Eyeshield 21 220

Funniest chapter in a while :amuse

Not much to say aside from that, a regular chapter full of text it was... As always, credit if you use, post if you like, post if you don't like, and enjoy :p

ES21 Chap220

Page 01 (232)

220th Down : Mud-covered land war

Suzuna : Yaaa !
Doburoku : Wha
Doburoku : What rain... !!

Left : The battle nears its climax...!

Page 02 (233)

Someone : Here it comes !
Someone : It’s a run again !

Someone : Eyeshield 21 !!

Page 03 (234)

Ikari : Oraaa !!

Takami : Ikari !
Shougun : Crush him !!

Sena : That’s right
Sena : After that kick-off
Sena : Ikari-kun came from the side, all of a sudden, and smashed me...!

Shin : ...Is that it ?
Shin : Your power

Page 04-05 (235-236)

All of Ikari’s punches : Ball get
Ikari : Oooraaaaa

Arrow : Wait, he disappeared

Sena : Devilbat Ghost !!

Ikari : Wha
Ikari : What was thaaaaaaat !?

Page 06 (237)

Someone : Deimon Devilbats
Someone : First Down !!

Sakuraba : With this mud
Sakuraba : That run...

Shin : This is
Shin : Kobayakawa Sena
Shin : Eyeshield 21...!

Page 07 (238)

Shin : Perhaps
Shin : He is used to run under an heavy rain until exhaustion.

Sena : That I persisted on training
Sena : No matter the state of the ground wouldn’t be a lie.

Sena : But Shin-san too
Sena : Has surely done the same thing...!

Page 08 (239)

Someone : Again a run !
Someone : This time it’s surprisingly the non standing out Ishimaru !!

Someone : That’s bad, he fumbled it !

Hiruma : Get it !!

Page 09 (240)

Taki : A ha ha !

Oujou player : Woh, Taki !
Oujou player : His body is so flexible !

Ootawara : Nuuuuun !!

Ootawara : Ba ha ha
Ootawara : The conclusion of the Quiz showdown of the Oujou festival
Ootawara : Let’s do it here and now !

Kuroki : Ootawara and Taki !
Toganou : It’s the extreme idiots decisive battle !

Announcer : This is... Just what kind of showdown will this be !?
Announcer : A card with a certain meaning that gets extreme attention !!

Page 10 (241)

Taki : Then, maybe I should answer the encouragement of everyone !
Taki : The Devilbat Hurricane of Sena-kun
Taki : I evolved with my style to make my greatest special move...

Taki : Prince Gentle Hurricane !!!

SenaMon : Just now, he used some obviously impossible furigana !!
(TradNote : The Japanese language uses so many characters called kanji, that a regular shounen reader won’t know all of them, so there are little characters called furigana near the kanjis to help reading them. Here, Taki’s move first word is Natsuhiko, written in kanjis, but next to it are the furiganas explaining that it should be read as Prince. Hence the reactions of Sena and Monta. Quite funny joke lost in translation... >.>)

Shougun : This is... a mere spin !
Shougun : It’s true that with Taki’s flexible body the spin is optimal...
Takami : But there is no meaning in getting his leg so high !!

Ootawara : Then me too
Ootawara :Shouldn’t I come with my special move ?!

Page 11 (242)

Ootawara : Ass explosion !!

Doburoku : Ass explosion...!?
Doburoku : Is it something about the hip explosion !?
(Note : remember the hip explosion Doburoku taught the lineman during the Death March^^)
Yukimitsu : No, probably...It’s hinting an obviously wrong thing...!

Ootawara : Ba ha ha !!
Ootawara : By releasing all the gas at once, a super acceleration...

Ootawara : ...
Ootawara : Fnn
Ootawara : It’s not coming !
Ootawara : Instead a fruit is coming out !!

SenaMon : An unexploded bomb !!
Ootawara : I see, the rain made it misfire !
Takami : No, this is wrong.

Ootawara : But I caught you with the regular way !
Oujou Players : Both of their special moves had no meaning...

Page 12 (243)

Akaba : Fuu...
Akaba : But the result for the opponent
Akaba : Is that they can’t progress on all the width with runs.

Someone : Again... A break though the center !!

Someone : Deimon
Someone : Once more gets a first down !

Page 13 (244)

Unsui : If it’s a simple power contest
Unsui : With Kurita as the center
Unsui : Deimon can fight fair and square.

Onihei : Yeah... Deimon has no other choice.
Onihei : They proceeded by elimination

Someone : Only by pushing the run with strength
Someone : They progress little by little
Someone : This time-consuming way is their last resort.

Sena : But
Sena : Like this, the runs are

Ootawara : Ba ha ha Kurita !
Ootawara : Using only these runs all the time, I can figure how to destroy them
Ootawara :Don’t take me lightly !

Kurita : Woooooooo !!

Page 14 (245)

Announcer : They stopped him !
Announcer : Truly the impregnable fortress, Oujou’s defence !!
Announcer : With only 27 yards (25 meters) before the goal line
Announcer : Deimon’s succession of attacks is stopped !!

Page 15 (246)

Suzuna : Yaaa !
Suzuna : Musashan’s kick, going swimmingly !!

Doburoku : This is somehow true
Doburoku : But it’s only worth 3 points...

Someone : We still
Someone : Didn’t make a touchdown...!

Sena : They get 6~7 points with each touchdowns
Sena : We get 3 points with each kicks...
Monta : We won’t catch up the points difference like that !

Juumonji : Besides, with these time-consuming offenses
Juumonji : We’ll run out of time before coming from behind... !

Page 16 (247)

Takami : That’s right... What are you thinking, Hiruma
Takami : Why, with this mud covered field
Takami : Are you using only runs ?

Takami : Run plays don’t stop the clock
Takami : You’re wasting the time in vain
Takami : I know that a winning team wants to waste the time for the sake of keeping their lead
Takami : But the ones who lead here are Oujou...

Hiruma : I think that all the team has understood already
Hiruma : Right now, ways to stop Shin
Hiruma : I have none anymore.

Page 17 (248)

Hiruma : The match will be decided
Hiruma : During the 20 minutes of half-time.

Hiruma : Right now, the fucking manager is
Hiruma : Editing a full video of only Shin’s plays with a super computer.

Hiruma : 20 minutes
Hiruma : Within these 20 minutes

Hiruma : Anezaki, Doburoku and I
Hiruma : Will definitely find a clue to how to stop him.

Kurita : But
Kurita : With his speed...
Kurita : A clue... Is there one ?
Kurita : That
Kurita : Invincible
Kurita : Shin-kun...

Page 18 (249)

Hiruma : There are no such things as an invincible guy in this world !!

Page 19 (250)

Musashi : It’s the same as usual
Musashi : All this difficult stuff... Leave that to our super theorist.
Musashi : If he says that, it’s not an excuse for us to keep dreaming.

Musashi : Didn’t we come where we are
Musashi : By blindly trusting that sort of idiot ?
Musashi : Right, Kurita ?

Kurita : Yes...!

Someone : Four minutes until half time
Someone : We prevent the widening of the point difference by wasting the time
Someone : That is our chance of winning...!

Narration : Deimon, always in the position of chasing a leading opponent
Narration : Is, for the first time, getting hold of the battle
Middle : They’re betting it all on the hope of a single plan...!!
Narration : As it is, they are losing by a 7 points margin
Narration : A desperate flight...!!