Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Eyeshield 21 218
Eyeshield21 218th Down
-> RTS Page for Eyeshield 21 218
I love ES21, I love good chapters, and I especially love ES21 good chapters ! :amuse
Special thanks to GK, ttx, and Worm for various help on this one. But enough talk, I think you want your translation, right ?
So credit me if you use, post if you like, post if you don't like, post even if you didn't read it I don't mind :nuts
ES21 ch218
Page01
218th down : Shin Seijuurou
Left : The only thing he wants to stare at is the word strongest. What does he see at the end of his search...
Page02
Shin : My name is
Shin : Shin Seijuurou.
Right : A small story of olden days...
Teacher : ...
Teacher : Wait, thats all for your self-introduction ??
Teacher : O...oh well.
Teacher : Next person !
Narration : Shin was
Narration : A predictable, only calm person.
Narration : In this place, everyone... Were the same as the others before.
Narration : Reticent about approaching his strange unsociable self.
Narration : It seems no one really cares about me.
Narration : That was what he thought.
Page03
Narration : That is, until Shouji Gunpeis
Narration : Extreme training began...!
Page04
Shougun : Next !
Shougun : Number 60 !!
Ootawara : Hm ?
Ootawara : Its me !
Shougun : Next ! Number 62 !
Takami : That is...
Takami : The Bruiser Ring...!! (Note : Yes ! Engrish!! XD)
Takami : Surrounding one person
Takami : And attacking him from various directions
Takami : This training was named like that because that person would inevitably end with lots of bruises...!
Page05
Player01 : This isnt a training for a first year...
Player02 : Shougun
Player02 : He isnt treating Shin with half of his severity !
Player03 : Were starting now !
Player03 : The 40 yards dash time measurement !
Someone : Shin
Someone : 4.62 sec !
Someone : Though hes a first year
Someone : Hes the fastest of Oujou...!!
Page06
Shougun : Dont slacken !
Shin : I am sorry !
Shougun : You should be at least at 4.5sec
Shougun : The Bruiser Ring exhausted you
Shougun : But during a match
Shougun : Youll have to face the opponents in more and more exhausting circumstances.
Shougun : Remember it well
Shougun : Against a speed you cant even touch
Shougun : No amount of power will help !
Shin : In this place too
Shin : It seemed no one really cares about me
Shin : That was what I thought !
Shin : Yes
Shin : Thank you very much...!!
Page07
Oujou school German training camp
Weißstein Castle (Note : Thats the name one of our eminent german mod, ttx, got after seeing the weird Japanese... the ß thing is a double S, so the castle name would be Weisssten... which looks weird XD)
Someone : The training camps
Someone : of Shougun
Someone : were always
Someone : hard, but...
Guy : This is no joke !
Guy : Only Shin is following through...!
Takami : But its true that
Takami : As it is, Oujous strength
Takami : Is not enough for the Christmas Bowl...!
Shougun : Dont slacken !
Shougun : You must do that 10 times !!
Sakuraba : Hieee...
Left note : Sakuraba
Page08
Shougun : Thats weird.
Shougun : There are about 20 guys
Shougun : that are late...
Shougun : You guys can go back to the lodging house.
Shougun : Ill wait for them.
Takami : Coach...
Player : What did you say !!
Player : Hey !
Player : Wai...
Page09
Player : All the group has deserted !!
Player : They want to resign
Player : From the American football club...
Player : Those who disappeared are... Nakamura, Kawano
Player : Ootawara
Player : Sakuraba too
Player : Especially Kawano and Ootawara
Player : Shougun was expecting a lot from them.
Player : This must come as a shock...
Page10
Shougun : 30 years ago, when Doburoku and I were players
Shougun : When our dream shattered, we thought that
Shougun : We couldnt let it
Shougun : This wholeheartedness
Shougun : Is what drove us into it.
Player : We cant do the same
Player : Pushing it with the same fervor.
Shougun : Doburoku !
Shougun : Hey !!
Shougun : Its the same as 30 years ago.
Shougun : Was I mistaken all along ?
Shougun : I...
Page11
Shin : You werent mistaken.
Shin : As long as its for the win
Shin : Please give us as many severe trainings as you want.
Shin : Your 30 years of training will
Shin : Be acknowledged as right.
Shin : I will
Shin : Prove that with my own strength...!!
Page12
Sakuraba : Hahii
Player01 : youre late !!
