Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Eyeshield 21 222

Eyeshield21 222nd Down

en
+ posted by Xophien as translation on Feb 24, 2007 13:39 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 222

Sometimes I just think Inagaki hates me. See page06 for example :s Too bad, I'll continue to love him as long as he gets us great chapters like this one :amuse

A big thanks to Winterlion for a bit of help with some weird japanese expression :glomp Now then, if you use, credit, if you like, post, if you don't like, post, if you just happen to get here by some weird circumstances, then post too, I'm curious :D

Eyeshield21 222nd Down

Page 01

Sena : If Oujou
Sena : scores here just before the end

Sena : We will never be able to catch up

Sena : Somehow
Sena : Somehow......!!

Left : Just in time !?

Page 02

Nothing, w00t^^

Page 03

Someone : Just before the touchdown
Someone : Time is up
Someone : End of the first half !!

Announcer : The Deimon Devilbats desperate defense
Announcer : Managed to keep
Announcer : The 7 points gap !!

Deimon : Alright !!

Hiruma : Ke ke ke
Hiruma : We were just saved
Hiruma : By the skin of our teeth once again…!

Page 04

222nd Down : 20 minutes
Bottom : This half-time for sure will answer their wishes...

Page 05

Announcer : Here, before the second half
Announcer : We enter the 20 minutes of half-time !

Sena : Hiiiii !!
Monta : Shit, there aren’t locker rooms here
Monta : We have nowhere to shelter from the rain

Shougun : Hurry up, everyone gets in the bus
Shougun : before your body gets cold !

MG Sanada : Well then, commentator Riko-chan
MG Sanada : Please give us a summary of the first half !

Page 06

MG Sanada : Woh, long !
MG Sanada : Everyone will skip reading this !!
Riko : We have had terrific offenses and defenses…! First comes the reborn Oujou’s Ballista ! That is, with Shin-kun’s power and speed using a steady lead block to push it is impossible to stop him ! However Deimon’s Offense has shown its spirit. Musashi’s kicks jumped over the rampart made by Oujou by scoring two field goals ! But they couldn’t complete a touchdown and with 6 points they are 7 points behind. Oujou’s defense is like sending them to the 13 stairs of the gallows as expected how will Deimon be able to attack !? Right now after 20 minutes the fate of the second half !

Riko : Please read the topmost characters horizontally at that time. (Note : I’ll make a pic to explain that one at the end)
MG Sanada : Woah it’s uselessly amazing !
MG Sanada : So easy to understand yet so difficult to understand !

Riko : But there is still a little mystery
Riko : The last play of Takami-kun.

Riko : At that time his pass target was Sakuraba-kun
Riko : What did he see in this hole…?

Takami : At that instant… My instinct kicked in.
Takami : If I had thrown that Everest Pass
Takami : Monta would surely have caught it
Takami : In the worst case it could have been a return touchdown…

Page 07

Sakuraba : Takami…-san ?

Takami : It’s the video of the last play
Takami : The chasing movement of Raimon Tarou

Takami : Now matter how slight, Hiruma will take any chance of winning

Takami : That includes this needless anxiety of mine
Takami : It’s necessary to completely crush that anxiety factor beforehand…!!

Monta : Wooh that umbrella protects nothing !
Sena : Hey, where is Doburoku-sensei ?

Page 08-09

Someone : Ooooooh !!?

Doburoku : Ga ha ha ha
Doburoku : It’s the New Devilbat !!

Doburoku : It also serves as a locker room !
Doburoku : I wanted to surprise you guys !
Kuroki : Weren’t you bankrupt ?
Toganou : His debts are increasing day after day yet again…

Toganou : Woh, Hiruma-san will like it…
Kuroki : I can already picture his “Ya-Ha!” face.

Hiruma : We don’t have time !

Mamori : Hiruma-kun
Mamori : I finished editing !

Page 10

Hiruma : Put all the impacts on the cue
Mamori : I’ll put it on repeat.
Sena : That’s right
Sena : We don’t have a method to defeat Shin-san right now but
Sena : That doesn’t mean there aren’t any…

Hiruma : Listen well
Hiruma : The time limit is the 20 minutes of half-time

Hiruma : If we don’t see a breach during that time
Hiruma : It’s Game Over…!!

