Sanji: おいフランキーそこで何をブーブー言ってる
早く秘密兵器とやらで振り切れよ！！
Hey Franky, what are you doing booing over there.
Hurry up and use the Secret Weapon or whatever and get away from them!!

Frame 3
Zoro: ああ急げおめーの言う通り帆はたたんで
もう軍艦はすぐそこだ！！！
Yeah, hurry it up. We folded the sails just like you said and
The warship’s right there!!!
Franky: わかったようるせェ！！
I got it, so shut up!!

Frame 4
Franky: 今の内にこの美しい“水の都”を見納めとけ！！
あっと言う間に島のかげも見えなくなるぞ！！
Take a good look at this beautiful “City of Water” while you can!!
Real soon, you’re won’t even be able to see a shadow of the island!!

Frame 5
Luffy: そうか･･･じゃ
Okay… then,

Frame 6
Luffy: じいちゃーーーーん！！
それから･･･！！コビーと･･･
Grandpaaaaaaaa!!
And…!! Coby and…

Pg 6
Frame 1
Luffy: 久しぶりにあえてよかった！！！
I’m glad I got to see you after so long!!!
？: 呼べよ！！！おれの名を！！！
Say it!! Say my name at least!!!

Frame 2
Garp: 何じゃいルフィ！！！まだ玉は残っとるぞ！！！
What are you saying Luffy!!! I still have balls left!!!

Frame 5
Luffy: ムダだ！！
It’s not going to work!!
Garp: ん！？
Hm!?

Frame 6
Luffy: こっからおれ達
本気で逃げるからな！！！
またどっかで会おう！！！
We’re going to
Escape for real now!!!
So let’s meet again somewhere!!!

Frame 7
Garp: カチーン
おんのれわしの子供の子供のクセに生意気な！！！ルフィ～～～！！！
*loses temper*
For one who’s the child of my child, you’re too impudent!!! Luffyyyyyy!!!
Coby: ルフィさんかっこいい
Luffy-san is cool.
？: ガ･･･ガープ中将ちょっと冷静に！！
Vi…Vice-Admiral Garp, please calm down!!


Pg 7
Frame 1
Luffy: アイスのおっさーん！！！船の名前貰ったぞ！！！いい名前ありがとう！！！
みんな色々ありがとうーーー！！！
おれ達行くからよーーーっ！！！
Old Man Ice!!! We’re taking you’re name for the ship!!! Thanks for the nice name!!!
Thanks for everything, everyone!!!
We’re leaving now!!!

Frame 3
？: 何か言ってるみたい！！
Looks like he’s saying something!!
？: んががが
聞こえやしねェよォ･･････
Ngagaga
We can’t hear a thing…….
？: ･･････海賊って奴らは
船出も静かにできん様だ
……Those pirates can’t even
set sail quietly, it seems.

Frame 4
Coby: に･･･逃げてルフィさーーーーーーん！！！
こ！！殺されちゃいますよォ！！！
Ru…Run Luffy-saaaaaaaaaaaaaaan!!!
Yo…You’re going to get killed!!!

Frame 5
Franky: さァ行くぞ！！！巨大空砲と宝珠アダムの
強度によって実現した驚異の緊急加速装置！！
Okay, let’s go!!! With the Giant Cannon and the strength of The Treasure of Adam makes this possible. And astounding Emergency Acceleration Device!!

Pg 8
Frame 1
Garp: わしをナメとったら
If you underestimate me…

Frame 2
Luffy: フランキー急げ！！！
Franky, hurry up!!!

Frame 3
Garp: ケガするぞーーー！！！
You’re going to get hurt!!!

Frame 4
All: おわーーーー！！！特大鉄球！！！死ぬ～～！！！
Owaaaaah!!! Gigantic Steel Ball!!! We’re gonna die!!!

Frame 5
All: わーーー！！
Waaaah!!

Frame 6
Franky: “風来”
“Coup de”

Frame 7
Franky: “バースト”！！！
“Burst”!!!

Pg 9
Frame 1 & 2
Marines: 船が･･･
飛んで逃げた！！！
The ship…
Flew and got away!!!

Frame 4
Garp: ･･････やりおる
……Not bad.


Pg 10 & 11
Frame 1
All: うおおおーーーーっ！！！
Uooooooh!!!
？: ･･････この感覚は･･･！！！憶えがある！！！
……This feeling…!!! I remember it!!!

