Eyeshield 21 236

Hello everyone, here's a translation made by a very tired guy^^ (05:25 right now) I tried to make my english as good as possible but I have to say that drowsiness has been trident-tackling me for a good hour now, so scanlators are free to tamper with my english as much as they want (as long as they don't change the meaning, of course, or else I'll gaou-crush them in their sleep >.>).


Anyway, credit, post, and all the usual stuff :yaha :amuse



Eyeshield 21 236th Down

Page 01

Sena : With 1 minute and 10 seconds remaining in the match
Sena : We turned the tables...!

Sena : But we still haven’t won...

Sena : Shin-san and the others
Sena : Because of these Oujou White Knights

Sena : We may not go

Sena : To the finals
Sena : In the Tokyo Dome...!!!
Left text : If you stretch your arm more...!!

Page 02-03 (spread)

Ootawara : Aaaaaaaaaah!!

Page 04

Someone : Aah, Kuritaaaa!

Ootawara : Bahaha!
Ootawara : Defeat Kurita!!

Kurita : ...I’ll
Kurita : Stop you......
Kurita : If we win we’ll all go to the finals...!!

Ootawara : You’re wrooong!
Ootawara : You will be defeated here
Ootawara : The Oujou White Knights
Ootawara : Will wiiiin!!

Page 05

Announcer : Blue sky...!!
Announcer : The implacable Ootawara Makoto!
Announcer : By crushing Kurita’s big body
Announcer : Oujou makes a big return to the middle of the field in a few seconds!!
Middle Text : The old enemy, not giving up!!
236th Down : First in tenacity

Note : He actually says “Blue sky”. And I absolutely have no idea why since the sky doesn’t seem so blue right now :sweat Edit : [tmod=Xoph~]According to the craziest fangirl of the board OS.Hoshi, the expression Blue Sky is used when the line is totally defeated. To think I didn't even remember that... Must have been helluva tired when I wrote this :wall[/tmod]

Page 06

Monta : Sena
Monta : Please hit me...!

Sena : Eh?
Toganou : So the extreme tension woke up your masochism?
Monta : You’re wrong.

Monta : I always made my fighting spirit come back with slaps
Monta : But I don’t have the energy to hit myself anymore.

Kurita : That’s great!
Kurita : Alright!
Kurita : With one hit at a time
Kurita : Let’s make our fighting spirit come back, everyone!

Huh brothers : Here it comes!

Juumonji : Oraa!
Kuroki : Oraaaa!!

Page 07

Kuroki : Daaa!! Time out, time out!

Shin : They were becoming pressured by Ootawara’s spirit
Shin : And with a Deimon-like method
Shin : They cured that in one shot.

Shougun : You brought up a nice team,
Shougun : Doburoku.

Doburoku : I just got in on the way
Doburoku : I didn’t do anything
Doburoku : These guys grew up with their own strength...

Takami : There’s 52 yards until Deimon’s goal line.
Takami : In order for Oujou to turn the tables once more
Takami : We have one last thing to do.

Hiruma : They won’t go easy on us...!
Hiruma : They still have two timeouts remaining.
Hiruma : They’ll use them to stop time and carefully advance.

Page 08

Hiruma : We may be leading
Hiruma : But only by two points.

Takami : If there’s 30 seconds left
Takami : Then Oujou can turn the tables with a kick...!

Voices : Deimon!
Voices : Deimon!
Voices : Deimon!!
Voices : Oujou!
Voices : Oujou!
Voices : Oujou!!

Someone : Woooooh

Page 09

Ikari : Where did you see it was over
Ikari : For Ootawara-senpai, Takami-senpai and the others, oraaaa!

Juumonji : You didn’t come in offense until now you all-strength idiot.
Juumonji : I don’t know the reasons behind the things you say...

Juumonji : ...But I understand them

Juumonji : And I could say exactly the same
Juumonji : We have no reasons to lose...!!

Komusubi : Fugo!

Someone : Woooh, Komusubi
Someone : teared Oujou’s line with a rip!!

Page 10

Taki : Ahaha!
Taki : Pass cut...

Ootawara : Oaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Page 11

Takami : Ootawara...!!

Shougun : That Takami
Shougun : Using Ootawara’s help
Shougun : He’s running...!

Shougun : Takami
Shougun : With your legs
Shougun : Becoming a quarterback is impossible.

Yukimitsu : Aah
Yukimitsu : It’s an incredible battle.
Yukimitsu : Seeing this
Yukimitsu : My blood is boiling

Yukimitsu : I couldn’t stand
Yukimitsu : on the field until the end again.

Page 12

Sena : !!!

Sena : !...

Mamori : Sena!!

Sena : I-i-it’s alright
Sena : It’s only a nosebleed so...
Referee : Until it stops it’s impossible for you to play!

Page 13

Kurita : Wh-wh-what should we do, Hiruma
Kurita : We don’t have anyone to replace him...

Hiruma : The remaining ones are...

Hiruma : Omosadake can’t handle the speed of Oujou’s offense
Hiruma : As for the basketball club helpers Yamaoka and Satake...

Hiruma : Their power is better than Sena’s, but
Hiruma : They won’t be coordinated with the defense.

Hiruma : But I have no choice but to choose one person.
Hiruma : What should I do
Hiruma : What should I do...

Referee : Your substitute player is?

Page 14

Hiruma : Yukimitsu
Hiruma : Number 16
Hiruma : It’s Yukimitsu.

Takami : Yukimitsu’s stamina is depleted
Takami : And he has no experience of defense either...
Takami : This isn’t like Hiruma.

Musashi : Why?

Page 15

Hiruma : Tenacity.

Hiruma : To fight until death
Hiruma : In order to win... or should I say

Hiruma : This guy has the highest winning percentage.
Hiruma : That’s the only thing I need.

Musashi : More than tenacity
Musashi : it’s “winning percentage”?
Musashi : That’s just like you...

Someone : SET
Someone : HUT!!

Page 16

Sena : Shin is carrying the ball himself!
Doburoku : With the line right in front of their eyes
Doburoku : They’re coming to pierce it with power!!

Someone : Woooh all of a sudden
Someone : He shifted his course and is heading where Yukimitsu is...

Page 17

Yukimitsu : It’s useless... I can’t stop him even a bit.
Yukimitsu : In an instant...

Kuroki : Nwa...
Someone : It’s useless!
Someone : At this rate he’ll go through the goal line!!

Torakichi : Wooooh Oujou
Torakichi : Zero seconds remaining!
Torakichi : Turn the tables!!

Page 18-19

Yukimitsu : That’s right
Yukimitsu : If I can’t stop him even a bit...

Sena : Touch... down!?
Sena : Is it inside?
Sena : Is it outside...!?

Left : That whistle, is it the end...!?