AR∀GO 10

For use in English by Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

ARAGO Chapter 10 Translation

Page 1:
Upper right: Chapter 10: The Second Case

Left side: The rough trio heads out!!

Lower left corner (vertical): The highly anticipated first volume

Bottom left (horizontal): Will be released on March 18th!!

Page 2:
Panel 1:
1: A few days ago in the early morning, a student from this school by the name of Tracy Ryan was murdered.
Box: ---London--- Crest Green High School
2: We were wondering if anyone had noticed the young lady in the company of any suspicious people recently,
3: Or if anything else of concern has happened lately?

Right side (vertical): Arago and the other continue their investigation of the cult case...

Panel 2:
1: Oh, Tracy. It was really upsetting what happened to her, huh.
2: But, I think there are probably a lot more people who are relieved she's gone.

Panel 3:
1: Her group was always singling out people to bully.
2: They were always doing terrible things to all of the underclassmen.

Panel 4:
1: She was a nasty person.
2: She just got what was coming to her.

Page 3:
Panel 1:
Rio: So the deceased wasn't a very well-liked person, huh.
Joe: At any rate, they definitely had a problem with the way she acted.

Panel 2:
Joe: And where is Arago?
Rio: Huh!?

Panel 3:
Arago: Don't try to hide anything from me!!

Panel 4:
Arago: If you know anything about this girl,
Arago: You'd better tell me everything...

Page 4:
Panel 2:
Rio: Don't go around threatening children!
Arago: I'm not threatening 'em, I'm questioning them!!

Panel 3:
1: ...I'm gonna go then.
Arago: Hey, I'm still talking...!!

Right side: ((the story so far))

Panel 4:
Arago; Don't smack me with the file!
Rio: What the hell is your big hurry? Calm down, would you!!

Panel 5:
Ames: What's going on out here?

Page 5:
Panel 1:
Ames: Ah, so the one involved in that case really was...
Ames: I'm in charge of the history department here, my name is Ames.

Panel 2:
Ames: I'm sorry, my students haven't been very helpful to you.
Joe: No, quite the opposite I should say.

Panel 3:
Arago: I wasn't doin' anything wrong...
Rio: Shut up, you.

Left side (vertical): Top Box: Character Info:
Below: Arago Hunt. After the Patch Man's surgery, he now has part of his older brother Ewan's body and a strange power in his hand. Succeeding his older brother's will, he became a police officer, and has now been selected to become a detective for the criminal investigations department.

Panel 4:
Arago: This guy has creepy hobbies...
Joe: That's an amazing picture.

Panel 5:
Ames: It's Michael Pacher’s "Saint Augustine and the Devil"
Ames: It's a replica.
Joe: The devil...

Page 6:
Panel 1:
1: That's quite a rare painting you have there.
2: Having both the subject of "Sin" and the devil represented, that makes it especially so.

Panel 2:
Ames: Detective, the devil, no,
Ames: Do you believe in the existence of God?

Panel 3:
Joe: Unfortunately, I'm an atheist, so...
Joe: With a job like mine, I've just sort of turned out that way. You know?

Right side (vertical) #1: Top Box: Character Info:
Below: Joe Sullivan. A skirt-chasing assistant inspector from the detective section. He has a high opinion of Arago.

Right side (vertical) #2: Top Box: Character Info:
Below: Rio Butler. Arago's childhood friend. She's a police officer from the special firearms department.

Panel 4:
Ames: Is that how it is?

Panel 5:
1: ......

Panel 6:
Ames: Tracy Ryan's case is unusually terrible.
Ames: Everyone is quite saddened by it.

Page 7:
Panel 1:
Joe: It seems that she was a student with a history of trouble.
Ames: That's not the case.

Panel 2:
Ames: She was an excellent student.

Panel 3:
1: Ames... There's something off about him.

Panel 4:
1: But a sense of guilt or a guilty conscience...
2: I can't pick up any distinctly bad feelings from him right now.

Panel 5:
SFX: Knock Knock
1: Ames-sensei.

Panel 6:
Ames: I'm sorry, but it's time for my class.
Joe: It's fine, thank you for your help.

Panel 7:
1: Is Ames innocent...
2: I wonder...

Page 9:
Panel 1:
Joe: Sensei, just one last thing.

Panel 2:
Joe: Is this picture a depiction of god?

Panel 4:
Ames: No, the person in the center is unusually divine in appearance however, it is Satan... the King of Demons.
Ames: That is William Blake's "Satan Arousing the Rebel Angels".

Panel 5:
1: Blake? Where have I...

Panel 6:
Ames: I don't like it, devils should always be portrayed as very unsightly in paintings.

Panel 8:
Joe: Satan...
Joe: A god who fell from heaven, a fallen angel who had to bear great oppression...

Page 9:
Panel 1:
Joe: It would have to be "Vim Patior", right sensei?

Panel 3:
Joe: Well then, please excuse us.

