Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Eyeshield 21 212
Eyeshield21 212th Down
-> RTS Page for Eyeshield 21 212
I was kinda slow doing this one, sorry^^
Anyway, as always, if you use it without crediting me properly, I'll have my fangirls cohorts make prank calls to you all night long (lie). And another thanks for The_Worm who proofread part of it :amuse
Eyeshield 21, 212th Down
Page 01
Offence, for sure Is the greatest defence !!
212th Down : Risk 100%
Page 02
Ikari : Ooraaaaaa !
Someone : Woooo, Ikariiii !
Someone : The quarterback Hiruma
Someone : Was completely defeated !!
Page 03
Sena : Hiruma-san !!
Suzuna : Yaa !
Suzuna : You-nii !!
Arrows (clockwise, starting with the top left) :
Ball get
Ball get !!
Get !!
Ball get
Get !
Somehow or the other
Get
Wait, it isnt there
Ball get
Ikari : Hmm !?
Ikari : The ball
Page 04
Announcer : This is Hiruma-kun
Announcer : Sensed the attack of Ikari-kun just before
Announcer : And changed to a super short pass !!
Kurita : Ooooh !!
Takami : Hiruma !!
Page 05
Referee : Ishimaru
Ishimaru : 1 yard (1meter) gain !
Mizumachi : Ha, a plain advance of 1 yard !
Kakei : Yes, but its always better than a loss
Kakei : Its plain but its a good play.
Juumonji : Shit, I made a mistake
Juumonji : Ku !
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : This isnt a situation where you say Ku
Hiruma : Its time for the super swift attack set !!
Ikari : What, the set already ?
Ikari : So fast !
Page 06-07 (spread)
Monta : Yuki-san !!
Onihei : Yukimitsu, who only has enough stamina to run half a match
Onihei : Is already in !?
Sakuraba : To increase the number of receivers all of a sudden, that means
Sakuraba : He will pass !?
Takami : No !!
Announcer : Th, this formation is
Announcer : The Seibu Wild Gunmens specialty
Announcer : With all the players allocated to catching the pass
Announcer : The Shotgun !!
Kid : Those Deimon guys...
Kid : Really
On Doburokus bottle : Beaujolais (Note : the Beaujolais nouveau 2006 came out last week^^ Pretty famous French wine)
Doburoku : Gahahaha !
Doburoku : The shotgun really fits a guy like Hiruma to the upper limit !
Mamori : That is so true
Small Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : We wont leave you the time to think !
Hiruma : Instant Hut !!
Page 08
Taki : A ha ha !
Yukimitsu : Alright !
Monta : Pass route MAX !
Someone : Here they come, all the receivers !
Someone : With this, they dont know who will get the pass !!
Ootawara : Ba ha ha !
Ikari : Dont make fun of
Ikari : Oujous defense !!!
Page 09
Announcer : Ooooh ! Oujou White Knights !!
Announcer : They werent shaken at all by the unexpected Shotgun !!
Announcer : All the receivers are
Announcer : Perfectly marked !!
Yukimitsu : I cant, hes fast !
Juumonji : The pass barrier Wont last long !
Kurita : Get in position quickly, Monta-kun !!
Shin : Raimon is
Shin : One-on-one with our teams Iguchi !!
Page 10
No translation, w00t !
Page 11
Someone : All of a sudden its a super long pass
Someone : To Monta near the sideline !!
Onihei : Impossible !
Onihei : Iguchi is faster than Monta
Onihei : And hes perfectly marking him
Takami : Alright, hell get it !
Hiruma : The opponent isnt Ikkyuu
Hiruma : You will be able to defeat him.
Announcer : The Tokyo Best Elven Iguchi-kun will intercept !
Announcer : To snatch away an aerial ball
Announcer : Thats the big play of Amefutos superstar players !!
Page 12
Iguchi : Whats with that guy !
Iguchi : With this rain, how can he secure a slippery ball with such strength !!
