Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Eyeshield 21 321

321st Down : I am No.1

+ posted by Xophien as translation on Mar 13, 2009 13:09 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 321

Eyeshield 21 chapter 321

Page 01

321st Down : I am No.1
Left : This fist isn't holding anything yet. For the sake of seizing the world, this man is now grasping his resolve tightly.

Page 02

Right : What will the pentagram's Bud do after Monta's super play...!?
Someone : Oooh, Bud is coming to mark Monta tight...
Someone : ly...

Bud : Hi, Monkey Boy.
Bud : Let's get along well.

Sena : So close!!
Sakuraba : Being positioned so close,
Sakuraba : Can he really prevent Monta from going through...??

Ikkyuu : That guy, Bud...
Ikkyuu : If you consider the balance of his speed and power...
Ikkyuu : He's at the top, even among the five players of the pentagram.
Bud :
Benchpress : 150kgs
40yards dash : 4.4secs
Monta :
Benchpress : 50kgs
40yards dash : 5.0secs
Ikkyuu : If you only consider physical abilities, Monta is oni losing.

Taka : That's right... The only way Monta can win is with tenacity
Taka : and in the catching battle.
Taka : Of course the opponent is going to try to destroy that...

Monta : Bud-senpai.
Monta : I've pretty much guessed what you're going to do.
Monta : Well, if you're coming to mark me so closely,
Monta : There's pretty much only one thing you can do, huh?

Bud : Eeh~ What a smug look.
Bud : I hope for you you got it right, Monkey boy.

Page 05

Bud Walker Texas Ranger >.>

Page 06

Someone : A bump!!
Monta : A...
Monta : Kh...

Hera : No, you can't call that a bump
Hera : It's a punch!
Hera : Wait, isn't that kung fu...!

Bud : Of course it is.
Bud : I'm an action star from Hollywood, you know?

Girls : So cool!
Girls : Bud-samaaa!

Announcer : Here it comes, the trump card of the pentagram's Bud Walker!
Announcer : A close attack on the opponent receiver!
Announcer : Preventing him from getting in a good position for catching with brute strength,
Announcer : It's the Grappler Bump!!

Koutarou : That thing...
Koutarou : It'd be a foul in pretty much every other sports.
Akaba : But in a martial ball sports like American football,
Akaba : It's a rough but legal play...!

Bud : Passes are about aerial battles? That's wrong.
Bud : Well, I don't think I'd lose in an aerial battle either, though.
Bud : I won't even let you jump.
Bud : That's the strength of the strongest of the pentagram, Monkey Boy...!

Page 06

Monta : Yeah
Monta : I knew this was coming
Monta : Bud-senpai...!!

Sena : It wasn't a direct hit!
Sena : He deflected it with his arm...

Bud : And even though you knew
Bud : Without dodging,
Bud : you're going to try to break through head-on, huh...

Page 07

Monta : Because I know about my own speed.
Monta : You're physically superior on everything.
Monta : Even if I dodge, you'll just chase me immediately, right?

Monta : That's why I won't run away! I'll run while you hit me! I'll catch while you strike me!
Monta : I'll just catch all your punches!

Monta : I'll go and catch
Monta : the world's number one!
Monta : Today I can't help but be excited MAX...!!

Kid : It's not that it's no good if I don't win
Kid : I want to win.
Kid : That's right, this is
Kid : A dream...

Hiruma : As long as I play, I'll struggle to the death until I get to the top.
Hiruma : because that's how it's fun...!

Page 08

Someone : Oooooh, Kid
Someone : Made a quickdraw pass
Someone : towards where Monta is struggling!

Bud : I won't let you...!

Page 09


Page 10-11 (spread)

Guy : Woooh
Guy : So high!!

Announcer : The tallest player of the tournament with 210cm
Announcer : plus those long arms and jumping power!

Announcer : The human dome that deflects all passes
Announcer : That's why he is in the pentagram
Announcer : Tatanka!!

Morgan : Kakakaka, with that, Tatanka
Morgan : gets a MVP point hands down!