Page 10:
Panel 1:
Joe: He's suspicious.
Shared: Ames is.
Arago: He's fishy.

Panel 2:
Joe: We unexpectedly agree, eh.

Panel 3:
Arago: So you thought so too!?
Rio: And why is that?

Panel 4:
Joe: "Vim Patior"
Joe: That's the message that was left at the scene of the crime.
Joe: If he was innocent, he wouldn't have reacted.

Panel 5:
Arago: Well then, let's go arrest him!!
Joe: It's too soon for that.

Panel 6:
1: We can't arrest someone based only on our intuition. However, there's a high probability that he has some kind of connection to the cult.
2: And it is very likely that they will attempt to perform such a ritual murder again.
3: We should just keep an eye on him and catch him in the act.

Page 11:
Panel 1:
Arago: All this sitting and waiting really isn't my thing.

Panel 2:
Arago: I say we just take him out.
Rio: And you're a detective? What the heck...

Panel 3:
Arago: Hah! Apparently I'm not cut out to be a detective anyway...

Panel 4:
Rio: ......
Rio: What?

Panel 5:
Rio: Wai--
Rio: Arago!?

Panel 6:
Rio: What do you think you're doing!
Rio: Sto...!!

Page 12:
Panel 1:
Rio: Gi- give that back!!
Arago: A shoulder holster makes the grip accessible for others, so it's easy to snatch the gun away.
Arago: And it takes longer for you to be able to draw the gun too.

Panel 2:
Arago: Especially in your case, since those breasts of your would get in the way, right?

Panel 3:
Rio: !? Se- sexual harassment!!

Panel 4:
Arago: The one doing the sexual harassment is old man Joe, isn't it!!
Rio: It's fine when it's Joe-san!
Arago: How the hell is that!!

Panel 5:
SFX: Grrrr...

Panel 6:
SFX: Muuu...

Panel 7:
Arago: Argh! Whatever! You go home! I'm serious!!
Arago: I'll go home when my guard duty is over!

Panel 8:
Arago: Guard duty? Don't make me laugh.
Arago: In reality, have you ever actually shot a person before?

Panel 9:
Rio: ...I, I haven't but.
Arago: Hah! It's no wonder you're so amateurish.

Page 13:
Panel 1:
Arago: You're not capable of protecting anybody.

Panel 2:
Rio: You, saying something like that to me...!!

Panel 3:
Joe: Hey there, I hope I didn't keep you waiting.
Joe: Any movement from Ames?
Rio: Eh, ah...

Panel 4:
Rio: He's still inside the school.
Rio: His car is still in the parking lot too.
Joe: So it's a battle of attrition then, eh.

Panel 5:
Rio: Arago, where are you going!? You can't just go off and do things on your own!!

Panel 6:
Arago: I'm going to the toilet.
Arago: You wanna come along?

Panel 8:
Rio: Hurry up and go! Idiot!!
Arago: Yeah, yeah.

Page 14:
Panel 2:
SFX: Haa
Arago: I gotta be patient.
Arago: I gotta be patient...

Panel 3:
Arago (Grayed): The thing that did all this to this person was no human. ...It was a demon...
1: Handling all his contempt, and still doing the right thing. ...and then there's that too.

Panel 4:
Arago: Everyone around me lately are flesh and blood humans,
Arago: There's been no reason to use the Patch Man's power.

Panel 5:
Arago: Ames...
Arago: You'd better prepare yourself.

Panel 6:
Arago: ?

Panel 8:
1: Those guys from yesterday...!!

Page 15:
Panel 2:
Arago: Hey!

Panel 3:
Arago: You still trying to pick a fight with Seth?
Arago: You're Matt, right?

Panel 5:
Arago: Hey, are you listening to me?
Arago: Cut it out...

Panel 6:
Arago: !!?

Panel 7:
Arago: Matt!? Hang in there!
Arago; Matt!!

Panel 8:
Arago: !?

Page 16:
Panel 1:
Arago: Seth... You...

Panel 3:
Arago: What are you trying to do...

Panel 6:
Arago: Wha...

Panel 7:
Arago: What just happ...

Panel 8:
Ames: Are you alright? Seth, you're not injured, are you?

Page 17:
Panel 1:
Ames: Inside this one, there's something evil dwelling...
Ames: Bring him.

Panel 3:
Rio: Arago's taking an awfully long time, isn't he.

Page 18:
Panel 1:
Arago: Ugh...

Panel 2:
Arago: Dammit...
Arago: They caught me off guard...

Panel 3:
Arago: I just gotta get loose from this...

Panel 4:
Arago: ...huh? My power is...
Arago: The light... won't come out...

Panel 5:
Arago: ...Matt!

Panel 6:
Arago: ...What the,
Arago: All of you...

Right side (vertical): With power he depends on blocked, Arago's in a dire pinch!! The next issue will be center color with 23 pages!!