Everyone : Alright Monta !
Page 13
Referee : Pass complete !
Referee : The Deimon Devilbats are
Referee : 32 yards (29 meters) away from the goal line !!
Silver Knight 01 : With only three plays
Silver Knight 02 : What a destructive power !!
Kurita : Waah, Monta-kun !
Kurita : I believed you would definitely catch that one !!
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : That was not particularly hard to believe.
Hiruma : The fucking Monkey in this situation with Iguchi as the opponent had about 60% of chances to take the ball.
Hiruma : This wasnt a bad gamble.
Hiruma : But the moment that guy comes out, the risk will increase.
Monta : That
Sena : Guy ??
Page 14
Someone : This is
Someone : Deimons offence !
Shin : They always play at 100% of their strength without fearing the risks that may come.
Shin : Only Oujou avoids the risk by playing with 99% of our defense strength
Shin : They'll surely have their ways with us like this...!
Takami : Risk ?
Ootawara : Risk ?
Ootawara : Kusuri ? (Kusuri = risk backwards, means medicine)
Guys : Ah, he didnt know the meaning of that difficult word !
Shin : Playing both offence and defence.
Shin : The lack of stamina risk.
Page 15
Shin : Sakuraba
Shin : You have never played both offence and defence
Shin : But the only one who can stop Raimon Tarou
Shin : Is you !!
Shougun : Thats right The strength of Iguchi is a certain fact but
Shougun : He just has a bad compatibility with Raimon.
Shougun : Until now, Deimons opponents
Shougun : Have tried to stop Raimon with speed.
Shougun : But that guy has clung to them
Shougun : That wonderful catching power broke them off.
Shougun : Stopping that guy means
Shougun : Winning in a catching competition.
Shougun : In others words, it needs a talented man of greater height
Page 16
Torakichi : Sakurabaaaa !!
Takami : Sakuraba
Ootawara : Thats right !
Ootawara : Sakuraba !!
Sakuraba : Torakichi
Sakuraba : Playing touch football is still impossible for you.
Sakuraba : Wasnt that dangerous to come with this wheelchair in the middle of the rain ?
Page 17
Sakuraba : I have Decided.
Sakuraba : Im gonna practice hard until the super catch you saw
Sakuraba : Is no longer a mere coincidence.
Sakuraba : I will become stronger.
Sakuraba : During this period
Sakuraba : Are you just going to remain sobbing on your bed and wet your pillow ?
Sakuraba : Tell me the truth.
Sakuraba : If I was on the field Would we really have won the game easily ?
Shin : No.
Shin : It probably wouldnt have made a difference.
Shin : The two of us can play both offence and defence, Sakuraba.
Shin : You trained on Mount Fuji
Shin : You should be able to do it !!
Page 18
Someone : Sakuraba-kun !!
Monta : Sakuraba-senpai too
Monta : Is participating !
Hiruma : Tch !
Sanada : Both teams are
Sanada : Going to throw all their strength as if it was the last match of the tournament !
Riko : Yes Both teams are
Riko : Going to try all they can to win !!
Hiruma : Alright, guys.
Hiruma : Were going with the Shotgun again !
Page 19
The actors have All gathered !!
Anyway, as always, if you use it without crediting me properly, I'll have my fangirls cohorts make prank calls to you all night long (lie). And another thanks for The_Worm who proofread part of it :amuse
Eyeshield 21, 212th Down
Page 01
Offence, for sure Is the greatest defence !!
212th Down : Risk 100%
Page 02
Ikari : Ooraaaaaa !
Someone : Woooo, Ikariiii !
Someone : The quarterback Hiruma
Someone : Was completely defeated !!
Page 03
Sena : Hiruma-san !!
Suzuna : Yaa !
Suzuna : You-nii !!
Arrows (clockwise, starting with the top left) :
Ball get
Ball get !!
Get !!
Ball get
Get !
Somehow or the other
Get
Wait, it isnt there
Ball get
Ikari : Hmm !?
