Prince of Tennis 316

EDIT: Cleaning up after myself. :p

Had a bit of time, so I translated PoT 316. Not the best trans, but it should be better than nothing, right? :p :fan And also it's been so long since I've read PoT, that I've forgotten most of the characters, and the others I've never seen, so I didn't bother to try to put in who was speaking.

Also I dont' know if I can be a regular trans for the series, but I'll put in a trans when I have the time.

Prince of Tennis 316

Pg 301
信じられねぇ……
I don’t believe it……

不二先輩が　圧倒される　なんて
Fuji-senpai is being pushed back…

それもこんな　一方的に……
And in such a one-sided way……

続く激闘
Continuing fierce battle

まだあるやろ　不二クン？
There’s more, right, Fuji-kun?


Pg 302
余裕の咆哮！！　対する沈黙！！
Relaxed roar!! Answering silence!!

Genius 316　１ランク上
1 Rank Above

三種の返し球（トリプルカウンター）は　全部出さな　アカンで！
Triple Counters should all be used!


Pg 303
お望みなら
If you wish.

三種の返し球『つばめ返し』
Triple Counter “Swallow’s Return:

出たぁーー『つばめ返し』　あっ！
There it is! “Swallow’s Return” Ah!

トップスピンに　対して超スライス
An extreme slice against a top spin,

これはバウンド　せぇへんのやろ…
This isn’t going to bounce…


Pg 304
ああーーっ　バウンド前に返された！！
Aaa~h He returned it before the bound!!

んーん　惜しいわぁ
Mmm, close.


Pg 305
めっちゃ　アウトや！
That’s completely out!

いや…あれも　三種の返し球の一つ…
No… that’s one of the Triple Counter, too…


Pg 306
『白鯨』！！
“White Whale”!!


Pg 307
ゲーム白石　4－0！
Game Shiraishi 4-0!

不二……　格好ええ　テニスやな
Fuji…… It’s a cool looking tennis

でも無駄多いでぇ
But there’s too much wasted movement.


Pg 308
完全に流れは　白石やな
The flow is completely Shiraishi’s.

天才不二とか　言われとってん　けど…　所詮　関東レベル　っちゅー話や
He’s called the Genius Fuji, but… I guess it’s only at the Kantou level.

アララ　可哀相
Oh my, poor kid.

相手がテニスの聖書（バイブル）　やから仕方ないわ
His opponent is the Bible of Tennis. It can’t be helped.

心　技　体　すべてにおいて　白石が１ランク　上回っとる
Heart, technique, body, Shiraishi is one rank above in everything.

ただ　それだけやわ
That’s all there is to it.

ゲーム白石　5－0！
Game Shiraishi 5-0!


Pg 309
15－0

あと３球　あと３球
Three more balls. Three more balls.

…不二
…Fuji

30－0

あと２球　あと２球
Two more balls. Two more balls.

あ　あの　不二を　持ってしても…
Even with this being that Fuji…

あと２球　あと２球
Two more balls. Two more balls.

あと２球　あと２球
Two more balls. Two more balls.


Pg 310
悪いな不二……　最後の一球が決まるまで　俺は『完璧なテニス』を　し続けるで
Sorry Fuji…… Until the last shot is scored, I’ll keep playing the “perfect tennis.”

ぶっちゃけ　『完璧なテニス』ほど　つまらんモン無いわな
To be honest, there’s nothing more boring that “perfect tennis.”

せやけど部長として…
But as the captain…

勝って確実に　チームに一勝を　刻みつける事が使命
It’s my duty to win and carve a win for the team.

いい試合を　いくらやっても　３勝せな一瞬で　チーム敗退
No matter how good a match you do, if you don’t win three rounds, the team is out.

どんなテニスをしようと　勝ったモン勝ちやーーー
No matter what kind of tennis you play, the one who wins is the winner.

これが　俺達の掲げた　スローガン
That’s the slogan we display.

せやから　聖書と呼ばれる　俺のテニスは勝つ事で　より完璧なものへと　近づいてゆく
That’s why my tennis that’s called the bible becomes even closer to perfection when I win.


Pg 311
あ　あれは　さっきの！？
Th…That’s from before!?

不二周助…
Fuji Shuusuke

手塚クラスの男や　思っててんけどーー
I thought you were a man of Tezuka’s class.


Pg 312＆313
第４の返し球（フォースカウンター）『蜉蝣包み』
Fourth Counter “Green Drake Wrap”

返したぁ！！
He returned it!!


Pg 314
んんーーっ　絶頂
Mm–– Ecstasy

40－0！　マッチポイント　白石！！
Match point Shiraishi!!

見込み違いやったな
My expectations were off.

ふ　不二先輩―――っ！！
Fu…Fuji-senpai!!


Pg 315
起き上がって　来ない…よ
He’s not… getting up

あ…ああ…
A…Aah…

不二ぃーっ！！
Fuji––!!

本当のお前は　何処にある！？
Where is the real you!?

ボクも本気に　なれるかな
Do you think I can get serious, too

勝敗に執着　出来ないみたい　なんだ…
It seems I can’t care about winning or losing…

青学はこんな　天才を眠らせて　いたのか
Seigaku was hiding this kind of genius all along

全国区のこの俺で　自分が全国で通用　するのか試すつもりか
I made it to the nationals, so you’re going to use me to test yourself to see if you can make it too

更なる高みが　あるのなら　僕はそこへ行く！！
If there is a higher level then I’ll go there!!


Pg 316
本気で　やってよ
Won’t you give it all you’ve got.

え　越前！？
E…Echizen!?

おい　キミ！！
Hey you!!

コートの外へ戻りたまえ！
Get back outside the court!

ういーっス
Sure.

何やってんだよ　おチビっ！？　大人しく　してろよコイツ！
What are you doing, midget? Don’t cause any trouble!

コラー越前　試合中だぞ　ったく！
Echizen, this is the middle of a match!!

いてっ…
Ow…

…そうだね　このまま　負けたんじゃ…
…You’re right. If I lost like this…

何か　くやしいや
It’d be disappointing

火を付けられた窮地の不二！！　語らぬ天才が未知の力を解きはなつ！！
Cornered Fuji set on fire!! The untold genius unleashed his unknown power!!