Prince of Tennis 323

To make up for last week's late script, here's one that's early. :tem Enjoy. :fan

Pg 1
Frame 1
アフロの下に　チョンマゲ！？　ドハハハハ　ヅラの二段構えかよ！！
A chonmage underneath the afro!? Dohahahaha. It’s a double prepared wig!!
Translator Note: Chonmage is the topnot hairstyle used in the old days by men.

Frame 2
笑かしたモン　勝ちや
The one that made them laugh wins.
Text: ポイントを取られても…
Even if the point was given…
笑いは取った！！
The laugh was taken!!

Frame 3
15―0
アホかーーっ！！　ポイント取られて　どないすんねん！！
You idiot!! What are you doing, letting them take a point!!

Frame 4
ぶわっはっはっはっはっ！！
Buwahahahahaha!!

Frame 5
まあ　ええわ…
Oh well…


Pg 2
摑みは…
Grasp is…
OK牧場
OK. Great.


Pg 3
Frame 1
Genius 323　コメプリ
Genius 323 Comedy Prince

Frame 2
お　俺のダンクを　ネタ見せに　利用しやがった…
He…He used my dunk to show his stuff…
ホーモー軍団　恐るべし
Homo Troupe should be feared.

Frame 3
ナイス　コントロール　桃尻くん
Nice Control, Momoshiri-kun
Translator’s Note: Momoshiri means Peach Butt. (Momoshiro means Peach Castle).
モ・モ・シ・ロだ　桃城っ！！
It’s Mo Mo Shi Ro, Momoshiro!!

Frame 4
我々の　軍団に…
Join our troupe…
断るっ！！
No way!!


Pg 4
Frame 1
落ち着け　奴等のペースに巻き　込まれたら終わりだ
Calm down. It’s over if you get sucked into their pace.

Frame 2
よっしゃぁ　行くぜぇーーっ
Alright. Let’s go.

Pg 5
Frame 1
千手観音
Thousand Hands Kannon.

Frame 3
ぶふっ　あ
Bufuh Ah
15―15


Pg 6
Frame 1
おおーーっ　アイツらこない　早う千手観音　出すなんて～っ！！
Ooooh, they brought out the Thousand Hands Kannon, this early!!
抜かり無いわ！！
They’re not going easy!!

Frame 2
え゛え～～～～つ
Eeeehhh!!

Frame 3
何やってんだ桃城　惑わされてんじゃ　ねーぞコラ！！
What are you doing Momoshiro! Don’t let them confuse you!!
だ　だってよ…　千手観音だぜ　笑うだろ
Bu…But… It’s the Thousand Hands Kannon. You’d laugh too.

Frame 4
クソッ！！
Damn!!

Frame 5
らぁぶ！！
Lob!!


Pg 7
Frame 1
青学にも　コレ出来る奴　おるらしーで
I heard there’s someone from Seigaku that can do this too.

Frame 2
ほな行くでユウくん
Ok, let’s go Yuu-kun.

Frame 3
カモーン　小春
Come on, Koharu.

Frame 4
コ　コイツら　まさか……！
A…Are they…!

Frame 5 & 6
同調
Synchronize


Pg 8 & 9


Pg 10
Frame 1
げっちゅーっ
Ge~et!

Frame 2
15―30

Frame 3
ひぃぃーーっ　シンクロ　ナイズド　スイミングかよ！！
Hiiiii. That’s synchronized swimming!!

Frame 4
こうなったら　俺達もやるしか　ねぇな…　同調！
We don’t have a choice. We need to, too… Synchronize!

Frame 5
で　出来るかぁ！！
We…we can’t!!


Pg 11
Frame 1
完全に　惑わされてる…
They’re completely confused…
わははははっ！！
Wahahahaha!!

Frame 2
何スか　アイツら？
Who are these guys?

Frame 3
奴等は相手を　自分達のペースに　巻き込む　プロ中の　プロだ！
They’re pros within pros of sucking the opponents into their pace!


Pg 12
Frame 1
完全に流れを　摑んどるがな
They’ve completely seized the flow.

Frame 2
ホンマ　先輩達と　やりたないわぁ
I really don’t want a match with these Senpai.

Frame 3
可哀想や　あの2人…
Poor guys...

Frame 5
笑かすばかりや　無いでぇ
They don’t just make you laugh.


Pg 13
Frame 1 & 2
フザけんな　いい加減にしやがれ！！
Stop fooling around already!!
あ　あれはっ！？
Th…That’s!?

Frame 3
氷帝戦で　見せた……
What he showed during the Hyoutei match…

Frame 6
そうだ海堂　お前のそれで流れを引き戻せ！！
That’s right Kaidou. Use that to get back the flow!!


Pg 14 & 15
Frame 1
出たぁぁぁ　トルネードスネイクだ！！
There it is. Tornado Snake!!


Pg 16
Frame 1
堪忍してぇな　ジャイロ回転　しとるやんか
Go easy on us. It’s got a gyro spin.

Frame 2
この打球はバックスピンの上向きの　マグナス力と進行方向に対して　45度の入射角での回転軸を持つ　力との融合と言えるやろーーーー…　回転する事により　この打球は空気抵抗を　ほとんど受けないと　言ってもええわ　その分他のストレートの打球よりも　0.02秒速く到達する
This ball uses an upward facing backspin of a Magnus power and travel direction against a spin axis with a 45 degree entry angle. And can be said it’s a fusion with power. Because it’s spinning, this ball barely receives any air resistance. Due to that, it’s about 0.02 seconds faster than any other straight ball.
これが　トルネードスネイクの　正体やでぇ
This is the identity of the Tornado Snake.


Pg 17
Frame 1
小春は　乾クン以上の　情報量を持ってる　それもノートやない…
Koharu has more information than Inui-kun. And it’s not on a note…
頭の中に　全てね……
It’s all inside his head……

Frame 2
Text: 底知れぬ男！！
Man of unknown limitations!!
彼のIQは200　……いわゆる天才や
His IQ is 200 ……What they call a genius.

次号、策差取材のため　休載いたします。
Next issue: The author will be taking a break to gather new materials.