Ikari : The ball
Page 04
Announcer : This is Hiruma-kun
Announcer : Sensed the attack of Ikari-kun just before
Announcer : And changed to a super short pass !!
Kurita : Ooooh !!
Takami : Hiruma !!
Page 05
Referee : Ishimaru
Ishimaru : 1 yard (1meter) gain !
Mizumachi : Ha, a plain advance of 1 yard !
Kakei : Yes, but its always better than a loss
Kakei : Its plain but its a good play.
Juumonji : Shit, I made a mistake
Juumonji : Ku !
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : This isnt a situation where you say Ku
Hiruma : Its time for the super swift attack set !!
Ikari : What, the set already ?
Ikari : So fast !
Page 06-07 (spread)
Monta : Yuki-san !!
Onihei : Yukimitsu, who only has enough stamina to run half a match
Onihei : Is already in !?
Sakuraba : To increase the number of receivers all of a sudden, that means
Sakuraba : He will pass !?
Takami : No !!
Announcer : Th, this formation is
Announcer : The Seibu Wild Gunmens specialty
Announcer : With all the players allocated to catching the pass
Announcer : The Shotgun !!
Kid : Those Deimon guys...
Kid : Really
On Doburokus bottle : Beaujolais (Note : the Beaujolais nouveau 2006 came out last week^^ Pretty famous French wine)
Doburoku : Gahahaha !
Doburoku : The shotgun really fits a guy like Hiruma to the upper limit !
Mamori : That is so true
Small Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : We wont leave you the time to think !
Hiruma : Instant Hut !!
Page 08
Taki : A ha ha !
Yukimitsu : Alright !
Monta : Pass route MAX !
Someone : Here they come, all the receivers !
Someone : With this, they dont know who will get the pass !!
Ootawara : Ba ha ha !
Ikari : Dont make fun of
Ikari : Oujous defense !!!
Page 09
Announcer : Ooooh ! Oujou White Knights !!
Announcer : They werent shaken at all by the unexpected Shotgun !!
Announcer : All the receivers are
Announcer : Perfectly marked !!
Yukimitsu : I cant, hes fast !
Juumonji : The pass barrier Wont last long !
Kurita : Get in position quickly, Monta-kun !!
Shin : Raimon is
Shin : One-on-one with our teams Iguchi !!
Page 10
No translation, w00t !
Page 11
Someone : All of a sudden its a super long pass
Someone : To Monta near the sideline !!
Onihei : Impossible !
Onihei : Iguchi is faster than Monta
Onihei : And hes perfectly marking him
Takami : Alright, hell get it !
Hiruma : The opponent isnt Ikkyuu
Hiruma : You will be able to defeat him.
Announcer : The Tokyo Best Elven Iguchi-kun will intercept !
Announcer : To snatch away an aerial ball
Announcer : Thats the big play of Amefutos superstar players !!
Page 12
Iguchi : Whats with that guy !
Iguchi : With this rain, how can he secure a slippery ball with such strength !!
Everyone : Alright Monta !
Page 13
Referee : Pass complete !
Referee : The Deimon Devilbats are
Referee : 32 yards (29 meters) away from the goal line !!
Silver Knight 01 : With only three plays
Silver Knight 02 : What a destructive power !!
Kurita : Waah, Monta-kun !
Kurita : I believed you would definitely catch that one !!
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : That was not particularly hard to believe.
Hiruma : The fucking Monkey in this situation with Iguchi as the opponent had about 60% of chances to take the ball.
Hiruma : This wasnt a bad gamble.
Hiruma : But the moment that guy comes out, the risk will increase.
Monta : That
Sena : Guy ??
Page 14
Someone : This is
Someone : Deimons offence !
Shin : They always play at 100% of their strength without fearing the risks that may come.
Shin : Only Oujou avoids the risk by playing with 99% of our defense strength
Shin : They'll surely have their ways with us like this...!
Takami : Risk ?
