Break Blade 13

Posting this now since the scanslation is already out. For use in English by the group Simple Scans only. If you want to use this translation for adaptation into other languages, that's fine by me.

Don't give me any grief about the project being done by OMFGG Scans. We are now aware of this, and the two groups are in discussion about the series. I am not translating any more of Break Blade until the issue is resolved.


Break Blade Vol. 3 Chapter 13 Translation

Page 107:
Chapter 13: One Step Forward, Two Steps Back

Page 108:
Panel 2:
Zesu: Ku-!
Zesu: His speed has doubled--!!

Page 109:
Panel 2:
Lygatto: I have to smash his gun----!

Panel 3:
Lygatto: In order to save Zesu!!

Page 110:
Panel 2:
Lygatto: He--
Lygatto: Dodged it!!!

Page 111:
Panel 4:
Erekt: As expected!!!

Panel 5:
Erekt: He's still not anywhere near the Commander's league!
Erekt: Welcome to the wasp's nest, Dark Silver!!!

Page 112:
Panel 2:
Lygatto: Somehow I just did something really stupid......
Lygatto: Because he's my friend, I went easy on Zesu...

Panel 3:
Lygatto: ---At this rate I'll land---
Lygatto: Right between Zesu and those other two,
Lygatto: I'll be destroyed...!

Page 113:
(SFX only)

Page 114:
Panel 2:
Zesu: I have to hurry and take care of Lygatto before Erekt and the others...!

Panel 3:
Zesu: No matter what it takes, by my hand
Zesu: I have to incapacitate him...!!

Page 115:
(No text)

Page 116:
Panel 1:
Lygatto: Uwaaaah!!

Page 117:
Panel 2:
Zesu: Ly--...!!

Page 118:
Zesu: Lygatto!!!

Page 119:
Panel 2:
Lygatto: Gi gi gi gi

Page 120-121:
(No text)

Page 122:
Panel 1:
Zesu: Aaaaargh!!

Panel 2:
Lygatto: !!!

Page 123:
Panel 3:
Lygatto: Oh crap...!!

Page 124:
Panel 1:
Lygatto: Zesu...!?
Lygatto: Hey, Zesu!!!

Page 125:
Panel 3:
Erekt: ......!!
Erekt: ...the enemy's reinforcements...

Panel 5:
Erekt: ...Cleo...!!
Erekt: It's his last order!!

Panel 6:
Erekt: In circumstances like this, the commander's rescue is impossible...!
Erekt: I will check on the commander's safety, and I will most certainly die!!
Erekt: You are to retreat over the border alone!
Erekt: Got it!? This is a superior officer's absolute order!!!

Page 126:
Panel 1:
Erekt: Cleo,
Erekt: Go!!
Erekt: ...Cleo!?

Panel 3:
Cleo: ...I'll kill him...
Cleo: Lee and Argas-san and everyone back at Ilios...
Cleo: That dark silver golem... I'll kill him!!

Page 127:
Panel 1:
Erekt: Cleo!! Didn't you hear me?! Retreat!!!

Panel 4:
Cleo: I won't do it-------!!!

Page 128:
Panel 1:
Cleo: Zesu-samaaa---!!

Page 129:
Dirfinge
Overall length: 11 Meil (8.9 Meters)
It was excavated by Shigwen, therefore replacement parts have been developed for it.
It's design is still not well understood, in particular the design of the Inner Frame is a complete mystery. Because of this, the Dirfinge is largely unremodeled.
By the way, the protrusion on the elbow is actually a shock absorption system.

Heavy Armor Mode
Designed with Defense in Mind
The upper body is practically immobile, so it's hand-to-hand combat ability is essentially Zero. The extra armor can be manually detached by the operator. Designed by Shigwen.