Eyeshield 21 234

Just a random fact, it's my 21st translation for MH :nuts Good number, I never thought I'd reach it (hell, I never thought I'd become a translator anyway :smile-big). Oh well, thanks a lot to Kylara that scanned ES21 before Bleach or OP (and no I didn't bribe her... :eyeroll).

Probably won't do a scan this time, so I'm counting on the other scanlators :thumbs As long as they credit me of course :p

As for me, I'm gonna check if my pillow is still there. Enjoy~


Eyeshield 21 234th Down

Page 01

Mamori : Drizzle...

Announcer : The time remaining before the end of the match is one minute and 55 seconds!
Announcer : Will Deimon turn the tables?
Announcer : Or will Oujou keep the score as it is!?

Left : Turning towards the climax...!!

Announcer : Their raging waves of attacks brought Deimon really close to the goal line!

Announcer : But if they can protect their lead
Announcer : Oujou’s victory will be settled!!

Suzuna : It’ll be alright
Suzuna : Right ? Mamo-nee...

Page 02

Someone : Sena and Monta
Someone : Double
Someone : Devilbat Dive...!??

Page 03

Sena : To go through that wall of Oujou
Sena : I think we should use the Devilbat Dive
Sena : We have no choice but to push with the power of the whole team.

Kurita : Wh-Wh-Whole team...?
Juumonji : But no one will be there to catch passes.

Sena : No.

Sena : Monta will be the only one
Sena : Jumping to catch the passes.

Sena : On different sides of the field
Sena : In front of that Honjou-san’s eyes
Sena : We will both be jumping...!

Sena : And then... We’ll go either with the Devilbat Dive or the pass to Monta.
Sena : Hiruma-san will take the decision on sight just after the start of the play... I mean
Sena : We will aim at the side with no people, or so to say, Oujou too will hesitate, something like that.
Sena : But, well, I mean, choosing in just an instant may be impossible, and it will finally be about Oujou’s choice too... Well, it may be usuless after all, so it should be good to just forget everything I said, probably...
Someone : He lost his self-confidence in the end!

Page 04

Hiruma (in Sena’s thought) : Uh...

Hiruma : This isn’t bad.

Hiruma : Our Oujou friends
Hiruma : Still haven’t noticed that the fucking monkey is too exhausted to catch passes.
Hiruma : He’ll become a decoy.

Hiruma : But even a little Devilbat Dive won’t be easy...
Monta : I’ll do it!

Page 05

Monta : Me too... I’ll do it.
Monta: I can still do it.
Monta : I can
Monta : Still catch

Hiruma : ........

Hiruma : Well, the problem is still
Hiruma : Whether our friends over there
Hiruma : notice it or not...

Page 06-07 (spread)

234th Down : Match in the middle of the fog
Hiruma : SET!!
Left : Grasping the future... which one will!!

Unsui : The last 3 yards.
Unsui : The match will be decided by these final two alternatives.

Shougun : Eyeshield 21’s Devilbat Dive...
Shin : Or a pass to Raimon Tarou...!!

Page 08-09 (spread)

Announcer : Here it comes after all!
Announcer : In the end, Deimon is playing its never-failing trump card
Announcer : The Devilbat Dive!!

Sena : That’s right... It hasn’t been stopped even once
Sena : Even against Kyoshin, even against Shinryuuji

Sena : Only this
Sena : Devilbat Dive...!!

Someone : Ootawara....!!

Page 10

Nothing ! Been a while :whoo

Page 11

SuzuMamo : Senaaa!

Sena : A...
Sena : Gh...!!

Ootawara : Bah ha!!

Announcer : It...
Announcer : It was stopped!

Announcer : The Devilbat Dive
Announcer : Was defeated for the first time!!

Banba : Height, weight
Banba : And the speed of that arm too
Banba : Ootawara... has no rivals in Kyoshin or Shinryuuji
Banba : He is the only big heavy tank.
(Xophien’s note : And Gaou, you damn Gaou-crushed mummy!!)

Page 12

Kurita : N-n-n-not yet!
Kurita : There are still chances, everyone!
Hiruma : Yeah
Hiruma : We’ll continue pushing with the next one.

Takami : Well then...

Takami : I am probably not the only one to think this.
Takami : Didn’t everyone too
Takami : get this slight feeling...?

Hiruma : They’ve noticed your limits
Hiruma : Fucking monkey...!

Shin : Yes.
Shin : Raimon Tarou is at his limits already.
Shin : He can’t do the Devil Backfire or even catch passes anymore.

Page 13

Sakuraba : .........

Takami : Sakuraba.
Takami : You’re in a direct confrontation with him
Takami : So your judgment should be more accurate than ours.

Takami : Do you think Monta can do
Takami : a Devil Backfire or not...?

Monta : I’ll become
Monta : The world No1 receiver...!!

Page 14

Sakuraba : Yes
Sakuraba : He can.

Sakuraba : It’s true that no matter how you see it
Sakuraba : He is already at the limits of his stamina.

Sakuraba : But
Sakuraba : That’s why it’ll come.
Sakuraba : That is who Monta is.
Sakuraba : That is what Deimon is...!

Shin : .........
Shin : Then...

Shin : Perhaps Deimon’s choice is the Devilbat Dive
Shin : But anything could happen now

Shin : Sakuraba
Shin : You will be the only one keeping your eyes on Raimon Tarou until the end.

Page 15

Shin : As for Kobayakawa Sena
Shin : I will
Shin : Definitely stop him...!

Hiruma : SET
Hiruma : HUT!!

Someone : Wooooh Takami came too
Someone : To play in Oujou’s defense!

Someone : It’s high!
Someone : They’re focusing on knocking down the Devilbat Dive!!

Page 16-17 (spread)

OotaTaka : It’s low!!!

Kurita : Funnu
Komusubi : Rabaaaa!!

Someone : Kurita is opening a small gap
Someone : A super low-altitude Devilbat Dive!!

Sena : Shin-san...
Sena : After all, my arms are only that nimble.

Sena : I’ll turn my speed
Sena : Into power for my whole body

Sena : And repel
Sena : Shin-san’s arm...!!!

Shin : Gh
Shin : ......!!!!

Page 18

Someone : Wooooh there’s only 1cm left
Someone : Oujou stopped them again!!

Page 19

Announcer : And with this
Announcer: Next is Deimon’s last attack!
Announcer : Their real last chance!!

Sakuraba : Monta’s eyes
Sakuraba: Still aren’t dead.

Someone : Will the last one be a pass
Someone : Or a Devilbat dive...!?

Left : Unfolding the wings!!

Monta : I can still go.
Monta : Let’s jump until the end, Sena
Monta : The two of us...!
Sena : Yes...!