Frame 2
Franky: コーラ樽3つも消費しちまうが1km飛べる！！
お前らの乗ってたG･メリー号にできて
It uses up 3 barrels of Cola, but it can fly 1km!!
There nothing your previous ship, Going Merry


Frame 3 & 4
Franky: この船にできねェ事は何一つない！！
全てにおいて上回る！！
Could do that this ship can’t!!
It’s exceeded in everything!!

Frame 5 & 6
Franky: だが！！あの船の勇敢な魂は！！
このサウザンドサニー号が継いで行く！！！
But!! That’s ship’s courageous soul is!!
Carried on by this Thousand Sunny!!!

Frame 7
Franky: 破損したら
おれが完璧に直してやる！！！
If it’s wrecked,
I’ll fix it completely!!!

Frame 8
Franky: 船や兵器の事は
For ship and weaponry,

Frame 10
Franky: 何でもおれを頼れ！！！
Count of me for anything!!!

Frame 11
Franky: 今日からコイツが！！お前らの船だ！！！
おおォーーーー！！！
Starting today, this is!! Your ship!!!
Oooooh!!!

Frame 12
Garp: ･･････こりゃまいった
逃げられたわい･･･
……This is a disappointment,
They escaped…

Frame 13
？: ･･･ええ確かに
･･･確認しました
…Yes, indeed
…It’s been confirmed.

Frame 14
Garp: ぶわっはっはっはっはっはっ･･･
さすがはわしの孫じゃ！！！
Buwahahahahaha…
As expected of my grandson!!!


Pg 12
Frame 1
Narration: ーーーその頂に流れ出る
伏流の水美しく
–––With that gift, it flows
beautifully; the undercurrent of water.

Frame 2
Narration: 鳴り響くのは職人気質の槌の音
What resounds is the sound of the hammer from the laborer’s spirit.
？: 結局おれ達とは来なんだな
I guess they’re not coming with us after all.
？: そりゃそうさ
だがいつの日かみんな揃って
エルバフへ来ると狙撃の王と約束した
気長に待つさ･･･巨人の寿命は300年･･･
Of course.
But someday, with all of them together,
They’ll come to Elbaf. The Sniper King promised me that.
I’ll wait patiently… A giant’s lifespan is 300 years…

Frame 3
？: いい仕事したな
We did some good work.
？: そうだな･･････さァ職場へ戻るか！
Yeah, we did……Okay, let’s return to work!

Frame 4
Narration: 町の活気にリズムを合わせ
Matching the rhythm of the city’s vigor,

Frame 5
？: 駅へ帰るよチムニーゴンベ
We’re returning to the train station Chimney Gonbe

Frame 6
Narration: かんな木槌を打ち鳴らす
Resounds the sound of the wood plane.

Pg 13
Frame 1 & 2
？: さて
アニキ･･･どうしてた？
So,
Aniki…what did he do?
？: わかんないわいな
I have no idea.
？: おれ達アニキに言われた事
やってただけだもんなーー･･･
We just did what Aniki
Told us to do…
？: ギャハハハ！！
飢え死にだコリャ！！
Gyahahaha!!
You’re going to starve to death!!

Frame 3
Narration: 煙噴く鉄の列車に願いをのせて
Placing the wishes on the steel train blowing smoke,
？: アイスバーグ！！
Iceberg!!
Ice: ンマーこんな事だろうと思った･･･
Well, I thought it would be something like this…
？: な･･･何だよ何しにきやがっ･･･
Wh…What? Why did you come here…
Narration: 振り返らざるーーーその島の名は
Without turning back–––The name of that island is,

Frame 4
Narration: “水の都”
“City of Water”
Ice: 仕事ならおれが回してやる
毎日1人ガレーラの本社に顔を出せ
If it’s jobs, I’ll send some your way.
Have someone drop by the Galley-La everyday.
？: い･･･！！いいのかアイスバー･･･
いや･･･！！アニキ！！
Is…!! Is it alright, Iceber…
I mean…!! Aniki!!
？: ニューアニキ！！
New Aniki!!
？: ニューアニキ！！
New Aniki!!
Ice: ･･････やめろ
……Stop it.
Narration: 「ウォーターセブン」
“Water Seven”


Pg 14
Frame 1
Narration: “偉大なる航路”ーーとある島
“Grand Line” –––Some island of.
Marine: スモーカー准将！！　
Commodore Smoker!!
ご苦労様です！！
Great work, sir!!

