Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 532 (2) , Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128

Bleach 556

Wolfsbane

id
+ posted by xaliber as translation on Nov 7, 2013 10:21 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 556

Translation by Xaliber @ BleachIndonesia.com
Mostly based on MangaPanda's English translation

---

Hlm.1
[TEXT] Hirako yang tertelan ledakan...!


Hlm.2
Bambietta: Terus kenapa kalau semuanya jadi terbalik?
Cuma tipuan murahan!
Payah!

Bambietta: Kalau aku tak bisa paham mana yang atas dan mana yang bawah...
Biar kuledakkan saja semuanya!
Jauh lebih cepat!

Bambietta: Dengan...
"The Explode"!


Hlm.3
[TEXT] Dihujani ledakan...


Hlm.4
BLEACH556.The Wolfsbane

Hinamori: Taichou!!


Hlm.5
Bambietta: Kau fukutaichou-nya siapa?
Si Guguk?
Atau si orang mati?


Hlm.6
Komamura: Kau terlalu terburu-buru, Hinamori-fukutaichou.
Ledakannya bukan sesuatu yang bisa ditandingi Tobiume!
Dan tanpa zirah atau tameng, kau tak bisa melindungi dirimu!


Hlm.7
Bambietta: "Melindungi diri"?!
Omonganmu seakan-akan ember di kepalamu itu...
Bisa melindungimu.

Komamura: Tak boleh sampai kena.
Aku harus menghindarinya!
Ada sepersekian detik jarak antara benturan dengan ledakan itu dan ledakan sesungguhnya...

Komamura: Dengan zirah yang bisa menghentikan benturan ledakan
Dan tubuh yang bisa melibas ledakan itu
Aku bisa menepis ledakannya!


Hlm.8
Bambietta: Wah, wah.
Lumayan juga.

Bambietta: Kau merasakan ada yang salah saat berbenturan...
Dan menggeser kepalamu ya?
Anjing pintar.
Insting hewani ya?


Hlm.9
Bambietta: Memang...
Ledakanku tak bisa ditangkis.

Bambietta: Aku bukan menembakkan bom reishi.*

Bambietta: Tapi... segala hal yang menyentuh reishi yang kutembakkan
Berubah menjadi bom.

Hinamori: ..........
Mustahil...

*) Reishi: Partikel roh


Hlm.10
Komamura: Hinamori-fukutaichou!
Tetap di belakangku!!


Hlm.11
Bambietta: Gimana?
Kau belum mati 'kan cuma gara-gara zirahmu hancur sedikit?
Biar kulihat...
...Apa yang ada di balik ember itu...

Bambietta: ........Eh?


Hlm.12
Bambietta: ...Apa?
Kau bukan lagi si guguk...


Hlm.13
[TEXT] Teknik Perubahan Manusia

Komamura: Itu...
Nama upacara rahasia klan kita...

???: Ya...
Sebagai hukuman atas dosa yang mereka perbuat sewaktu masih hidup, klan manusia-serigala kita dikirim ke semesta hewan...
Tapi karena mereka belum mati, pada akhirnya mereka dikirim ke Soul Society...

???: Dengan melepas rantai yang mengikat kita untuk sementara
Kita dapat kembali ke wujud asli kita sebelum menjadi hewan, dan memperoleh kekuatan besar...
Itulah "teknik perubahan manusia".

Komamura: Bagaimana saya...
...Bisa melakukannya...?


Hlm.14
???: Berikan jantungmu.

???: Cabut jantungmu dengan tangan sendiri dan berikan padaku.
Akan kuberikan teknik perubahan manusia sebagai gantinya.

Komamura: ............

???: Takut?


Hlm.15
???: Tak apa.
Kau tak berkewajiban...
Membuang nyawamu demi para shinigami bodoh itu.

Komamura: Itu kewajiban saya.

Komamura: Saya tak sanggup hidup sembunyi-sembunyi...
Dan saya dengan memalukannya melarikan diri dari klan.
Genryuusai-dono yang memungut saya.

Komamura: Saya berutang budi besar pada beliau
Dan beliau dibunuh oleh Quincy.

Komamura: Saya sudah bertekad...
Untuk menghapus aib tersebut!!


Hlm.16
Komamura: Bankai.
Kokujo Tengen Myouou.


Hlm.17
Komamura: Dangai Joue!!*

[TEXT] Dengan tubuh baru, raja kebijaksanaan yang baru pun muncul!

*) Dangai Joue: Heavenly Armor of Rope: Zirah Tambang dari Langit

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xaliber
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 9, 2013 556 en cnet128
Nov 12, 2013 556 en BadKarma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 6, 2015 Gintama 532 en kewl0210
Mar 5, 2015 Hitoribocchi no... 30 en Bomber...
Mar 5, 2015 Gintama 532 en Bomber...
Mar 5, 2015 Toriko 315 en kewl0210
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210