Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Eyeshield 21 208
Eyeshield21 208th Down
-> RTS Page for Eyeshield 21 208
By Xophien but with a lot of help from Worm-senpai, arigato ! :amuse
It may be more or less accurate, it may be more or less proper english, but it is here !
As usual, credit if you use it, reply if you like it, and reply if you don't like it too XD
Eyeshield 21 chapter 208
Page 01
The time of the decisive battle draws near !!
208th Down : Storm
Page 02-03 (double page)
Taki : With the mask
Taki : Breathing is
Toganou : Its like the lungs area is being pulled
Kuroki : Precisely !
Monta : I know about this mask training !
Monta : I did this at the baseball club !
Yukimitsu : The lack of oxygen
Yukimitsu : Its the same as training on high grounds, its for improving the stamina.
Doburoku : Who said
Doburoku : it was so naive ?
All : Eh ??
Page 04
Doburoku : makes the mask really tight !
Doburoku : From now on and till the decisive battle,
Doburoku : During lessons, in the bath, while sleeping
Doburoku : Youll always wear this mask to limit your ventilation !
Sena : Shuko (most likely a Darth Vader sound of breathing^^)
Sena : Shuko
Komusubi : Pushuun
Left : Pushuun
Page 05
Doburoku : Oujou will have Shin coming out as a runningback, so
Doburoku : Just like the match again Shinryuuji where Sena was smashed
Doburoku : If you run out of stamina I have no doubt well lose !
Doburoku : Well also work on the counter-plan against Sakurabas Everest Pass at the same time.
Doburoku :
Doburoku : Because the victory will eventually be decided by basic physical strength.
Hiruma : Will it show any effects before the match ?
Doburoku : this is not the meaning of that.
Doburoku : Its just a side effect..
Doburoku : It's just like how your body feel temporarly lighter after you're put down beneath a somewhat heavy load.
Doburoku : This will be a result.
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Its some kind of doping for the one day before the match against Oujou ?
Doburoku : Yes.
Doburoku : there is nothing left that we can
Doburoku : do anymore !!
Page 06-07 (double page)
Doburoku : So you really
Doburoku : came here too...
Shougun : Doburoku !
Page 08
Doburoku : Even now, we would always come to check out the field where the decisive battle would take place, no matter what.
Doburoku : Its like kids before an outing
Shougun : Where were you keeping that much
Shougun : This is quite ironic.
Shougun : I wouldnt have thought that on the football field of Enoshima
Shougun : I would stand again with you
Shougun : But this time as opponents in the upcoming battle.
Doburoku : Yeah, it still appears in my dreams
Doburoku : And it seemed I didnt have any attachement to it.
Someone : When we were called the Japanese Two Swords The last match that we fought
Someone : Putting all of our life on it.
Someone : The one point difference that scattered our fleeting dream
Someone : The field that is painful to even look at.
Shougun : For only a few centimetres of difference
Shougun : My pass wouldnt have strayed from its path
Doburoku : For only a few centimetres of difference
Doburoku : My height would have been enough to reach the ball.
Page 09
Doburoku : So I understand, Shouji
Doburaku : How much you must have waited for
Doburoku : This tall Sakuraba fellow to become strong
Page 10
Takami : Alright Sakuraba !!
Sakuraba : I catched it
Sakuraba : I was higher than Shin
Sakuraba : Its the first time I catch it !!
Shin : Yes.
Shin : That height just now.
Shin : I cant even reach it with my fingertips !
Sakuraba : But It is only a practice to the end so
Sakuraba : Shin wasnt
Sakuraba : Coming to compete while sticking to me.
Shin : Yes.
Shin : Since he is shorter in height he will
Shin : Definitely aim at that.
Sakuraba : If That Monta
Sakuraba : Brings it into a catching competition then !!
Page 11
Nothing^^
Page 12
Everyone : Ooooh !!
Sena : As expected of Doburoku-senseis ways of training.
Sena : Because by clinging like this to Sakuraba-san
Sena : He wont have a good position to jump !
Suzuna : Will he always have to mark him so tightly ?
Toganou : This will be excessively exhausting
Hiruma : Ke ke ke the special training with the masks is for the sake of this.
Monta : Alright !
Monta : If I can just touch the ball with my fingertips once
Monta : It will be all about catching
Monta : I will absolutely win !
Monta : But if I cant reach Sakuraba-senpais height
Monta : With my fingertips then
Monta : It wont even be a fight !!
Page 13
Shougun : Sakuraba isnt the only one to have grown up so much.
Shougun : With the speed-up of Ootawara
Shougun : Its also the rebirth of the line.