Player02 : Wow, Sakuraba just finished !
Takami : So he didnt
Takami : Run away...!
Narration : By the way, Ootawara didnt run away either
Narration : He was arrested for public exposure.
Policeman : Hurry up and wear some pants !
Sign bottom left : Join us ! American football Club
Magazine : Shin
Page13
Player01 : A practice match...?
Player01 : Just before the spring tournament ??
Player02 : Deimon Devilbats...
Player02 : I never heard of them.
Hiruma : Ke ke ke, of course
Hiruma : Since it was created not so long ago.
Kurita : He created the club only 10 minutes ago
Kurita : And hes already challenging Oujou in a match...
Player02 :And your team wants
Player02 : Oujous golden generation as opponents so soon...
Shin : Lets do it
Player02 : Shin !?
Page14
Shin : Please, senpai.
Shin : No matter the opponent
Shin : I wont held back my strength...!
Hiruma : You bastard
Hiruma : You really didnt held your hand back.
Shin : Even if the opponent is a new team.
Shin : If I get haughty then someday Ill definitely be beaten.
Shin : For example
Shin : If a man running at light speed were to appear, I wouldnt be able to touch him.
Shin : All of my strength wouldnt help...!
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Then Ill bring one.
Page15
Hiruma : With the number of the light speed ace
Hiruma : Eyeshield 21
Hiruma : Ill bring one to fight you next time...!
Shin : When that time comes,
Shin : I will crush him on the field with all my strength...!!
Page16-17 (spread)
No text :nuts
Page18
Announcer : He stopped him !!
Announcer : The explosion of the Trident Tackle !!!
Mamori : Hey
Mamori : Shins power is
Yukimitsu : At the limits of human reach
Yukimitsu : And he added a 4.2 run to that...!
Shin : Always
Shin : I continued to train
Shin : For the sake of walking in
Shin : The same world as you...!
Announcer : Shin Seijuurou
Announcer : is now, once more
Announcer : On the throne of the fastest high school student !!
Hiruma : What can we do
Hiruma : Against that monster...!
Shin : Now
Shin : The match is over.
Page19
Shin : It is my win
Shin : Eyeshield 21...!!
The strongest, blocking his path once again !!
Special thanks to GK, ttx, and Worm for various help on this one. But enough talk, I think you want your translation, right ?
So credit me if you use, post if you like, post if you don't like, post even if you didn't read it I don't mind :nuts
ES21 ch218
Page01
218th down : Shin Seijuurou
Left : The only thing he wants to stare at is the word strongest. What does he see at the end of his search...
Page02
Shin : My name is
Shin : Shin Seijuurou.
Right : A small story of olden days...
Teacher : ...
Teacher : Wait, thats all for your self-introduction ??
Teacher : O...oh well.
Teacher : Next person !
Narration : Shin was
Narration : A predictable, only calm person.
Narration : In this place, everyone... Were the same as the others before.
Narration : Reticent about approaching his strange unsociable self.
Narration : It seems no one really cares about me.
Narration : That was what he thought.
Page03
Narration : That is, until Shouji Gunpeis
Narration : Extreme training began...!
Page04
Shougun : Next !
Shougun : Number 60 !!
Ootawara : Hm ?
Ootawara : Its me !
Shougun : Next ! Number 62 !
Takami : That is...
Takami : The Bruiser Ring...!! (Note : Yes ! Engrish!! XD)
Takami : Surrounding one person
Takami : And attacking him from various directions
Takami : This training was named like that because that person would inevitably end with lots of bruises...!
Page05
Player01 : This isnt a training for a first year...
Player02 : Shougun
Player02 : He isnt treating Shin with half of his severity !
Player03 : Were starting now !
Player03 : The 40 yards dash time measurement !
Someone : Shin
Someone : 4.62 sec !
Someone : Though hes a first year
Someone : Hes the fastest of Oujou...!!
Page06
Shougun : Dont slacken !
Shin : I am sorry !
Shougun : You should be at least at 4.5sec
Shougun : The Bruiser Ring exhausted you
Shougun : But during a match
Shougun : Youll have to face the opponents in more and more exhausting circumstances.
Shougun : Remember it well
Shougun : Against a speed you cant even touch
Shougun : No amount of power will help !
Shin : In this place too
Shin : It seemed no one really cares about me
Shin : That was what I thought !
