Eyeshield 21 329

Yay, it's Habashira, so I was right from the beginning! Mwahahahaha, bow down before my ES21 theories, you fools! You'll see in the end the real ES21 will turn out to be Marco after all!

... Or not >.> Anyway, this translation broke the space-time continuum in order to release itself before the raw, but try to enjoy it nevertheless~

Eyeshield 21 chapter 329

Page 01

329th Down : One of the trash stars

Sena : We can do it! In the last quarter
Sena : We're only 15 points behind the American all-star
Sena : They're still way within range.
Sena : We can still do it...!!

Left : The last quarter on their road to the top!!

America : Oraaaaa!!

Page 02

Guy : Awesome...
Guy : It's the first time I see

Guy : Clifford at full strength,
Guy : Don,

Guy : The American all-star,
Guy : The Pentagram,
Guy : being so frantic...!

Don : We can't show to the people of America
Don : such a disgrace anymore...!!

Onihei : Gaaah, it's useless!
Suzuna : You've got
Suzuna : to stop them here!

Page 03

Someone : Ooooh, Riku!
Someone : Roping Rodeo Drive!!

Mizumachi : Nhaa! I finally made it! Mizumachi-sensei's sure kill, the swim!
Guy : Shit, don't get cocky, isn't it your first win out of 30, you bastard!

Kid : Japan's defense
Kid : is starting to work well, huh...
Hiruma : Kekeke, it's because Shin took Clifford down once earlier.

Someone : Shin can definitely
Someone : Fight against even the five players of the pentagram.
Someone : Shin will definitely
Someone : Protect the center area...

Someone : And because they have faith in this
Someone : Everyone else
Someone : is able to do what they can too
Someone : Struggling with all their strength...!!

Page 04

Oohira : Nuuuu, it's so frustrating that there's nothing we can do to struggle with them on the bench!
Komusubi : Fugoo! (There is! Let's yell our cheers as much as we can!!)
Iwashige : Do your best, Japan!
Kamaguruma : Do your best, Japan!

Sena : … Shin
Sena : -san...!?

Page 05

Shin : The damage I got to my ligament
Shin : when Mr Don struck me...
Shin : I'm at my limits...

Doburoku : With that
Doburoku : it's impossible.
Doburoku : If you don't rest for a while...

Shin : I'll go back.
Shin : There is no way I can just sit here now.
Banba : No, rest for now, Shin!
Banba : What will happen in the last two minutes if you're not here at a critical moment!?

Schultz : Shin is the core of the Japanese defense both practically and mentally.
Schultz : If he has to stay on the bench
Schultz : It will really hurt...

Clifford : it's over.
Clifford : There isn't any player that can match him on Japan's bench.
Clifford : Well then, what will you do
Clifford : Brat...?

Page 06

Hiruma : you're in
Hiruma : The fucking mummy over here.

Hiruma : There's no one else
Hiruma : who can replace him but you...!

Page 07

Mizumachi : Nha! That's impossible, right?
Mizumachi : Because I know~ Who's inside Mummy-kun~

Mizumachi : Yo!
Mizumachi : Unsui.
Mizumachi : Sorry, but I saw you by chance
Mizumachi : walking inside the hotel at night.

Mizumachi : There's no way that Unsui can replace Shin, right? Their position are too different.
Agon : That was me!

Mizumachi : … Then that means
Mizumachi : After all!
Mizumachi : You're really bald
Mizumachi : And this is a wig...

Agon : If that mummy was really Unsui
Agon : Then with a personality like that,
Agon : It would have been
Agon : way easier for him too.

Monta : … Then
Monta : The mummy man...
Kurita : Who is it
Kurita : …!?

Page 08

Shin : … Habashira...
Sena : -san...!?

Habashira : Aah, sorry
Habashira : for not being Unsui...!

Page 09

Banba : But why
Banba : Did you hide your identity...??

Habashira : Zokugaku will win the next tournament for sure!
Habashira : You guys go practice!
Habashira : I'll kill you if you waste even one second!!

