Bleach 556

Translation by Xaliber @ BleachIndonesia.com
Mostly based on MangaPanda's English translation
---

Hlm.1
[TEXT] Hirako yang tertelan ledakan...!


Hlm.2
Bambietta: Terus kenapa kalau semuanya jadi terbalik?
Cuma tipuan murahan!
Payah!

Bambietta: Kalau aku tak bisa paham mana yang atas dan mana yang bawah...
Biar kuledakkan saja semuanya!
Jauh lebih cepat!

Bambietta: Dengan...
"The Explode"!


Hlm.3
[TEXT] Dihujani ledakan...


Hlm.4
BLEACH556.The Wolfsbane

Hinamori: Taichou!!


Hlm.5
Bambietta: Kau fukutaichou-nya siapa?
Si Guguk?
Atau si orang mati?


Hlm.6
Komamura: Kau terlalu terburu-buru, Hinamori-fukutaichou.
Ledakannya bukan sesuatu yang bisa ditandingi Tobiume!
Dan tanpa zirah atau tameng, kau tak bisa melindungi dirimu!


Hlm.7
Bambietta: "Melindungi diri"?!
Omonganmu seakan-akan ember di kepalamu itu...
Bisa melindungimu.

Komamura: Tak boleh sampai kena.
Aku harus menghindarinya!
Ada sepersekian detik jarak antara benturan dengan ledakan itu dan ledakan sesungguhnya...

Komamura: Dengan zirah yang bisa menghentikan benturan ledakan
Dan tubuh yang bisa melibas ledakan itu
Aku bisa menepis ledakannya!


Hlm.8
Bambietta: Wah, wah.
Lumayan juga.

Bambietta: Kau merasakan ada yang salah saat berbenturan...
Dan menggeser kepalamu ya?
Anjing pintar.
Insting hewani ya?


Hlm.9
Bambietta: Memang...
Ledakanku tak bisa ditangkis.

Bambietta: Aku bukan menembakkan bom reishi.*

Bambietta: Tapi... segala hal yang menyentuh reishi yang kutembakkan
Berubah menjadi bom.

Hinamori: ..........
Mustahil...

*) Reishi: Partikel roh


Hlm.10
Komamura: Hinamori-fukutaichou!
Tetap di belakangku!!


Hlm.11
Bambietta: Gimana?
Kau belum mati 'kan cuma gara-gara zirahmu hancur sedikit?
Biar kulihat...
...Apa yang ada di balik ember itu...

Bambietta: ........Eh?


Hlm.12
Bambietta: ...Apa?
Kau bukan lagi si guguk...


Hlm.13
[TEXT] Teknik Perubahan Manusia

Komamura: Itu...
Nama upacara rahasia klan kita...

???: Ya...
Sebagai hukuman atas dosa yang mereka perbuat sewaktu masih hidup, klan manusia-serigala kita dikirim ke semesta hewan...
Tapi karena mereka belum mati, pada akhirnya mereka dikirim ke Soul Society...

???: Dengan melepas rantai yang mengikat kita untuk sementara
Kita dapat kembali ke wujud asli kita sebelum menjadi hewan, dan memperoleh kekuatan besar...
Itulah "teknik perubahan manusia".

Komamura: Bagaimana saya...
...Bisa melakukannya...?


Hlm.14
???: Berikan jantungmu.

???: Cabut jantungmu dengan tangan sendiri dan berikan padaku.
Akan kuberikan teknik perubahan manusia sebagai gantinya.

Komamura: ............

???: Takut?


Hlm.15
???: Tak apa.
Kau tak berkewajiban...
Membuang nyawamu demi para shinigami bodoh itu.

Komamura: Itu kewajiban saya.

Komamura: Saya tak sanggup hidup sembunyi-sembunyi...
Dan saya dengan memalukannya melarikan diri dari klan.
Genryuusai-dono yang memungut saya.

Komamura: Saya berutang budi besar pada beliau
Dan beliau dibunuh oleh Quincy.

Komamura: Saya sudah bertekad...
Untuk menghapus aib tersebut!!


Hlm.16
Komamura: Bankai.
Kokujo Tengen Myouou.


Hlm.17
Komamura: Dangai Joue!!*

[TEXT] Dengan tubuh baru, raja kebijaksanaan yang baru pun muncul!

*) Dangai Joue: Heavenly Armor of Rope: Zirah Tambang dari Langit