Shin : Yes
Shin : Thank you very much...!!
Page07
Oujou school German training camp
Weißstein Castle (Note : Thats the name one of our eminent german mod, ttx, got after seeing the weird Japanese... the ß thing is a double S, so the castle name would be Weisssten... which looks weird XD)
Someone : The training camps
Someone : of Shougun
Someone : were always
Someone : hard, but...
Guy : This is no joke !
Guy : Only Shin is following through...!
Takami : But its true that
Takami : As it is, Oujous strength
Takami : Is not enough for the Christmas Bowl...!
Shougun : Dont slacken !
Shougun : You must do that 10 times !!
Sakuraba : Hieee...
Left note : Sakuraba
Page08
Shougun : Thats weird.
Shougun : There are about 20 guys
Shougun : that are late...
Shougun : You guys can go back to the lodging house.
Shougun : Ill wait for them.
Takami : Coach...
Player : What did you say !!
Player : Hey !
Player : Wai...
Page09
Player : All the group has deserted !!
Player : They want to resign
Player : From the American football club...
Player : Those who disappeared are... Nakamura, Kawano
Player : Ootawara
Player : Sakuraba too
Player : Especially Kawano and Ootawara
Player : Shougun was expecting a lot from them.
Player : This must come as a shock...
Page10
Shougun : 30 years ago, when Doburoku and I were players
Shougun : When our dream shattered, we thought that
Shougun : We couldnt let it
Shougun : This wholeheartedness
Shougun : Is what drove us into it.
Player : We cant do the same
Player : Pushing it with the same fervor.
Shougun : Doburoku !
Shougun : Hey !!
Shougun : Its the same as 30 years ago.
Shougun : Was I mistaken all along ?
Shougun : I...
Page11
Shin : You werent mistaken.
Shin : As long as its for the win
Shin : Please give us as many severe trainings as you want.
Shin : Your 30 years of training will
Shin : Be acknowledged as right.
Shin : I will
Shin : Prove that with my own strength...!!
Page12
Sakuraba : Hahii
Player01 : youre late !!
Player02 : Wow, Sakuraba just finished !
Takami : So he didnt
Takami : Run away...!
Narration : By the way, Ootawara didnt run away either
Narration : He was arrested for public exposure.
Policeman : Hurry up and wear some pants !
Sign bottom left : Join us ! American football Club
Magazine : Shin
Page13
Player01 : A practice match...?
Player01 : Just before the spring tournament ??
Player02 : Deimon Devilbats...
Player02 : I never heard of them.
Hiruma : Ke ke ke, of course
Hiruma : Since it was created not so long ago.
Kurita : He created the club only 10 minutes ago
Kurita : And hes already challenging Oujou in a match...
Player02 :And your team wants
Player02 : Oujous golden generation as opponents so soon...
Shin : Lets do it
Player02 : Shin !?
Page14
Shin : Please, senpai.
Shin : No matter the opponent
Shin : I wont held back my strength...!
Hiruma : You bastard
Hiruma : You really didnt held your hand back.
Shin : Even if the opponent is a new team.
Shin : If I get haughty then someday Ill definitely be beaten.
Shin : For example
Shin : If a man running at light speed were to appear, I wouldnt be able to touch him.
Shin : All of my strength wouldnt help...!
Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Then Ill bring one.
Page15
Hiruma : With the number of the light speed ace
Hiruma : Eyeshield 21
Hiruma : Ill bring one to fight you next time...!
Shin : When that time comes,
Shin : I will crush him on the field with all my strength...!!
Page16-17 (spread)
No text :nuts
Page18
Announcer : He stopped him !!
Announcer : The explosion of the Trident Tackle !!!
Mamori : Hey
Mamori : Shins power is
Yukimitsu : At the limits of human reach
Yukimitsu : And he added a 4.2 run to that...!
Shin : Always
Shin : I continued to train
Shin : For the sake of walking in
Shin : The same world as you...!
Announcer : Shin Seijuurou
Announcer : is now, once more
Announcer : On the throne of the fastest high school student !!
Hiruma : What can we do
Hiruma : Against that monster...!
Shin : Now
Shin : The match is over.
Page19
Shin : It is my win
Shin : Eyeshield 21...!!
The strongest, blocking his path once again !!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Thanks a lot for the trans, Xoph!! ^__^
THANKS!
I hate how Shin is so ridiculously overpowered though -_-;