Doburoku : Ga ha ha ha
Doburoku : Its the same with Deimon !
Doburoku : The three brothers and Komusubi You can't say they fall down to a line of a honor students but they still practice.
Doburoku : That will to fight
Doburoku : Those who have this kind of fighting spirit will definitely grow up..
Doburoku : And on top of that, the one who grew up the most is Kurita.
Doburoku : He's a moron which heart becomes stronger.
Doburoku : As his friends' number increase.
Shougun : Our line too is ready for an all-out war.
Shougun : Of course Ikari will come out too.
Shougun : The line competition too They will play a straightforward role in the the victory.
Page 14
Doburoku : And then
Doburoku : What has been hanging. (I totally forgot to translate those two lines :s)
Doburoku : As I thought, the key of this game is
Doburoku : The confrontation between those two !
Shougun : Yes
Page 15
Doburoku : They have to win at all costs.
Doburoku : Our dream collapsed on this field.
Doburoku : Hiruma, Kurita, Musashi Their dream
Doburoku : It cant collapse here !
Shougun : This is
Shougun : The same for us.
Shougun : Takami and the others, this is their last chance.
Shougun : It cant end like this no matter what !
Someone : But
Somone: One side will necessarily
Someone : fall !!
Doburoku : For the sake of tomorrow,
Doburoku : I purify the field with sake (Note : the alcohol^^)
Page 16-17 (double page)
Doburoku : To the final decisive battle
Doburoku : Of this era !!
Right : Devilbat Ghost !!
Left : Trident Tackle !!
Page 18-19 (double page)
Top right : Football field of Enoshima
Bottom right : The very day of the decisive battle.
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Amefuto is
Hiruma : A sport that wont be interrupted no matter the weather, its a pleasant fact.
Narration : Weather forecast
Narration : Heavy rain.
Left : Prediction of storm !!
Takami : Yes, more than that,
Takami : Its really appropriate for our final battle.
It may be more or less accurate, it may be more or less proper english, but it is here !
As usual, credit if you use it, reply if you like it, and reply if you don't like it too XD
Eyeshield 21 chapter 208
Page 01
The time of the decisive battle draws near !!
208th Down : Storm
Page 02-03 (double page)
Taki : With the mask
Taki : Breathing is
Toganou : Its like the lungs area is being pulled
Kuroki : Precisely !
Monta : I know about this mask training !
Monta : I did this at the baseball club !
Yukimitsu : The lack of oxygen
Yukimitsu : Its the same as training on high grounds, its for improving the stamina.
Doburoku : Who said
Doburoku : it was so naive ?
All : Eh ??
Page 04
Doburoku : makes the mask really tight !
Doburoku : From now on and till the decisive battle,
Doburoku : During lessons, in the bath, while sleeping
Doburoku : Youll always wear this mask to limit your ventilation !
Sena : Shuko (most likely a Darth Vader sound of breathing^^)
Sena : Shuko
Komusubi : Pushuun
Left : Pushuun
Page 05
Doburoku : Oujou will have Shin coming out as a runningback, so
Doburoku : Just like the match again Shinryuuji where Sena was smashed
Doburoku : If you run out of stamina I have no doubt well lose !
Doburoku : Well also work on the counter-plan against Sakurabas Everest Pass at the same time.
Doburoku :
Doburoku : Because the victory will eventually be decided by basic physical strength.
Hiruma : Will it show any effects before the match ?
Doburoku : this is not the meaning of that.
Doburoku : Its just a side effect..
Doburoku : It's just like how your body feel temporarly lighter after you're put down beneath a somewhat heavy load.
Doburoku : This will be a result.
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Its some kind of doping for the one day before the match against Oujou ?
Doburoku : Yes.
Doburoku : there is nothing left that we can
Doburoku : do anymore !!
Page 06-07 (double page)
Doburoku : So you really
Doburoku : came here too...
Shougun : Doburoku !
Page 08
Doburoku : Even now, we would always come to check out the field where the decisive battle would take place, no matter what.
Doburoku : Its like kids before an outing
Shougun : Where were you keeping that much
Shougun : This is quite ironic.
Shougun : I wouldnt have thought that on the football field of Enoshima
Shougun : I would stand again with you
Shougun : But this time as opponents in the upcoming battle.
Doburoku : Yeah, it still appears in my dreams
Doburoku : And it seemed I didnt have any attachement to it.
Someone : When we were called the Japanese Two Swords The last match that we fought
Someone : Putting all of our life on it.
Someone : The one point difference that scattered our fleeting dream
Someone : The field that is painful to even look at.