Ootawara : Risk ?
Ootawara : Kusuri ? (Kusuri = risk backwards, means medicine)
Guys : Ah, he didnt know the meaning of that difficult word !
Shin : Playing both offence and defence.
Shin : The lack of stamina risk.
Page 15
Shin : Sakuraba
Shin : You have never played both offence and defence
Shin : But the only one who can stop Raimon Tarou
Shin : Is you !!
Shougun : Thats right The strength of Iguchi is a certain fact but
Shougun : He just has a bad compatibility with Raimon.
Shougun : Until now, Deimons opponents
Shougun : Have tried to stop Raimon with speed.
Shougun : But that guy has clung to them
Shougun : That wonderful catching power broke them off.
Shougun : Stopping that guy means
Shougun : Winning in a catching competition.
Shougun : In others words, it needs a talented man of greater height
Page 16
Torakichi : Sakurabaaaa !!
Takami : Sakuraba
Ootawara : Thats right !
Ootawara : Sakuraba !!
Sakuraba : Torakichi
Sakuraba : Playing touch football is still impossible for you.
Sakuraba : Wasnt that dangerous to come with this wheelchair in the middle of the rain ?
Page 17
Sakuraba : I have Decided.
Sakuraba : Im gonna practice hard until the super catch you saw
Sakuraba : Is no longer a mere coincidence.
Sakuraba : I will become stronger.
Sakuraba : During this period
Sakuraba : Are you just going to remain sobbing on your bed and wet your pillow ?
Sakuraba : Tell me the truth.
Sakuraba : If I was on the field Would we really have won the game easily ?
Shin : No.
Shin : It probably wouldnt have made a difference.
Shin : The two of us can play both offence and defence, Sakuraba.
Shin : You trained on Mount Fuji
Shin : You should be able to do it !!
Page 18
Someone : Sakuraba-kun !!
Monta : Sakuraba-senpai too
Monta : Is participating !
Hiruma : Tch !
Sanada : Both teams are
Sanada : Going to throw all their strength as if it was the last match of the tournament !
Riko : Yes Both teams are
Riko : Going to try all they can to win !!
Hiruma : Alright, guys.
Hiruma : Were going with the Shotgun again !
Page 19
The actors have All gathered !!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
w00t thanks a lot Xoph, thanks for the side note on the beer. Now I know that Doburoku has some class, I always assumed he only drank cheap stuff.
Hmmm... Thnx manu for the clarification! My anticipation is full at this time! Hehehe!
Now, we can have BEER 101 sessions with Doburoki! I wonder what it tastes like...guessing Xoph was able to drink it for himself! ^_^
thanks Xoph
212th Down : Risk 100%
It was written on the first page ^^"
Wine. Not beer. And it's actually quite a cheap wine, the Beaujolais is what we call a vin primeur, meaning it's a wine sold in the same year than the grapes needed to make it have been harvested (most wines are usually sold one or two years later). It serves as an reference to see if the current year harvest will be a good one, millions of bottle are sold all over the world, and the country who imports most of it is Japan :amuse On a side note it seems that this year the Beaujolais nouveau is quite good. I didn't drink it myself, I don't like red wine XD
btw, what did Juumonji mean by "Ku", Xoph?
Most likely that he is in pain and ashamed after being crushed by Ikari. it's usually a sound effect related to pain... I think^^"
I guess he's telling him that he shouldnt feel bad about a FIRST loss?
and 1 yard is not 1 meter. it's close but not quite. Result: 1 yd = 0.91 m
More or less, if Ikari strikes following an arrow "Ball Get", he will get the ball, I guess. It's written literally "Boru Getto", which is a rough pronunciation of "ball get" so I kept that XD
I know that too, but all I do is translating, and it was written 1 yard (1 meter)^^" it seems the writer round up his yard/meter conversion :amuse
Since it's Hiruma we're speaking about, I think he meant that the fucking delinquent shouldn't lose time worrying and should get in position already XD