Paper :
American Football Youth
World Cup
Try-outs for the selection of the Japanese team

Habashira : Why...?
Habashira : Why do I want to take part
Habashira : in something like this world cup
Habashira : so much that it's hurting me...!?

Habashira : But I can't go... If I go, this time,
Habashira : Zokugaku's team will fall apart...!
Ashizuka : Habashira-san has it good, huh? Going to play in a World Cup.
Ashizuka : What was that with not wasting a single second for the sake of the tournament?
Ashizuka : Aah, I'm not motivated anymore...

Megu : Habashira-san practiced too much and got hospitalized because of his leg!
Megu : You've got to do your best for his sake, guys!

Page 10

Hiruma : All for the sake of the future of guys who aren't even motivated.
Hiruma : A dull, roundabout way.
Hiruma : This guy has always carried the burden by himself, huh?

Shin : If the ace of Zokugaku
Shin : Habashira Rui shows that he can take on the world
Shin : His teammates will be the most fired up,
Shin : Don't you think?

Hiruma : Kekeke
Hiruma : “I-I-I'm definitely not worthy of taking Shin-kun's place!” is it?
Hiruma : You should stay on this bench covered in your bandages
Hiruma : and keep up shaking until you die, fucking small fry.

Page 11

Habashira : Kah!
Habashira : Like hell, if I'm playing I don't need that!!

Habashira : I said it before the match against Deimon .
Habashira : Shin? You're trash!!
Habashira : I'll show you there's so much difference between us you won't have to come back, so lie down here, trash!

Habashira : Of course I understand it myself.
Habashira : Shin is in a completely different dimension.
Habashira : there's no way I can replace him, right?

Habashira : Going against the world with my level...
Habashira : I'm only going to make a fool of myself.
Habashira : … But...
Habashira : But you know...

Habashira : I'm not born smart enough
Habashira : To pull back and look from far away
Habashira : like a philosophical guy like Unsui.
Habashira : Damn it...!!

Habashira : Aaaaah!!

Page 12

Someone : Wha... Whaaat!?
Someone : That Habashira guy, who came in to replace Shin
Someone : He was sent flying in an instant!?

Habashira : Woaaaaah!!

Tatanka : Way...
Bud : Way too weak...

Page 13

Announcer : Agon-kun managed to cover somehow
Announcer : with his god-speed impulse!

Someone : Oooh, it's increasing!
Someone : Agon's MVP points...!

Unsui : it's better that way.

Unsui : My ambition is
Unsui : to make my genius little brother, Agon, the strongest player.

Unsui : It's alright if an average guy like me isn't standing at the top.

Unsui : Just like Habashira right now.
Unsui : he's out of place.

Unsui : He has the same average body as me.
Unsui : he shouldn't be doing
Unsui : Something so disgraceful.

Page 14

Muro : Bff, weak, Habashira!
Muro : Show to the world what a disgrace you are on live broadcast!!

Habashira : I have nothing left
Habashira : Anymore.
Habashira : Nothing to hide, nothing to protect.

Page 15

Habashira : Do you think I care
Habashira : If you make a fool of me
Habashira : or how much I'm disgracing myself...!!

Guy : Habashira
Ashizuka : -san...

Page 16

Ikkyuu : Agon-san...!?
Sena : What
Sena : are you...

Banba : he looks
Banba : exactly like Unsui, huh...
Hiruma : … He's picking a fight, it's like he's saying
Hiruma : “Are you really satisfied with that?”

Page 17

Unsui : I...

Unsui : I'm not mistaken.
Unsui : Yeah, you can't reach the top with just hard work.
Unsui : That's why...

Unsui : My genius
Unsui : little brother...

Sendouda : … Yes, you
Sendouda : are not
Sendouda : mistaken.
Sendouda : At the very least...

Unsui : but
Unsui : I...

Unsui : I...

Page 18

Unsui : Why
Unsui : Am I here...
Unsui : Why
Unsui : am I not fighting on this field...

Unsui : No matter how disgraceful it'd be...
Unsui : No matter how much
Unsui : it's a dream that can't be granted...

Page 19

Middle : Flash!!
Habashira : Sena!!?