Here's a Chapter 0 that's included as an omake in the vol 23 tanko. It's where you get to glimpse Ichigo & Co. and Rukia & Co., before they ever met each other.
A
SendSpace Mirror of the raw. I d/l the tanko vol from
www.rawmanga.com which contained the omake and then created a zip with only that section. If you need other mirrors for it, just PM me or post it here, and I'll create others. Enjoy. :amuse
And here are 2 scanlations done based on this:
manu:
http://www.sendspace.com/file/j2cq0dibra:
http://www.sendspace.com/file/7gdussThanks for your hard work guys.
Pg 1
Frame 1
廻転している
It is rotating.
Frame 2
Isshin: グッ　モー　ニンッ　イッチ　ホブッ
Good. Mor. Ning. Ichi. Bofu
Frame 3
Yuzu: あ　おにいちゃん　朝ごはん　できてるよー
Oh, Onii-chan, breakfasts ready.
Ichigo: おーー
OK
Pg 2
Frame 2
Keigo: イーッチ　グォーーイ
Iiichi. Guooooi.
Frame 3
Keigo: 見た見た！？　コレ！！
Did you see, did you!? This!!
バッド・シールド・シリーズの　最新作！！！
The new one from Bad Shield Series!!!
Pg 3
Frame 2
Ichigo: バッド
　
何だそりゃ？
Bad
Whats that?
Keigo: ええッ！？
WHAAAT!?
イヤイヤイヤ！　こないだ　あんた　TV版DVDを観て　面白かったって　言ってたじゃないっスカ！！
No, no, no! You watched the TV version DVD a little while ago, and said it was good!!
Frame 3
Ichigo: 忘れた
I forgot.
Keigo: えーーーー！！！
Whaaaat!!!
Mizuiro: あ　バッドシールド2だ
Oh. Its Bad Shield 2
Frame 4
Mizuiro: 僕　好きだよ　ソレ
I like that one.
Keigo: うるせ！　オメーにゃ　きいてねーよっ！！
Shut up! I didnt ask you!!
Mizuiro: かっこいーよね　僕リッキー役の　スタンリー・アシュフォードが　好きなんだー
Its so cool. I like Stanley Ashford, the one that plays Ricky.
Keigo: ハハッ！そんなの　ミレ役のジュリアンの方が　全然芝居も　うめーし
Hahah! Julian, the one that plays Mille is much better. His actings better too
Mizuiro: 2では　ミレ死ぬ　らしいよ
I heard Mille dies in 2.
Keigo: マジで！？
Youre kidding!?
Pg 4
廻転し　太陽と月に触れるたび
It revolves and every time the sun and the moon touch,
Frame 1
Chizuru: えーっとね
　じゃあ　好きな　お菓子は？
Ummm
. Okay, whats your favorite snack?
Orihime: こつぶっこ。
Kotsubukko.
[spoiler= Kotsubukko Snack text="
"]
常にその姿を　新たなものへと変えてゆく
It always changes its shape to something new.
Frame 2
Chizuru: ウッソ　フランクフルター　クランツとかも　好きでしょ？
No! You like Frankfurter Kranz too, right?
[spoiler=Frankfurter Kranz text="
"]
Orihime: あ　うん　好き！
Oh, yeah. I do!
Frame 3
Chizuru: オオッケイ！！　占いの結果　出ましたー！！　相性バッチリ！！
Ooookay!! The results of the fortunetelling are done!! Youre a perfect match!!
この　あたしとッ！！
With me!!
Frame 4
Tatsuki: 誘導尋問か！！！
Its a leading question!!!
Frame 5
Chizuru: 何すンだ　コラァ！！
What the hell are you doing!!
Tatsuki: ンあァ！？
Huuh!?
Orihime: あ！
Oh!
Pg 5
Frame 1
Orihime: か
　帰るの！？　黒崎くん！
Yo
Youre going home!? Kurosaki-kun!
Ichigo: おう！　ちょっと　用事がな！
Yeah! Theres something I need to do!
Frame 2
Ichigo: じゃな　井上！
See you, Inoue!
変わらないものが　あるとすれば
If there is something that doesnt change,
Pg 6
それは　きっと　俺の無力
That would probably be my powerlessness.
Frame 2
Old man:
ああ
Oooh,
ホントに　来てくれたのかい　兄ちゃん
You really came, Nii-chan
Frame 3
Old man: スマンね
Sorry to say,
あの子　消えちまった
That kids disappeared.
Frame 4
Ichigo:
ああ
Yeah
Pg 7
Frame 1
俺は　霊が見える
I can see the spirits.
こいつらに　触れる
I can touch them.
こいつらと　言葉を交わせる
I can exchange words with them.
Old man:
ムダに　なっちまったなあ
Its going to be a waste,
その飛行機
That airplane.
ただ　それだけだ
Thats all there is to it.
Frame 2
Ichigo: いーって
Dont worry.
どうせウチの　押し入れに　あったモンだ
This was just sitting in our closet anyways.
こいつらは時々　こうして消える
They disappear like this from time to time.
