Prince of Tennis 317

Again, just cleaning up after myself. Nothing has been changed. :p

Okay, thought I'd spend a little time and get a trans out for you all. *Emphasis on the little.* Please, please, please keep in mind that I didn't have too much time to spend on the trans. (Less than an hour) So it's not all that great, but it will at least give you a clue on what's going on. :p

So that said, here goes...

Prince of Tennis 317

Pg 387
ドンドンドドドン　四天宝寺！
Go Go, G-g-g-go Shitenhouji!

『テニスの王子様』
Prince of Tennis

あと一球　あと一球！
One more ball. One more ball!

リョーマの一言に　不二は…！？
At Ryouma’s word, Fuji is…!?

あのチビ　自分とこの先輩に　本気でやれ　いうてるでぇ
That little one’s telling himself and that senpai to give it his all.

あと一球　あと一球！
One more ball. One more ball!

コシマエ　鬼や　鬼っ！
Koshimae is an ogre. An ogre!
Translator Note: The kanji for “Echizen” can be read as “Koshimae” so the speaker is referring to Ryouma.

もう駄目やろ　不二は……
It’s over for Fuji……


Pg 388
Genius 317　不二必死
Desperate Fuji

不屈の心！！
Unyielding heart!!

このまま負けたんじゃ　何かくやしいや
If I lose like this, it’d be disappointing.


Pg 389
ふ　不二先輩が…
Fu…Fuji-senpai is…

立ち上がった！？
He stood up!?

おおおおーっ！！
Ooooo!!


不二…
Fuji…

そう　こなくっちゃ
That’s the way it’s got to be.


Pg 390
あと一球　あと一球！！
One more ball. One more ball.

ドンドン　ドドドン　四天宝寺！！
Go Go, G-g-g-go Shitenhouji!

相手は死にぞこないや　はよ決めたらーーっ！！
He’s half dead. Hurry up and finish it!!

はっ！！
Hah!!


Pg 391
っらぁ！！
Rah!!

おおっと！
Ooops!


Pg 392
つあっ！！
Tsua!!

あと一球　あと一球！
One more ball. One more ball.

今更　目の色変えて
Even if you give it your all

必死になって　どないするん
in desperation, what’s it going to do?

あと一球　あと一球
One more ball. One more ball.

がむしゃらにやって　流れが変わるほど　テニスは甘ないでぇ！
Tennis is so soft that you can change the flow by playing like mad!

やってみなきゃ　わからないよ！！
You never know until you try!!


Pg 393
わおっ！！
Waoh!!

わぁあああああああっ！！
Waaaaaaa!!


Pg 394
40－15

返した返した　返したぞーっ！！
Return, return. He returned it!!

終まいにきて　ここまで粘るとは
He’s trying so hard here at the end…


Pg 395
あと一球　あと一球！
One more ball. One more ball!

青学　ファイオー！！
Seigaku Fight!!

面白い男や　…不二
He’s an interest man …Fuji.

もっと早ようから　このがむしゃらさを　見せとったら
If he’d only played like this from the beginning,

もっといい試合に　なっててんけどな！！
It would have been a better match!!

ジ•エンドや！！
This is the end!!


Pg 396
おおおおおおおおお！！
Oooooooo!!

ジ•エンド　言うてるやろ
I told you, it’s the end.


Pg 397
なっ！！
Wha!!

不二ぃー！！
Fuji~!!


Pg 397
決めさせ　るかーーっ！！
I’m not letting you score!!

おおっ　返し…
Oo, returned…


Pg 398
ようやったわ　不二！！
Good job Fuji!!


Pg 399
このチームを全国優勝へ　それがボクの願い！！
My dream is to take this team to the winner’s circle in the Nationals!!

だから絶対に　負けられないんだ！！
That’s why I can’t lose no matter what!!


Pg 400
40－30！


Pg 401
や　やったぁーーっ！！
He… He did it!!

よしっ！！
Good!!


Pg 402
アイツ　頑張るっちゃね
He’s trying so hard.

やっぱ　たちはだかるばい
He is standing in our way after all.

天才　不二周助
Genius Fuji Shuusuke.

不二周助（天才）、気迫全開！！
Fuji Shuusuke (genius), full emotion!!