Tatanka : Catching the world's number one...?
Tatanka : Did you think you could compete against Bud for the passes?
Tatanka : You shouldn't get the wrong idea.

Page 12

Tatanka : This tournament isn't a game,
Tatanka : It's just a slaughter show for America.
Tatanka : For you who are physically inferior to us,
Tatanka : It wasn't an arena where you could fight from the beginning.

Hera : He sure
Hera : is talking big...

Panther (small text) : Uuuh, everyone of the pentagram is kicking ass.
Panther (small text) : It's still not my turn??

Panther : Wait, by the way, Tatanka, lately
Panther : what's with the broken “we are aliens”-like way of talking?
Tatanka : I tried to do the same thing as Don and learn several languages at the same time,
Tatanka : I ended up confused with words.
(note : In the original Japanese, it's represented with a few of the characters Tatanka is using being written in katakana instead of hiragana, so I chose to put some words in italic to show that since it works about the same way)

Tatanka : The number one quarterback in Japan, Kid.
Tatanka : That quickdraw is indeed incredible, but...

Tatanka : In America you'd be at most the number five, a substitute.
Tatanka : With passes of your level
Tatanka : You won't be able to destroy my Human Dome.

Page 13

Signs : 3rd place – 4th place – 5th place

Award : Pistol shooting tournament, grade school level 5th Place

Sakuraba : Tatanka of the pentagram
Sakuraba : The world's
Sakuraba : number one
Sakuraba : height...

Hiruma : Strategy
Hiruma : code.

Page 14

Kid : That's reckless, all of a sudden...
Kid : Challenging them like that...

Hiruma : kekeke, still feigning innocence, huh?
Hiruma : Even though deep inside you can't help wanting
Hiruma : to take down the world's number one
Hiruma : with your own strength...!!

Kid : This guy just seems...
Kid : to be able to read people's thoughts.
Kid : Well, that's also why
Kid : he's so good at predicting what the opponent will do, huh...

Page 15

Someone : Oooh, once more!
Someone : A quickdraw pass to Monta...

Announcer : Monta-kun was a feint!
Announcer : The real target of the pass
Announcer : is the tall Sakuraba!!

Page 16

Tatanka : I think I told you.
Tatanka : With your passes,
Tatanka : You won't surpass the height of my human dome.

Suzuna : Yaaa! He went
Suzuna : even
Suzuna : higher...

Page 17

Bud : The ball
Bud : disappeared
Bud : in midair...

Narration : At the time he first stopped the ball with his left hand
Narration : and raised the arm once again
Narration : the ball stayed in his left hand.
Narration : A quickdraw
narration : that no one noticed...

Tatanka : This
Tatanka : guy...!

Page 18

Kid : My selling point is the quickdraw.
Kid : “bring the match to where you can win it”
Kid : The man who said that had an impact on me.

Kid : Right now, shamelessly
Kid : Just a little bit,
Kid : My dream and ambition of becoming the world's number one
Kid : are showing up...

Someone : Woooh, here he comes, finally!
Someone : With his explosive run!
Someone : Senaaaa!!!

Page 19

Panther : Come
Panther : Sena...!!
Middle : The warrior and the black panther... Are finally about to fight like promised!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

25 members and 23 guests have thanked Xophien for this release

koles, llonesmiz, mukaiba, manu, jimeosu, Zangetsu01, hagane no mcg, kangclaw, Uchiha Pet, Linkmasta, Phat, noonethere, gumin/zx, CptSpace, Egaki 21, Czocza, Dark Circuit, M-Hario, Altrian, levianath, Enkidu, capi duffman, hash899, meridian, Heman85

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Phat ()
Posted on Mar 13, 2009
thanks :D
#2. by gumin/zx ()
Posted on Mar 13, 2009
#3. by Egaki 21 ()
Posted on Mar 13, 2009
#4. by hagane no mcg ()
Posted on Mar 13, 2009
i like the "borg style" from tatanka...

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6656

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 13, 2009 321 es capi duffman
Mar 13, 2009 321 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128