Eyeshield 21 263

Hello, Xophien there, using his new superpowers to translate the raw before it's actually out :nuts Thanks to the kind soul who PM'd me the raw, here's my translation :amuse (can't release the raw for various reasons, though, you'll have to wait for a bit :darn)

And it's my 50th translation on MH :nuts That's something to celebrate, so you should, well... do the same thing as usual, scans, translations, thank you posts and the regular stuff :amuse

Enjoy~ (even if there isn't the pics yet xD)

Eyeshield 21 chapter 263

Page 01

Someone : Touch
Someone : Down !!!
263rd Down : UN-DEAD
Left : Forced to do with Hiruma’s absence, their raging counterattacks begin...!

Announcer : Deimon, that Hiruma left because of a fracture!
Announcer : They’ve showed us their reserve of willpower to get at a 18 points difference
Announcer : And it’s now the end of first half!!

Page 02

Kurita : Let’s go, quarterback!
Kurita : Sena-kun!!
Kurita : Let’s go like that for the second half too!!

Sena : W-w-w-well, that’s, you know
Sena : It’s thanks to Kurita-sa...
Sena : You protected us from being crushed in midair t-t-t-too

Kisaragi : Now... Kurita-kun’s absolute power lets
Kisaragi : Sena-kun make use of his speed.

Kisaragi : Even though it’s the opponent
Kisaragi : It’s beautiful...
Kisaragi : Not in the same way as Gaou-kun, though.

Page 03

Marco : Seriously, what’s going on, Gaou?
Marco : That Kurita
Marco : That there would be a guy on par with you in a power contest
Marco : It’s impossible, I’d say.

Gaou : If it was just about physical strength, I’d definitely have the upper hand.
Gaou : But
Gaou : Kurita’s power,
Gaou : because of his comrades, because of his heart,
Gaou : it can violently increase or decrease.

Sena : During the halftime
Sena : We mustn’t go to the room
Sena : Where Hiruma is resting.

Hiruma : Kekeke, if you have the time worrying about a dead guy
Hiruma : Focus on resting or practicing
Hiruma : For the sake of victory.......!

Kurita : Hiruma would
Kurita : definitely say something like that......!!

Gaou : Fff
Gaou : It’s possible
Gaou : That I’ll be the one to die this time.
Tengu : Why the hell are you happy...

Page 04

Gaou : That’s why
Gaou : it’s interesting
Gaou : That guy’s killing intent will
Gaou : Make me overflow with even more power......!!

Announcer : It’s time for the second half!
Announcer : The match
Announcer : is resuming!!

Page 05

Rawr :shakefist

Page 06

Kurita : Fun...
Kurita : Nuraba...

Someone : Wooooh, neither Kurita or Gaou
Someone : Can move a single step forward!

Sena : If Kurita-san
Sena : can prevent the opponent Gaou-kun
Sena : From moving forward, then......!!

Sena : Funnuraba!!

Page 07

Banba : This...
Banba : He’s been infected by the funnuraba!
Suzuna : It’s contagious!?

Kisaragi : Kurita-kun’s power lets
Kisaragi : Sena-kun make use of his speed.

Someone : The ball is flying!
Someone : Pick it up!!

Marco : That won’t do, I’d
Marco : say...

Page 08

Deimon : Funnuraba!!!
Marco : Gross!!

Someone : Fi...
Someone : Finally...

Page 09

Someone : They’ve stopped it!
Someone : Hakushuu’s invincible power run
Someone : the North-South Game!!

Doburoku : Kurita’s lead is
Doburoku : influencing the power of the whole Deimon team...!

Marco : Kaa~
Marco : Scary, scary.
Marco : Their spirit is number one, huh?

Marco : I’ll show you just a bit that we haven’t
Marco : severed our ties to proper American football, I’d say.

Page 10

Senamon : Kick!!!

Mitsui : The number one and number two kickers
Mitsui : They’re Musashi and Koutarou
Mitsui : Can’t do a thing about it already
Mitsui : Yeah, can’t do a thing

Mitsui : That’s why I’ll get to be number three!
Mitsui : For all my life, I’ve been always
Mitsui : aiming to be number three!!
Hakushuu Dinosaurs Kicker : Mitsui Saburou
(translator’s note : the first characters of both his first name and last name mean “three”)

Page 11

Juumonji : Even though Kurita did his best
Juumonji : to stop their break through the center...
Monta : They had a long-distance kicker too....!

Kasamatsu : Stopping
Kasamatsu : this kind of guys
Kasamatsu : there’s just no way....!!

Sena : No!
Sena : We’ll still go!
Sena : Deimon’s main strength
Sena : Is taking back the points that were stolen

Sena : I’ll do it
Sena : The same as before
Sena : To the side......!!

Page 12-13 (spread)

Sena : What’s that, all of a sudden
Sena : such a sharp
Sena : Defense..........!

Someone : Wooooooh, Marco!
Someone : He stopped
Someone : the quarterback Sena!!

Monta : Don’t mind MAX!
Kurita : It’ll be alright the next time, Sena-kun!
Sena : Y
Sena : Yeah...

Sena : Se
Sena : Set!

Sena : This
Sena : chill is...

Page 14

Sena : He’s looking
Sena : Only at my movements...

Shin : This is
Shin : A QB spy......!!

Doburoku : Tracking every single move of the quarterback Sena
Doburoku : That’s a specialized defense position.

Doburoku : Sena VS Marco
Doburoku : It’s a one-to-one fight of
Doburoku : Reading the opponent’s moves......!

Page 15

Sena : Then I’ll go with a pass there!
Sena : That’s what I’ll fake....

Sena : It’s useless, he’s not taking the bait at all

Sena : It’s the same as when he did the Screw Bite
Sena : The specialist at tracking the ball, Marco-kun
Sena : is only watching the movements of the ball....!

Page 16

Kisaragi : I’m going to help too
Kisaragi : Marco-kun...

Marco : Kisaragi......!

Kisaragi : I’m alright already
Kisaragi : I can’t lie down forever.
Kisaragi : Since it’s my job
Kisaragi : to stop Monta-kun’s catches...

Page 17

Kisaragi : Ptera Claw!

Announcer : Pass
Announcer : Failed!!

Kisaragi : If it’s on Sea-kun’s
Kisaragi : fluffy-looking short passes
Kisaragi : I can stop your arm.

Taki : Ahaha... Even that amateurish pass
Toganou : isn’t getting through anymore

Page 18

Sena : Didn’t I notice it earlier?
Sena : That I could rapidly transform the field.

Sena : Now I can’t
Sena : get anything through anymore
Sena : That field
Sena : is being reconstructed by Marco-kun.

Sena : In a battle of experience and brains

Sena : If it’s this then
Sena : I will never win
Sena : Against Marco-kun

Harao : Kobayakawa Sena... As a makeshift quarterback
Harao : You did well
Harao : fighting this far...

Sena : I can
Sena : only go
Sena : this far.......

Page 19

???? : Kekeke, fucking shrimp
???? : What are you idiot doing, straighten up.
???? : Or are you going to shit yourself in the middle of the field?
Sena : I’m not!!

Kurita : That
Kurita : Voice
Deimon : It can’t
Deimon : be...!!
Right : A helping voice, sorely missed... But that impossible voice is...!?