Prince of Tennis 325

Here's the trans for the latest chap. Enjoy. :amuse

Pg 1
Frame 1
Text: The will to fight revived!!
Prince of Tennis
Game Seigaku 1–3!!

Frame 2
By using the first dunk to hit my racket...

Frame 3
Tch. It was just an under plot to let Kaido shoot the Tornado.


Pg 2
Genius 325 Be Stubborn!!

Frame 1
Oooooh. That was a great combination!!
The Masked Wrestler Corps took back 1 game!!

Frame 2
But Inui, why did Kaido’s Tornado Snake, take completely different track…!?

Frame 3
Yes, Kaido’s Tornado has numerous different gyro spins. Because of that, by adjusting the spin axis just slightly, he can make shots with several hundred different track/speed.

Frame 4
Even for a genius with an IQ of 200 like Konjiki Koharu… If a different shot came from the same motion predicting/calculating is impossible!
Good one Kaido.


Pg 3
Frame 1 & 2
Game Seigaku 3–3
Oooh. They caught up!!

Frame 3 & 4
This is bad. It’s completely Seigaku’s pace with Kaido’s Tornado and masked poker face!!
Just push straight through like this!!


Pg 4
Frame 1
Buhaaaaaaaaaaaaaaah. No more!!

Frame 2
We can’t keep wearing this for that long!!

Frame 4
Okay then, let’s have them laugh again. Un, deux, trois.


Pg 5
Frame 2
Ma…Mamushi!!
Translator Note: Mamushi means viper. (I’m guessing that’s Kaido’s nickname.)

Frame 3
Not gonna let you!! Snake!!

Frame 4
Ah…


Pg 6
Frame 1
15–0!

Frame 2
Oooh. Gooood. Naniwa’s Ba-Couple!!
Translator’s Note: Naniwa is a region in Osaka. Ba-Couple is from putting together Baka (stupid/idiot) and couple.

Frame 3
Without looking back… that’s some combination…… *panting* *panting*

Frame 4
It seems like they have eyes in their back too……!


Pg 7
Frame 1
Huh. What’s that?
Hey yoooouuuu!!

Frame 2
Youuu loookeeeeed

Frame 3
Don’t pay any attention Momoshiro. Just don’t look at them!!
Idiot, how are we going to fight then!? I don’t know!!

Frame 4
Dohahahahahaha!!
You mean butt?


Pg 8
Frame 1
Ooooooooooooh!!

Frame 3
Chu

Frame 4
Uuuwaaaaaah!!
Game Shitenhouji 4–3
No…No good. The flow’s been stolen by Shitenhoji’s Comedian duo again!!


Pg 9
Frame 3
This is bad… If this continues they’re going to lose their pace completely.

Frame 4
This is looking bad…

Frame 5
I’m counting on you.

Frame 6
Momoshiro, Kaido!!


Pg 10
Frame 1
Put it on!

Frame 2
Whaaaaaat!?

Frame 3
Wai… When we put that on, we use about twice as much stamina than usual. It’s hard to breathe and hot!

Frame 5
Oh? Wasn’t your stamina and courage your strong points? Or do you want to die laughing?


Pg 11
Let’s hurry up and finish this!
Yeah!


Pg 12
Frame 1
They’re going for a reckless challenge again!!

Frame 2
That’s one outrageous old woman.

Frame 3
They put the mask on again even though it didn’t work before!?

Frame 6
I can’t tire out before Momoshiro!!


Pg 13
Frame 1
Game Seigaku 4–4

Frame 2
Oooh. They’ve caught up again!!


Pg 14
Frame 1 & 2
Hey hey. Are they serious!? Uwaaaah. It’ coming again!!

Frame 5
I can’t tire out before Mamushi, can I? I can’t!!


Pg 15
Frame 2
Game Seigaku 5–4!!
Boom!

Frame 3
What are these guys? They’re stamina is bottomless… Huh, Yuu-kun!


Pg 16
Frame 1
Hey Kaido!! The game is from here! Let’s scatter them with the Snake and Dunk!!

Frame 2
Yeah. You don’t need to tell me……


Pg 17
Frame 1
Oooh. There it is.
Yuji’s “impressions.”

Frame 2
Hey Mamushi… You shouldn’t be scared be scared by something like this, should you? You shouldn’t! Boom

Text: Hitouji’s “impressions” is what!?