Eyeshield 21 210

Iyaaa, I'm getting faster with each passing chapters. Hopefully one day I'll manage to post translations before the chapter is actually released. What is it, Worm-senpai ?... There was about half the quantity of text of an usual chapter ?

Well, enough of that, it's translation time ! As usual, scanlation <-> proper credit to me, etc.
And don't forget to hug The_Worm who checked it ;)

ES21 210th down

Page 01

Top Right : The sound that marks the beginning…

210th Down : The fanfare of the outbreak of war

Announcer : Finally, the decivise match of this era.

Announcer : Oujou White Knights VS Deimon Devilbats

Page 02

Announcer : It’s the kick-off…!!

Page 03

Hiruma : Hey, guys.
Hiruma : When we took off the masks our bodies became lighter
Hiruma : But we're gonna be gaged intensivly from the first attack.

Hiruma : Listen well, fucking shrimp !

Hiruma : The first kick-off return.
Hiruma : You must absolutely catch it
Hiruma : And carry it at maximum speed.

Sena : Eh ?
Sena : But…
Monta : If they kick it to the opposite side where Ishimaru-san is
Monta : What should we do ?

Sena : Yes… But,
Sena : Catching the kick-off ball
Sena : Although I don’t know where it will fly to…

Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : There is no
Hiruma : “If”

Page 04-05 (spread)

Hiruma : There’s a 80% chance that
Hiruma : The ball goes to Ishimaru’s side.

Takami : The kick… Kick it to the opposite side of Sena-kun.
Takami : So we don’t have Eyeshield 21 running.

All : Ah…!!

Someone : Then if it’s a mountain shaped kick to Ishimaru’s side
Someone : Just after the kick-off they exchange places…!

Announcer : Begin
Announcer : The match !!

Page 06

Takami : Wha…!!

Kakei : Sena is moving toward…

Riku : The ball
Riku : That went on the opposite side…!!

Someone : Alright, go !
Someone : Eyeshield
Someone : 21 !!

Page 07

Sena : I must look for

Sena : The defense’s zone joints
Sena : And run along these routes

Sena : The defense’s…

Sena : Zone
Sena : Joints…

Page 08-09 (spread)

No translation ^^

Page 10

No translation XD

Page 11

Juumonji : The block…
Kurita : Leave it to us, Sena-kun !

Kuroki : …Hmm ?
Kuroki : Haaa !?

Kuroki : This fatty…
Kuroki : Is Heaveyyy !!
Watanabe Yorihiro
Defensive position Tokyo Best Eleven

Page 12

Mamori : You won’t win against the one with the number 70 Watanabe-kun in a power match !
Mamori : Use speed !!

Komusubi : S
Komusubi : Speed…!!

Higuchi Hiroyuki
Defensive position Tokyo Best Eleven
Tsurime Tadashi
Defensive position Tokyo Best Eleven

Kurita : So… So fast !!

Yoemura Naoki
Defensive position Tokyo Best Eleven

Juumonji : A Swim !!

Page 13

Tsuyashima Rintarou
Defensive position Tokyo Best Eleven
Toganou : Th…
Toganou : Those guys…!!

Kurita : He’s coming…

Sena : He’s coming…!!

Riko : Everyone in the stands… That are not standing on the field.
Riko : Please watch and try to imagine.

Riko : All of his body making crashing noise as if fortified by an iron armor
Riko : The one who should be a slow-footed heavily armed infantry man
Riko : How can he be rushing at such an extreme speed
Riko : Causing this terror is…!!

Page 14

Nothing… Inagaki-sensei must like me XD

Page 15

Oujou guys : Ootawara…!!

Announcer : Deimon’s block line…
Announcer : the first layer has been destroyed !!

Juumonji : Shit, on top of that…
Toganou : These guys just don’t stop…!

Announcer : The second layer was easily broken through !
Announcer : At this rate, he will get near Sena-kun !!

Page 16

Hiruma : … !!
Monta : Mukya…
Monta : We can’t stop him completely…!!

Page 17

Suzuna : Yaaaa ! He found an opening in an instant !
Suzuna : He escaped along the sideline !!
Doboroku : No…

Shougun : Alright.
Shougun : It’s fine like that !

Ootawara : Ba ha ha !
Ootawara : This way
Ootawara : Is where the guillotine stands !!

Page 18

Sena : Shin-san !!

Shin : Let’s go
Shin : Eyeshield 21…!!

Riku : Here it comes !
Riku : All of a sudden their special moves
Riku : The top of the decisive battle…!!

Page 19

Sena : Devilbat Ghost !!
Shin : Trident Tackle !!
Left : The unyielding confrontation that won’t last a wink !!