Eyeshield 21 225

This rawday proved that nothing can keep the wonderful staff of MH to get the fans their raws and scanlations. Give the admins and globals a give hug, guys, they truly deserve it with the work they're doing on the forums :amuse

Anyway, time for translation, though most of you have probably see it already on my temp site, as usual credit if you use.

On a site note : Devil Back Fire or Devil Backfire ? I'd like the opinion of native english speakers on that one :sweat

Eyeshield 21 225th down

Page 01

225th Down : The third eye

Sakuraba : Instead of looking back at the ball
Sakuraba : He's coming right at me
Sakuraba : For an overhead catch...!!
Left : Monta... Reckless !?

Unsui : It's dangerous to jump now, Sakuraba !
Unsui : At this super speed you'll collide in mid-air !!

Page 02-03

Sakuraba : Wooooooooh !

Miracle : Stop, Sakuraba-chan !
Fangirl : You'll get your beautiful face injured !!

Monta : Shit, as I thought
Monta : You jumped without hesitation
Monta : It's vexing but
Monta : You being part of the Tokyo Best Eleven isn't just for show...!

Someone : Ooooh he caught it !
Someone : Really, Sakuraba is so high !!

Onihei : Of course
Onihei : That Monta just can't see
Onihei : A ball that's coming from his back.

Monta : I can't
Monta : see...?
Monta : No, that's wrong.
Monta : Either way...

Monta : I can reach it
Monta : Your hand...!!

Page 04

Sakuraba : Wha'!

Page 05

Someone : The ball
Someone : Is flying once more !!

Sena : Monta !!

Page 06

Announcer : In...
Announcer : Intercept !!

Monta : Alright !!

Announcer : They prevent the touchdown by the pass to Sakuraba-kun
Announcer :And it's a Deimon ball !!

Page 07

Someone : Amazing...!
Someone : Monta hit the ball that was coming from his back
Someone : With his arm by chance...!

Sakuraba : Chance...?
Sakuraba : That's wrong.

Sakuraba : It wasn't a movement like that
Sakuraba : Monta
Sakuraba : Saw the ball behind him...!

Onihei : Luck was his friend too, right
Onihei : Good fortune too is an ability
Onihei : It's the win of Monta's spirit...!!

Sakuraba : That's wrong.
Sakuraba : If it's just spirit I can't lose

Sakuraba : With my heart
Sakuraba : I can't
Sakuraba : Lose anymore...!!

Page 08

Hiruma : .........

Hiruma : Hey, fucking monkey.

Hiruma : Just now, you
Hiruma : Without seeing the ball
Hiruma : How could you see it ?

Kurita : You saw...it ?
Sena : Behind you ??
Komusubi : Eye......??

Monta : Well, this... I can't say that I wasn't seeing it.
Monta : I glimpsed at it
Monta : And after that with its trajectory and the wind I knew more or less where it was
Monta : For some reason.

Page 09

Hiruma : .........
Monta : Hm ?
Monta : Did I somehow said something weird ?
Juumonji : Sena, you
Juumonji : Can do that sort of catch ?
Taki : A... A ha ha, if so I want to practice that too...

Musashi : ... After only chasing after balls for 10 years
Musashi : Is that experience ?

Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : After practicing like an idiot
Hiruma : An eye grew on your back.

Hiruma : But since you aren't used to Takami's trajectories
Hiruma : You could only flip it at the last moment
Hiruma : You were seeing it at 60%

Hiruma : Then my trajectories
Hiruma : You should see them at 100%.

Page 10

Monta : Well then
Monta : The next play...

Monta : You're saying this time I'll manage to catch
Monta : Hiruma-senpai's super long pass with an overhead catch...?

Hiruma : Oya~ ?
Hiruma : You're not being yourself, fucking monkey-kun.

Monta : Couldn't it be
Monta : That this thrill MAX
Monta : Catch is actually

Monta : My own
Monta : Super special skill...?!!

Hiruma : Ever since you've joined the Devilbats
Hiruma : How many of my passes do you think you've caught ?

Page 11

Hiruma : Exactly
Hiruma : 9999...!

Everyone : ......!!

Hiruma : Ke ke ke, somehow, can't you predict that we'll see it without fail ?
Hiruma : With the next play,
Hiruma : Perfected with that 10.000th one

Hiruma : Your super special skill,

Right and left : The Devil Back Fire...!!! (TradNote : Yup, that's engrish :D)

Page 12

Hiruma : SET !

Musashi : Is that real ?
Musashi : Exactly 9999 just seems...

Hiruma : Of course not.
MusaKuri : I knew it.

Hiruma : It has been more than
Hiruma : Ten thousand since a long time ago.

Kurita : ......!!

Page 13

Sakuraba : I will definitely do it ! is what I said.
Sakuraba : Going toward my dream with eyes burning with ambition.

Takami : Something came to challenge you
Takami : A guy with eyes like that is strong, Sakuraba...!

Sakuraba : If it's about heart I won't lose
Sakuraba : No matter what
Sakuraba : I'l stop you...!!

Page 14

Hiruma : HUT !!

Monta : Uh...!

Page 15

Oujou01 : Wha... What's this ?!
Oujou02 : It's a huge pass !!

Doburoku : That's bad
Doburoku : Monta won't be able to reach that one...!

Sakuraba : This height... I can reach it !
Sakuraba : Alright...

Page 16

Monta : I see it...
Monta : Without turning my body
Monta : I see the ball's trajectory.

Monta : I've caught countless ones like that
Monta : During Hiruma-senpai's spartan pass trainings...!!

Page 17

Monta : I'll strike Sakuraba-senpai
Monta : With this catching power...!!

Monta : Raaaaaaah !!

Page 18-19

Text : His mind, the trajectory... Were merged into this catch !!
Monta : Devil Back Fire !!!