Prince of Tennis 318

Again not a new trans, just trying to get everything grouped to make it neater. :p

Got it. Downloaded it. Will have a trans out later this morning.

Finished the trans, but is still a work in progress. Haven't had time to proof it, but will post it anyway. Enjoy.

Prince of Tennis 318

Pg 325
Genius 318　聖書VS 天才
Genius 318 Bible vs Genius
しなやかな笑顔に滲む木漏れ日ーーーある午後の不二周助
A gentle sunlight that plays over a gentle smile–––––Fuji Shuusuke on some afternoon.


Pg 326
Frame 1
よみがえった不二
Revived Fuji.

Frame 2
うおおおおおおお！！
Uooooooooh!!


Pg 327
Frame 1
おおーーーっ
Oooooo!
ゲーム不二　1－5！！
Game Fuji 1–5!!

Frame 2
おおーーっ　土壇場で１ゲーム返したよ
Oooooh. He took back one game at the brink!

Frame 3
流石やわ　不二クンーー
It’s to be expected, Fuji-kun

Frame 4
さっきのゲームでの　集中力と粘り　認めざるを得ぇへんな
It seems I have no choice but to acknowledge your concentration and grit in the last game.
さやかて完璧なる　テニスに敗北は無いわ
But, there is no defeat for the perfect tennis.

Frame 6
つばめ返しかい　それはもう　効かへん言うたやん
Sparrow’s Return. I told you that won’t work anymore.


Pg 328


Pg 329
Frame 1
何や今の打球は…………
What was that ball…………
『つばめ返し』　よりも遥かに　手前で沈んだ
If sank much sooner than the “Sparrow’s Return”

Frame 4
３種の返し球　『鳳凰返し』
Triple Counter “Phoenix’s Return”


Pg 330
Frame 1
見たか大石ぃ　鳳凰だって鳳凰！
Did you see Ooishi? It was the phoenix, the phoenix!

Frame 2
あっ　チャンス　ボールが
Ah. The chance ball is

Frame 3
終いや！！
It’s the end!!

Frame 5
『熊落とし』　だかも　効かんやろ！
“Bear Drop” won’t work either!

Frame 6
ち　違う…
N…No…

Frame 7
今度は　何だーーーー
What is it this time?


Pg 331
３種の返し球　『麒麟落とし』
Triple Counter “Kirin Drop”
Translator Note: Kirin=giraffe or a mythical half lion, half dragon beast. In this case probably the latter.


Pg 332
Frame 1
そして…
And then…

Frame 3
こ　これも『白鯨』　ではないのか…！？
Th…This isn’t the “White Whale”…!?


Pg 333
Frame 2
も　戻ってこない
It…It’s not coming back.

Frame 3
３種の返し球　『白龍』
Triple Counter “While Dragon”

Pg 334
Frame 4
ゲーム不二　2－5！！
Game Fuji 2–5!!
不二　不二！！　不二　不二！！
Fuji Fuji!! Fuji Fuji!!
どのカウンターも進化している　止まらねーーーーっ！！
All the counters have improved and can’t be stopped!!


Pg 335
Frame 1
３種の返し球に　再び息吹を　吹き込んだな不二
Fuji’s breathed new life into the triple counters.


Pg 336
Frame 2
何て恐ろしい　男やーー
What a fearsome man
進化？　それだけやな…………
Improvement? That’s all…………

Frame 3
奴は何や　やろうとして　いる！！
What is he trying to do!!


Pg 337
Frame 1
不二？
Fuji?

Frame 2
東京代表　青学のNo.2やろ？　あそこは　手塚クンさえ　抑えとけば…
The No. 2 from Seigaku representing Tokyo, right? That one, as long as we keep Tezuka-kun down…

Frame 4
たしかに手塚は　言わずと知れた　全国トッププレイヤー　ばいね
Tezuka really is a top player known throughout the nation without say,
ばってん　どっちが怖い　言うたら……
But if I’m to say which one is more fearsome……

Frame 5
不二周助たい
It’s Fuji Shuusuke


Pg 338
Frame 1
青学　青学
Seigaku Seigaku

Frame 2
いったい何を　企んで……
What is he planning……

Frame 3
ドンドン　ドドドン　四天宝寺
Go! Go! G-g-g-go Shitenhouji!

Frame 4
千歳がいうてたように　完成したテニスを見せる　手塚の方がある程度　戦い方は見えるーーーー
Just as Chiseto said, Tezuka shows a completed tennis (style) so you can somewhat see how to battle him.
せやけど　この不二周助という男　何を仕掛けてくるのか　強さの底が全く見えへん
But this guy, Fuji Shuusuke. You can’t see at all what he’s going to do or how strong he really is.

Frame 5
早いとこ　決着つけさせて　貰うわ
I’m going to have to decide this match fast.
遊びは　終いや！！
Play time’s over!!


Pg 339
Frame 4
たった今　出来たよ……
I’ve finally got it……

Frame 5
ま　まさか　信じられへん……
It cant…I can’t believe it……
コイツは試合中に　この打ち合いの中で…
During this match, in the midst of this shootout…


Pg 340&341
いくよ…
Get ready…
第５の返し球
Final Counter
不二、ついに究極へ！！
Fuji, finally reaches the pinnacle!!