331st Down : My dream
-> RTS Page for Eyeshield 21 331
Yeah, I messed up the order this time, the Kuroko translation of last week should have been released before this, but I just couldn't find a moment to take care of it this week >.>; Don't worry, my dear Kuroko fans though, I'll catch up with Kuroko probably this week-end (knowing myself, I won't make any promises, but still).
In the meantime, enjoy this ES21 translation~
Eyeshield 21 chapter 331
Announcer : That's... With his head!
Announcer : Sena-kun
Announcer : desperately blocked the fast man of the world, Panther-kun!!
Suzuna : Yaa! Don't cross
Suzuna : the goal line...!
Left : Clash!!
Someone : Was he stopped!?
Someone : Or is it
Someone : A touchdown...!?
Bud : It hasn't reached
Bud : the goal line.
Bud : But the referee can't see it yet from where he is.
Bud : Now, Panther! Sneak the ball inside the end zone!
Bud : Only 10cm left!
Bud : Go on!
Referee : Tou...
Panther : Nishishishi, just kidding!
Panther : I didn't reach the goal line.
Panther : This one is Sena's win!
Homer : I~diot!
Homer : Aah...
Homer : Well.
Homer : It's just like you, though.
Don : Yeah.
Don : It's better that way.
Don : This is how
Don : a king should be.
Monta : Alright, Sena!
Ikkyuu : He stopped
Ikkyuu : Panther's run!!
Sena : F... Finally...
Sena : I stopped Panther-kun once...
Sena : Wait, can I really say that? Such a reckless way...
Sena : Ahahahaha...
Announcer : America is forced
Announcer : To go for a field goal here and gets 3 points!
Announcer : Japan managed to prevent a touchdown, but
Announcer : the gap is increasing nonetheless!!
Page 04-05 (spread)
Banba : Raaaaa!!
Middle : Roar, warriors!!
331st Down : My dream
Mamori : There's less than 5 minutes left...!!
Riku : We can do it!
Riku : We can still catch up 11 points!!
Don : No one in this country could have imagined
Don : such a close battle...!
Kurita : it's useless...
Kurita : We can't go forward at all...
Yamato : Even the guys from the American defense
Yamato : are becoming desperate...!
Tatanka : We won't let you
Tatanka : score a single more touchdown!
Bud : Never...!!
Akaba : Fuu... They've just said that they wouldn't let us score a touchdown.
Akaba : Does that mean
Akaba : we're free to take all the kicks we want?
Koutarou : So it's finally my turn.
Koutarou : I'm not the kind of man that won't score here.
Koutarou : If I miss, feel free to shave all my hair.
Monta : We're counting on you, kick team!
Monta : Akaba-senpai! Koutarou-senpai...!
Announcer : Ooooh, Japan scored
Announcer : a field goal!
Koutarou : If you take 3 points from us, we'll take 3 points from you!
Koutarou : that's smart!!
Guys : Japan!!
Guys : Japan!!
Guys : USA!!
Guys : USA!!
Clifford : Ooooooh!!
Someone : Clifford carried the ball himself
Someone : and broke through the center at the speed of light!
Someone : That's unstoppable!!
Clifford : Yo, brat.
Clifford : I'll stop the crap about how to handle cards.
Clifford : I'll take you down head-on
Clifford : With just the strength of the cards...!
Announcer : America is fiercely attacking!
Announcer : It's truly
Announcer : a global war between the two teams...!!
Sena : Habashira-san...!!
Shin : You did well
Shin : holding the match so far.
Shin : There are
Shin : 2 minutes left...!!
Ootawara : Roaaaar!
Riku : Shin-san!
Mizumachi : Shin is back!!
Announcer : Shin VS Clifford!
Announcer : It's a head-on showdown in the center!!
Sena : … No!
Sena : It can't be
Sena : that's...
Sena : While breaking through the center
Sena : a long pass...!?
Hiruma : Kekeke, this fucking pointy nose.
Hiruma : What was with that “I'll take you down head-on”
Hiruma : You were just planning to go through
Hiruma : with a trick card someone without your physical abilities couldn't do...!
Chuubou : This pass
Chuubou : is huge!!
Banba : Damn!
