Eyeshield 21 216

Happy new year to all :amuse

As always, scanlation->proper credit to me and Cerberos for being the cute dog he is :nuts

Eyeshield 21 Chap216

Page 01

Takami : Run, Sakuraba !!

Left : At last it is released… !!

Page 02-03 (spread)

Page 02 guys : Here it comes ! The Everest pass !!
Guys : The trajectory is so high !
Guys : Can he really reach that !?

Page 03 white text : A height that doesn’t allow attempts to touch it !!
216th Down : The highest peak Everest

Sena : All the play forewarnings until now
Sena : Were just to impress us with Shin-san…

Monta : So this is the unstoppable
Monta : Everest Pass…!!

Page 04

Suzuna : Chase him, Monta !
Mamori : But
Mamori : Sakuraba-kun isn’t an opponent

Mamori : That he can catch up…!

Raimon Tarou
40 yards run
5,00

Sakuraba Haruto
40 yards run
4,86

Page 05

Monta : I see… Not only in height
Monta : But also in speed
Monta : I am losing…!

Juumonji : The model Sakuraba
Toganou : The length of their legs is just too different…!

Ikari : Alright, Sakuraba-senpai is running alone !!

Page 06

XD

Page 07

Torakichi : A monsteeeer !!

Announcer : A demon …!? No, it’s Hiruma-kun !
Announcer : To prevent the high jump of Sakuraba
Announcer : He’s clinging tightly to him !!

Doburoku : That bastard Hiruma
Doburoku : He already finished reading
Doburoku : Takami’s Everest Pass…!

Akaba : Fuu
Akaba : Takami-shi*… Ever since Sakuraba became his partner, he found out
Akaba : A way to revive their own strength
Akaba : The Everest Pass

Someone : That is
Someone : Because he wanted to use his spirit in a play
Someone : That he invented this technique

Hiruma : Ke ke ke that’s because of this desire
Hiruma : That I could read you, fucking four-eyes
Hiruma : You shouldn’t care about anybody
Hiruma : Only the victory matters…!!

*-shi is a formal honorific used when you never met personally the one you’re talking about. Something like that^^;;

Page 08-09 (spread)

Takami : Yes, I agree
Takami : I am naive
Takami : I can’t devote myself only to victory like Hiruma.

Someone : The ball is
Someone : Heading outside the field…!?

Takami : As expected from Hiruma
Takami : You foresaw it
Takami : You already saw through the Everest Pass…

Takami : But over here is
Takami : The sky outside the field
Takami : None of you can cling there
Takami : In Sakuraba’s sacred precincts…!

Page 10

Ootawara : Ba ha ha !
Ootawara : He caught it !!

Page 11

Suzuna : Eeeh if he catch it outside of the field
Suzuna : Won’t it fail !?
Yukimitsu : That’s right, he’s almost out !!
Yukimitsu : Out of bounds…

Sakuraba : I must land inside the field
Sakuraba : In that case…

Sakuraba : It may be only one leg
Sakuraba : But as long as it is one leg
Sakuraba : I’ll reach it…!

Page 12

Nothing to translate :amuse

Page 13

Doburoku : Whaaaat !?

Someone : Pass complete !
Announcer : Touch
Announcer : Dooooown !!

Torakichi : All right !

Sakuraba fangirls : Sakuraba
Sakuraba fangirls : -kyuun !!

Sena : It even reached that place
Sena : His legs are…!
Toganou : Loooong !!

Page 14

Announcer : 6-3 !
Announcer : With Sakuraba’s touchdown
Announcer : The Oujou White Knights
Announcer : Are taking back the lead !!

Shougun : Shin can’t stop him above ground
Shougun : The tall Sakuraba controls the sky.

Shougun : Never in Oujou’s history did we have others like them
Shougun : It’s the strongest tag team…!

Page 15

Monta : Even Hiruma-senpai with his height
Monta : Couldn’t oppose him…

Devilbat : By the way, even his legs are the shortest !

Kuroki : Shit, what can we do about Sakuraba !
Sena : But, in Deimon
Sena : There is nobody taller than Sakuraba-san…

Sena : …wait.
Sena : Hm ??

Page 16-17

Kurita : Funuuura !!
Someone : Kurita !
Someone : He’s really huge !!

Oujou Kicker : Hi…!

Komusubi : Ma
Komusubi : Master !!

Page 18

Someone : Kick
Someone : Failure !!

Monta : Alright, he deflected it !

Mamori : That’s good…!
Sena : That way they only got the 6 points from the touchdown…!!

Shin : If only for kicks, Deimon is superior
Shin : With the Takekura rock*
Shin : Deimon’s touchdown will always be worth 7 points.

*Shin seems to mistake the character meaning Gen in Musashi’s name for the character meaning “rock” They look quite similar^^”

Page 19

Shin : Then we mustn’t let them score a single touchdown.
Shin : Until the referee blows his whistle
Shin : To end the match…!!
Shin : Ootawara-san
Shin : I’ve made up my mind about that thing.

Kuroki : I always saw Kurita as just a fatty but
Juumonji : He really seemed huge at that time
Toganou : He appears really reliable now…

Sena : …!!
Sena : I’ve maybe thought of
Sena : A counter-measure against Sakuraba…!

Sena : In this situation, Kurita-san should
Sena : Mark Sakuraba-san !!

Deimon : Woooooh !!
Juumonji&Musashi : No, that’s impossible.
Suzuna : We can easily know who is in the intelligent squad and who is in the idiot squad in our team, right…
Hiruma : The idiots are too many.

Left : What are you scheming, Shin !? The opening page is colored in next issue !!