Eyeshield 21 218

I love ES21, I love good chapters, and I especially love ES21 good chapters ! :amuse

Special thanks to GK, ttx, and Worm for various help on this one. But enough talk, I think you want your translation, right ?

So credit me if you use, post if you like, post if you don't like, post even if you didn't read it I don't mind :nuts

ES21 ch218

Page01

218th down : Shin Seijuurou
Left : The only thing he wants to stare at is the word “strongest”. What does he see at the end of his search...

Page02

Shin : My name is
Shin : Shin Seijuurou.
Right : A small story of olden days...

Teacher : ...
Teacher : Wait, that’s all for your self-introduction ??
Teacher : O...oh well.
Teacher : Next person !

Narration : Shin was
Narration : A predictable, only calm person.

Narration : In this place, everyone... Were the same as the others before.
Narration : Reticent about approaching his strange unsociable self.

Narration : It seems no one really cares about me.
Narration : That was what he thought.

Page03

Narration : That is, until Shouji Gunpei’s
Narration : Extreme training began...!

Page04

Shougun : Next !
Shougun : Number 60 !!

Ootawara : Hm ?
Ootawara : It’s me !

Shougun : Next ! Number 62 !
Takami : That is...
Takami : The Bruiser Ring...!! (Note : Yes ! Engrish!! XD)

Takami : Surrounding one person
Takami : And attacking him from various directions
Takami : This training was named like that because that person would inevitably end with lots of bruises...!

Page05

Player01 : This isn’t a training for a first year...
Player02 : Shougun
Player02 : He isn’t treating Shin with half of his severity !

Player03 : We’re starting now !
Player03 : The 40 yards dash time measurement !

Someone : Shin
Someone : 4.62 sec !

Someone : Though he’s a first year
Someone : He’s the fastest of Oujou...!!

Page06

Shougun : Don’t slacken !

Shin : I am sorry !

Shougun : You should be at least at 4.5sec
Shougun : The Bruiser Ring exhausted you
Shougun : But during a match
Shougun : You’ll have to face the opponents in more and more exhausting circumstances.

Shougun : Remember it well
Shougun : Against a speed you can’t even touch
Shougun : No amount of power will help !

Shin : In this place too
Shin : It seemed no one really cares about me
Shin : That was what I thought !

Shin : Yes
Shin : Thank you very much...!!

Page07

Oujou school German training camp
Weißstein Castle (Note : That’s the name one of our eminent german mod, ttx, got after seeing the weird Japanese... the ß thing is a double S, so the castle name would be Weisssten... which looks weird XD)

Someone : The training camps
Someone : of Shougun
Someone : were always
Someone : hard, but...

Guy : This is no joke !
Guy : Only Shin is following through...!

Takami : But it’s true that
Takami : As it is, Oujou’s strength
Takami : Is not enough for the Christmas Bowl...!

Shougun : Don’t slacken !
Shougun : You must do that 10 times !!
Sakuraba : Hieee...
Left note : Sakuraba

Page08

Shougun : That’s weird.
Shougun : There are about 20 guys
Shougun : that are late...

Shougun : You guys can go back to the lodging house.
Shougun : I’ll wait for them.

Takami : Coach...

Player : What did you say !!
Player : Hey !
Player : Wai...

Page09

Player : All the group has deserted !!
Player : They want to resign
Player : From the American football club...

Player : Those who disappeared are... Nakamura, Kawano
Player : Ootawara
Player : Sakuraba too

Player : Especially Kawano and Ootawara
Player : Shougun was expecting a lot from them.

Player : This must come as a shock...

Page10

Shougun : 30 years ago, when Doburoku and I were players
Shougun : When our dream shattered, we thought that
Shougun : We couldn’t let it

Shougun : This wholeheartedness
Shougun : Is what drove us into it.

Player : We can’t do the same
Player : Pushing it with the same fervor.

Shougun : Doburoku !
Shougun : Hey !!

Shougun : It’s the same as 30 years ago.
Shougun : Was I mistaken all along ?
Shougun : I...

Page11

Shin : You weren’t mistaken.

Shin : As long as it’s for the win
Shin : Please give us as many severe trainings as you want.

Shin : Your 30 years of training will
Shin : Be acknowledged as right.

Shin : I will
Shin : Prove that with my own strength...!!

Page12

Sakuraba : Hahii
Player01 : you’re late !!
Player02 : Wow, Sakuraba just finished !

Takami : So he didn’t
Takami : Run away...!

Narration : By the way, Ootawara didn’t run away either
Narration : He was arrested for public exposure.
Policeman : Hurry up and wear some pants !

Sign bottom left : Join us ! American football Club
Magazine : Shin

Page13

Player01 : A practice match...?
Player01 : Just before the spring tournament ??
Player02 : Deimon Devilbats...
Player02 : I never heard of them.

Hiruma : Ke ke ke, of course
Hiruma : Since it was created not so long ago.
Kurita : He created the club only 10 minutes ago
Kurita : And he’s already challenging Oujou in a match...

Player02 :And your team wants
Player02 : Oujou’s golden generation as opponents so soon...

Shin : Let’s do it
Player02 : Shin !?

Page14

Shin : Please, senpai.
Shin : No matter the opponent
Shin : I won’t held back my strength...!

Hiruma : You bastard
Hiruma : You really didn’t held your hand back.

Shin : Even if the opponent is a new team.
Shin : If I get haughty then someday I’ll definitely be beaten.

Shin : For example
Shin : If a man running at light speed were to appear, I wouldn’t be able to touch him.
Shin : All of my strength wouldn’t help...!

Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : Then I’ll bring one.

Page15

Hiruma : With the number of the light speed ace
Hiruma : Eyeshield 21
Hiruma : I’ll bring one to fight you next time...!

Shin : When that time comes,
Shin : I will crush him on the field with all my strength...!!

Page16-17 (spread)
No text :nuts

Page18

Announcer : He stopped him !!
Announcer : The explosion of the Trident Tackle !!!

Mamori : Hey
Mamori : Shin’s power is
Yukimitsu : At the limits of human reach
Yukimitsu : And he added a 4.2 run to that...!

Shin : Always
Shin : I continued to train

Shin : For the sake of walking in
Shin : The same world as you...!

Announcer : Shin Seijuurou
Announcer : is now, once more
Announcer : On the throne of the fastest high school student !!

Hiruma : What can we do
Hiruma : Against that monster...!

Shin : Now
Shin : The match is over.

Page19

Shin : It is my win
Shin : Eyeshield 21...!!

The strongest, blocking his path once again !!