Banba : It's completely empty over there...
Monta : Taka!!
Clifford : Wha...
Clifford : Why...
Taka : It's a simple story...
Taka : I've learned from my experience against Hiruma in the Christmas bowl.
Taka : Clifford, whenever you seem to go for one kind of play
Taka : I will always defend as if it's the opposite.
Taka : That's why I was covering for a long pass right now.
Taka : And where I snapped the ball to
Taka : there is the resurrected
Taka : Shin...!
Announcer : Japan
Announcer : ball!!
Page 12-13 (spread)
Announcer : 2 minutes left in this match!
Announcer : Japan only 8 points behind!!
Announcer : The all-stars of Japan and America aren't yielding
Announcer : It's impossible to predict how this match will end!!
Sena : Yeah, it's really
Sena : fun...
Sena : If I could play forever
Sena : Together with these great persons,
Sena : at the top of the American football world,
Sena : how fun it'd be...
Announcer : Ooooh, and here he comes!
Announcer : The long-awaited trick star
Announcer : Hiruma Youichi is entering the field!!
Hiruma : kekeke, it's the first card we sacrificed.
Hiruma : You'd better settle it this time, guys.
Hiruma : Strategy code
Hiruma : the “Gatling”...!!
Bud : Here it comes again.
Bud : Monta, Tetsuma, Sakuraba, Taka.
Bud : Four receivers...!!
Don : Ooh... I remember it.
Don : It was the first play of the match
Don : that I crushed
Don : before we even saw it.
Hiruma : you four follow your routes!
Hiruma : Run like your life is on the line!
Hiruma : If your pass routes
Hiruma : are even 1mm off, I'll kill you...!!
Tatanka : Running is such a narrow area...
Tatanka : how will they split...!?
Tatanka : Whaaaat!!?
Someone : Touch
Someone : Down!!
Mamori : Hiruma-kun
Mamori : went and jumped with the ball himself...
Suzuna : Yaaaa!
Suzuna : Petit Devilbat Dive!!
Bud : Four receivers...
Bud : The four of them had nothing to do with that!
Agon : Kukuku, this kind of play
Agon : is the specialty of that trash.
Don : So the failure in the first play
Don : was preparation
Don : just for this sake...!!
Hiruma : Kekeke, you're sure sharp, but
Hiruma : you're a bit off, president Mr don.
Hiruma : This play just now was preparation
Hiruma : For the last play.
Riku : 2 points
Riku : and 30 seconds left...
Monta : With the try-for-point
Monta : we can get 2 points for a touchdown!!
Hiruma : Before the last play
Hiruma : I'd like to ask you something,
Hiruma : Fucking shrimp...
Hiruma : Do you think
Hiruma : about joining the world of pros?
Sena : No, well
Sena : I mean, of course it'd be nice, if I could, I guess, maybe
Sena : how should I say, it's my dream, it's impossible, it's...
Hiruma : I want
Hiruma : a YES or a NO.
Hiruma : in the past, there hasn't been
Hiruma : a single Japanese player who joined the NFL.
Hiruma : Because of the limits of innate physical abilities
Hiruma : even if they got a contract, they were cut before the beginning of the season.
Hiruma : You probably understand that.
Hiruma : So I'm asking you if you're an idiot who still has the guts to have the impossible dream of joining the pros.
Sena : Yes...!
Paper : Tea ceremony club – Music club – Art club
Hiruma : Kekeke, then after all
Hiruma : The last play is for you.
Hiruma : Because it has the number one
Hiruma : chance to succeed.
Announcer : The last play of the Japanese all-star...
Announcer : Th... This formation
Announcer : It's the legendary formation with three quarterbacks...
Left : Settle everything! The strongest triple play!!
Someone : Hiruma, Kid, Agon.
Someone : The strongest trio of quarterbacks for
Someone : the Golden Dragon Fly...!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
19 members and 29
guests have thanked Xophien for this release
koles, Shroomsday, iluntasun, mukaiba, Kaku, mugen, Zangetsu01, Borgenstrand, Oni_James, takadanama, CptSpace, macros, sergi_89, Altrian, ryzanet, hash899, Luminicent, kriss6559, Robin_dt