Frame 3
どうして消えるのかは　わからない
I have no idea why they disappear.
時折　その場に　残るのは
Sometimes, whats left there
俺だけに見える　血の跡と
Is blood that only I can see.
痛みに似た感情
A feeling almost like pain.
Frame 4
いくら体を鍛えても
No matter how I train my body.
Ichigo:
仕方ねえさ
Theres nothing that can be done.
こいつらのことは　護れない
I cant protect them.
それを思うとき　俺の心は　刃に似るんだ
When I think that, my heart becomes like a blade.
Frame 5
Ichigo: これやるよ　じいさん
Why dont you take it, Old Man.
Old man: いらんよ
I dont want it.
あんたがもう　いらんのなら
If you dont want it anymore,
そこに　置いといて　やっとくれ
Could you just leave it there?
廻転している
It is rotating.
Pg 8
運命が　歯車だというのなら
If fate is a gear,
Frame 1
Ichigo: よーし　わかった！　んじゃ明日　もっかい　来てやるよ！
Alright, I got it! Ill come by again tomorrow!
Frame 2
Girl: ありがとう
　おにいちゃん
Thank you
Onii-chan.
俺達は　その間で　　轢き砕かれる砂
We are just sand crushed between (the gears).
Frame 3
Ichigo: いーから　泣くなもう　な
Okay, so dont cry anymore.
為す術は無い
Helpless
ただ　力が欲しい
Just wanting strength.
Pg 9
手を伸ばしても　護れないなら
If I cant protect them by reaching out
その先に握る　刃が欲しい
Then I want a blade to hold before that.
運命を砕く　　力は　きっと
The strength to crush fate, has to be
Pg 10
振り下ろされる　刃に似ている
Like a blade swung down
Pg 11
Frame 1
Rukia: 転属命令
　
ですか！？
Is it
transfer orders!?
Frame 2
Kiyone: ちっがう　ちがう！　転属とか　そんな大層な　モンじゃないって！
現世への　駐在任務！　むかーし　ウチに入りたての頃　あたしのサポートで　行ったでしょ！　あれよあれ！
No, no! Nothing as exaggerated as a transfer! Just a stationed mission to the human world! Remember, a long time ago, when you first joined our division, you went as my support! Its that thing!
Frame 3
Rukia: えーっと
Ummmm
Sentaro: ほれみろ　憶えてねーじゃ　ねえか！！
See, she doesnt remember!!
悪い思い出だから　脳ミソから　消しちまってん　だよ！！　なァ　朽木！！
Its gone from her brain because it was such a bad memory!! Right, Kuchiki!!
Kiyone: あァ！？　うるさいっての！！　あんたは庭にでも　埋まってなさいよ！！
Aaah!? Shut up!! Just go bury yourself in the yard!!
Frame 4
Ukitake:
駐在地は　空座町という町を　中心にした　半径一霊里
The stationed area is a radius of 1 Reiri from the center of a town called Karakura-chou.
Translators Note: Reiri translates to Spirit ri. Ri is a measurement (of length, used in the past) and is equivalent to approx. 3.93km.
Pg 12
Frame 1
Ukitake: お前の実力なら　そう難しい　任務じゃない
With your skills it shouldnt be a difficult mission.
Frame 2
Rukia: 浮竹隊長！
Captain Ukitake!!
Sentaro: たたっ
　隊長ォ！！
Ca...Ca...Captain!!
Kiyone: ダメですよ　寝てなきゃ！！
You should be lying down!!
Ukitake: いやあ　今日は　調子が良くてな
No. Im feeling pretty good today.
Frame 3
Ukitake: それに
Besides,
一月程の短期とはいえ　初の単独駐在は　朽木も不安だろうと　思ってな　見送りに　来たんだ
Even though its only month or so, its Kuchikis first solo stationing, and I thought she might be a little worried. So I came to see her off.
Frame 4
Rukia: あ
　ありがとう　ございます！
Th
Thank you very much!
Ukitake: よせよ　堅苦しい
Stop being so uptight.
Frame 5
Ukitake: 白哉に　報告は？
Have you told Byakuya?
Pg 13
Frame 1
Rukia: あ！　はい　まだ
Oh! Yes, not yet
Frame 3
Rukia:
あ
Ah
Frame 4
Rukia: ーーーいえ
Umm
朽木隊長は　きっと
　この程度のことで　いちいち報告に来るなと　仰るでしょう
Captain Kuchiki would probably say
Dont come report to me over something like this
Frame 5
Rukia: だから　報告はせずに
　発とうと　思います
So I thought to leave
without reporting to him
Frame 7
Ukitake:
そうか
I see.
Pg 14
Frame 1
Ukitake: わかった
All right.
Frame 2
Ukitake: お前がそう　思うなら　それで　いいだろう
If thats what you think, then its okay.
Frame 3
Ukitake: 白哉には俺から　伝えておこう
Ill tell Byakuya myself.
安心して　行ってこい！
So dont worry, and just go!
Pg 15
Frame 1
Rukia: はい！
Yes, sir!