Frame 2
Smoker: 今の海賊が5千万だと!?･････････ぬるい･･･
軍の基準はどうなってんだ･････････！！
･････････まったくハリのねェ日々だぜ
That pirate was 50,000,000!? ………Too easy…
What’s happening to the military’s standards………!!
Tashigi: スモーカーさん！！
Smoker-san!!
？: たしぎ少尉！
Second Lieutenant Tashigi!

Frame 3
Tashigi: 手配書をご覧になりましたか麦わら達が･･･
Have you taken a look at the police bulletin? The Straw Hats are…

Frame 4
Smoker: 誰に話しかけてんだ
Who are you talking to!?
Tashigi: えっ！！あ･･･ごっごめんなさい！！
Oh!! Um…I…I’m sorry!!
Smoker: メガネをかけろ！！バカ！！
Put your glasses on!! Idiot!!


Pg 15
Frame 1
Smoker: 海兵は海兵･･･海軍が「組織」である以上
「大佐」で我を通すのには限界がある･･･
おれ達に今必要なのは“地位”だ
エニエス・ロビーの一件で世界中の海賊達が
Marines are Marines… As long as the Navy is an “organization”
There’s a limit to what selfishness that can be pushed through as a “Captain”
What we need right now is “rank”
Since the incident at Ennies Lobby, the world’s pirates are

Frame 2
Smoker: “麦わらの一味”に一目置き始めている
Starting to focus on the “Straw Hat Group”
Tashigi: はい･･･
Yes…

Frame 3
Smoker: このおれの誇りにかけて
奴らを“新世界”で･･･叩き潰す！！！
I’ll bet on my pride that
I’ll crush them… In the “New World”!!!

Frame 4
Narration: “偉大なる航路”砂の王国
“Grand Line” Kingdom of Sand
アラバスタ
Alabasta
Frame 5

？: ニコ・ロビン･････････！？なぜミス・オールサンデーが！
Nico Robin………!? Why did Miss All Sunday!
？: なぜルフィ君達の一味にいるのだ･･････！！？
Why is she with Luffy-kun’s group……!!?
？: 確かに何か･･･引っかかる不思議な女ではあったが
Indeed, there was something…different about that lady, but
？: ビビ様のお耳に入れたら･･･さぞ悲しまれる事だろう
If Bibi-sama hears this…She’ll be saddened.


Pg 16
Frame 1
Bibi: あその話
知ってるけど･･･
Oh, that story
I know of it…

Frame 2
Bibi: 何とも
Nothing
？: 何とも！！？あ･･･あなたが一番ショックなのではと！！
Nothing!!? We…We thought you’d be the most shocked!!
Bibi: ･･･ふふふルフィさんの頭の中は近くにいたってわからないのよ
考えるだけムダ！
･･･ただし彼らのやる事は全て･･･信じられる
…Fufufu.. You can’t understand what goes on in Luffy-san’s head even when you’re next to him.
It’s a waste of time to think about it!
…However, I believe…in everything they do.

Frame 3
Bibi: 彼は海賊王になる男よ
He’s the man that will become Pirate King.

Frame 4
Bibi: 私達とはスケールが違うの
He’s on a different scale than we are.
？: ･･････！！ウ～～～ム何と寛大！！
･･･大人になられましたな～～ビビ様･･･
……!! Uuuum, what generosity!!
…You’ve grown up, Bibi-sama…
Bibi: ちょっとどうして泣くの？
Wait, why are you crying?


Pg 17
Frame 1
Luffy: ほんじゃあらためて･･････！！
帰ってきたロビンとウソップ！！
そして新しい仲間
フランキーと海賊船“サウザンドサニー号”に！！
Okay, so one more time……!!
Robin and Ussop, who’ve returned!!
To Franky and Pirate Ship “Thousand Sunny”!!

Frame 2
Luffy: 乾杯だァア！！！
行くぞ次は！！“魚人島”！！！！
Cheeers!!!
Let's go. Next it's!! “Merman Island”!!!!
Narration: 風は追い風一行は一路
海底にあるという“楽園”を目指す！！
The wind is tail-wind. The party is headed straight
For the “paradise” said to be at the bottom of the ocean!!