Prince of Tennis 321

A pretty quick trans of this week's POT, will update with the Japanese text later if I have time. Enjoy.

Prince of Tennis 321

Pg 1
Side Text: Fuji has finally taken the checkmate!! Is this the end of the fierce battle!?

Frame 1
0—40
Match Point, Fuji

Frame 2
Fuji-Senpai has gotten the checkmate this time.

Frame 3
Seigaku, Seigaku! One more ball, one more ball!
Seigaku, Seigaku!

Frame 4
You’ve got it, Shiraishi… It’s your win.

Pg 2 & 3
Frame 1
Genius 321 Period
The two that won’t give up!!

Frame 2
There it is, “The Gatekeeper of Hecatonchires”!!

Frame 3
Shiraishi’s hit is——!?


Pg 4
Frame 2
This time…!

Frame 4
Completely over…

Frame 5
the net!!!


Pg 5
Frame 1
15—40!!
Oooooohhhh——!!

Frame 2
He’s really managed to return Fuji’s final counter, “The Gatekeeper of Hecatonchires”!?
Wha What a guy!

Frame 4
Now it my counter!


Pg 6
Frame 1
What a guy… I’ve never seen a player this calm under these conditions.

Frame 2
Nnn— Ecstasy!!

Frame 3
It hit the net again and…!?

Frame 4
30—40


Pg 7
Frame 1
The other semi-final
Rikkaidaifuzoku vs. Nagoyaseitoku

Frame 2
What are they, these people?

Frame 3
Looks completely different from the members up until round two.

Frame 4
They did well to gather this many……

Frame 5
Buri


Pg 8 & 9
Frame 1
They’re all foreign exchange students.

Frame 2
This is a Japanese middle school tournament, those dirty bastards!!

Frame 4
Fufu…… This is fun, isn’t it Sanada!

Frame 5
Crush you to pieces!!


Pg 10
Frame 1
Oooooh———!!

Frame 3
You dare, the cord ball…

Frame 4
A....Again, the cord ball!!


Pg 11
Frame 1
You’re really a genius, Fuji!!
You’re great to do a successive “Gatekeeper of Hecatonchires” from that position.

Frame 3
Ooooh—— This side too…

Frame 4
It’s going again———!!


Pg 12
Frame 3
He’s captured it completely already!!!

Frame 4
Nn-ah!!


Pg 13
Frame 1
Good, it’s out. Shiraishi won!!

Frame 5
Oh, shit!?
White……


Pg 14 & 15


Pg 16
Frame 1
Out!! Game set…
Won by Shiraishi 7-6


Pg 17
Frame 1
You’re really… good

Frame 4
You too.

Side text: They hit each other with their merits, and they admire each other’s evolution…