Frame 3
Momo:
これを以って　十一番隊第六席　阿散井恋次を　六番隊副隊長に　任ずるものとする
With this, we appoint Abarai Renji from 11th Division 6th Seat to 6th Division Vice-Captain.
Writing: 任官状
Appointment Papers
Pg 16
Frame 1
Momo: おめでとう　阿散井くん！
Congratulations Abarai-kun!
Frame 2
Renji: お
おうっ！　あ　イヤ
Y
Yeah! Oh, I mean
Frame 3
Renji: 慎んで　お受け致します　雛森副隊長！！
I humbly accept, Vice-Captain Hinamori!!
Momo: いいよ　そんな　堅苦しいなァ
Stop that. Thats so uptight.
Frame 4
Ikkaku:
しかし　まァ
But, well
Pg 17
Frame 1
Ikkaku: 良かったじゃ　ねえか
Good for you.
これで　また一歩　朽木白哉に　近付いたって訳だ
With this, youre one more step closer to Kuchiki Byakuya.
Frame 2
Renji:
一角さん
Ikkaku-san.
Frame 3
Ikkaku: そろそろ　良いんじゃ　ねえか　ルキアちゃんてのに　話してやって
Isnt it about time you talk this Rukia-chan?
相手が幾ら　貴族に入ってようが　副隊長なら　対等以上だろ
No matter if shes entered nobility, a Vice-Captain is ranked higher.
Frame 4
Ikkaku: 四十年も　踏ん張ったんだ
Youve worked hard for 40 years.
そろそろ　元の関係に　戻っていい頃だぜ
Its about time you return to your previous relationship.
Frame 5
Kira:
それなら　急いだ方がいいね
If thats the case, you need to hurry.
Frame 6
Kira: 朽木さんなら　午後には　一か月の駐在任務で　現世に発つ筈だよ
Kuchiki-san should be leaving for a one month stationed mission in the human world, this afternoon.
Pg 18
Frame 1
Momo: 大変！　阿散井くん　急ご！
Oh no! Abarai-kun, lets hurry!
Renji: ーーーいや
No
Frame 2
Renji: どうせ本当の任官は　一月後の任官式の後だ
The real appointment wont be until after the appointment ceremony a month from now.
Frame 3
Renji: あいつが帰って　来た時に　いきなり　『副隊長だ』って言って　ビビらせてやるさ
When she comes home, Ill tell her Im a Vice-Captain and surprise her.
廻転している
It is rotating.
運命が歯車だと言うのなら
If fate is a gear
Pg 19
我々は　それを廻す理
We are the reason that it turns.
無欠であると　信じて進む
Believe that its complete and move forward.
噛み合う力の　行く先へ
To where the powers that interlock lead.
![Level [A] Translator](/static/images/translators-ranks/31.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
it's in volume 23 right can't wait till it comes out here
Awesome trans. btw Winny <3
None my Bleach transes are private. :amuse If you'd like to use this for a scan, go right ahead. But I'd appreciate it if you could post a link here. ;)
Yeah. I'll always post with the trans if it's not available for scans. Actually, more like which group is allowed to use it for scans. :p Unless I'm doing a trans for one particular group, it's always available. So unless it says the trans is meant for someone, go right ahead and use it. :amuse
I must have missed that. :sweatdrop But yeah. I just chose revolves because that's the one that sounded best to me. :p I'll update it. Thanks for catching that ibra.
Keigo: ええッ！？
Page 3, the line in the bottom of the page, have you forgotten to translate it?
Page 7: "When I think that, my hearts becomes like a blade".
Shouldn't it be "When I think of that"? / "When I think like that"
Page 8
Can't you say: "We're just sand crushed in between" instead of just between? (not sure about this one)
Not really a mistake, but can you please tell me what Ichigo is saying in the bubble to the most left after saying "don't cry anymore"? :(
世界は変わる
The world changes
Pg 7
"When I think of that" would be better imo.
Pg 8
I honestly have no clue. >.> But how about: We are just sand being crushed between them.
As for な. "Okay?" would be the best translation for it.
And thank you so much for scanlating this one ibra. :glomp
Back-glomping attack :glomp
I am done scanlating! Just wanted to ask you some questions before I upload the chapter, hope you don't mind and have time :nuts:
Pg 13:
"Don't come reporting to me over something like this"?
Thought about leaving.... without reporting to him. (not sure if this is right, I suck at prepositions).
And about the line about fate. You say if life is a fate, then we're just sand crushed between "them". But you are talking only about 1 gear? :( damn, this is getting kinda confusing :p
That's all :p
Yes, the more the merrier, I guess.
Um not really sure where else to put it and sorry for not making credits, I'm sure if people notice that its in your forum they will know its translated by you.
Sorry, I've been so busy I didn't really have time to answer earlier.
I don't know. >.> My English isn't all that great, but I think you're probably right. :p
How about the first line putting: "If fate were gears"?
Thanks for doing that. And posting it here's fine. :amuse
http://www.sendspace.com/file/7gduss
You're welcome to post it there if you'd like. And I forgot to update my first post... I'm going to add in the links for yours and manu's scans into my trans post. :p
Mugen means it