Shougun : For only a few centimetres of difference
Shougun : My pass wouldnt have strayed from its path
Doburoku : For only a few centimetres of difference
Doburoku : My height would have been enough to reach the ball.
Page 09
Doburoku : So I understand, Shouji
Doburaku : How much you must have waited for
Doburoku : This tall Sakuraba fellow to become strong
Page 10
Takami : Alright Sakuraba !!
Sakuraba : I catched it
Sakuraba : I was higher than Shin
Sakuraba : Its the first time I catch it !!
Shin : Yes.
Shin : That height just now.
Shin : I cant even reach it with my fingertips !
Sakuraba : But It is only a practice to the end so
Sakuraba : Shin wasnt
Sakuraba : Coming to compete while sticking to me.
Shin : Yes.
Shin : Since he is shorter in height he will
Shin : Definitely aim at that.
Sakuraba : If That Monta
Sakuraba : Brings it into a catching competition then !!
Page 11
Nothing^^
Page 12
Everyone : Ooooh !!
Sena : As expected of Doburoku-senseis ways of training.
Sena : Because by clinging like this to Sakuraba-san
Sena : He wont have a good position to jump !
Suzuna : Will he always have to mark him so tightly ?
Toganou : This will be excessively exhausting
Hiruma : Ke ke ke the special training with the masks is for the sake of this.
Monta : Alright !
Monta : If I can just touch the ball with my fingertips once
Monta : It will be all about catching
Monta : I will absolutely win !
Monta : But if I cant reach Sakuraba-senpais height
Monta : With my fingertips then
Monta : It wont even be a fight !!
Page 13
Shougun : Sakuraba isnt the only one to have grown up so much.
Shougun : With the speed-up of Ootawara
Shougun : Its also the rebirth of the line.
Doburoku : Ga ha ha ha
Doburoku : Its the same with Deimon !
Doburoku : The three brothers and Komusubi You can't say they fall down to a line of a honor students but they still practice.
Doburoku : That will to fight
Doburoku : Those who have this kind of fighting spirit will definitely grow up..
Doburoku : And on top of that, the one who grew up the most is Kurita.
Doburoku : He's a moron which heart becomes stronger.
Doburoku : As his friends' number increase.
Shougun : Our line too is ready for an all-out war.
Shougun : Of course Ikari will come out too.
Shougun : The line competition too They will play a straightforward role in the the victory.
Page 14
Doburoku : And then
Doburoku : What has been hanging. (I totally forgot to translate those two lines :s)
Doburoku : As I thought, the key of this game is
Doburoku : The confrontation between those two !
Shougun : Yes
Page 15
Doburoku : They have to win at all costs.
Doburoku : Our dream collapsed on this field.
Doburoku : Hiruma, Kurita, Musashi Their dream
Doburoku : It cant collapse here !
Shougun : This is
Shougun : The same for us.
Shougun : Takami and the others, this is their last chance.
Shougun : It cant end like this no matter what !
Someone : But
Somone: One side will necessarily
Someone : fall !!
Doburoku : For the sake of tomorrow,
Doburoku : I purify the field with sake (Note : the alcohol^^)
Page 16-17 (double page)
Doburoku : To the final decisive battle
Doburoku : Of this era !!
Right : Devilbat Ghost !!
Left : Trident Tackle !!
Page 18-19 (double page)
Top right : Football field of Enoshima
Bottom right : The very day of the decisive battle.
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Amefuto is
Hiruma : A sport that wont be interrupted no matter the weather, its a pleasant fact.
Narration : Weather forecast
Narration : Heavy rain.
Left : Prediction of storm !!
Takami : Yes, more than that,
Takami : Its really appropriate for our final battle.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
-- Doburoku : The three brothers and Komusubi You can't say they fall down to a line of a honor students
Doburoku : In that fighting spirit those guys definitely have grown up.
-- Doburoku : Those who have this kind of will will definitely grow up.
Doburoku : Since the number of his comrades has multiplied
Doburoku : This guys heart has become incredibly stronger.
-- Doburoku : He's a moron which heart becomes stronger
-- Doburoku : As his friends' number increase
I had a doubt, since "bakana" can also mean impossible (so become stronger in an impossible way -> become incredibly stronger), though I like your translation more^^ I changed the other two (but I kept fighting spirit instead of will in the second one, it sounds better^^).
The Xo is pronounced "Gzo" like in "exotic"
The phi is pronounced like the "fea" of "feature" (a little shorter)
The en is pronounced like in "pen"
And if you wonder where that comes from, well, it's just an anagram of "phoenix" :amuse