Page 11

Announcer : Well then, on the field
Announcer : Volunteers are performing a cheerleading half-time show.

Koutarou : Why are you guys here !!?
Julie : Why this strange improvised combination…

Mizumachi : Kakei, you should come down here too !
Kakei : I won’t !

Riko : Well then, tell us
Riko : During the half-time
Riko: What are the players doing ?

Akaba : Fuu
Akaba : Of course everyone is tuning his guitar
Someone : Only you does that !

Onihei : There is no leisure in half-time
Onihei : There are many things you can do.
Riko : Somehow, Onihei is answering.
Mizumachi : He wasn’t asked but he’s answering.

Page 12

Onihei : Everyone has his own way
Onihei : Guys who thoroughly rest their bodies

Doburoku : Trainer Doburoku’s special move
Doburoku : Ladder wind Massage

Onihei : Guys who are trying to check the formations
Oujou : How can you guys spend the half-time eating

Page 13

Unsui : Almost all the Deimon players are participating both in offense and defense
Unsui : They naturally should be resting
Unsui : But that’s unlikely

Unsui : If they don’t find a way to stop Shin in the next 13 minutes
Unsui : Their chances are nil…!

Mamori : He’s dealing with the opponent with an instant cut
Mamori : He’s not decelerating, just accelerating…!

Sena : Incredible
Sena : The more I see the more it’s obvious
Sena : Perfect…!!

Page 14

Shin : Eyeshield 21 is
Shin : A player that keeps growing during the match
Shougun : Yes…

Shougun : 7 points are
Shougun : A gap that can be caught up with a single touchdown
Shougun : It’s a trial for Oujou’s defense…!

Shin : Wakana
Shin : I need a new roll
Shin : I want to remake all this taping…!!
Wakana : … Yes…!

Page 15

Monta : Ah, Musashi-senpai
Monta : You’re going already ?

Musashi : My kicks will rot if I lie down for 20 minutes
Musashi : Until the start of the second half
Musashi : I’ll be kicking.

Page 16

Monta : Taki !

Monta : Truth is I don’t want to ask someone like you but
Monta : I don’t want my catches to rot too
Monta : You don’t want to be the only one sitting here waiting, right…!

Taki : Ok
Taki : monsieur…!!

Page 17

Suzuna : You knew it would happen

Takami : Sakuraba

Page 18

Takami : During the second half
Takami : The probability of a grand receiver contest is very likely
Takami : Ready yourself…!!

Mamori : Is there
Mamori : no other choice…?

Hiruma : You understand, fucking shrimp ?
Hiruma : This is the only way
Kurita : Rea-rea-really !?

Page 19

Hiruma : You have to defeat
Hiruma : Shin Seijuurou
Hiruma : With brute strength…!!
Middle : This gamble…… So dangerous !!


About Page 06


The top characters, reading from left to right, are read : “Now Oujou is leading 13-6” Visual joke, banzai… :XD

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Posted on Feb 24, 2007
Awesome, Xoph! :thumbs
Page 06 is a whole lotta work! :D
#2. by venicia777 ()
Posted on Feb 24, 2007
Love the effort- man.

Nicely done. And thanks to WL too.
#3. by Zaloof ()
Posted on Feb 24, 2007
thnx for the trans xophien
that page 6 was one hell of a job :D
#4. by ryukage ()
Posted on Feb 24, 2007
that long trans must have been hell, great job!
#5. by aznboiray ()
Posted on Feb 24, 2007
thanks for the translation
#6. by Daryl ()
Posted on Feb 24, 2007
You forgot the first bubble on page 3. :darn
#7. by Xophien (Eroge Danchou)
Posted on Feb 24, 2007
Quote by Daryl :

You forgot the first bubble on page 3. :darn



No I didn't :oh

I definitely didn't :oh

...-_-;
Added^^;;
#8. by Daryl ()
Posted on Feb 24, 2007
Thanks :p Great job again. I will of course credit you. As always. Oh great translator!!
#9. by hhv94 ()
Posted on Feb 24, 2007
Nice! Thanks for the hard work...Brutal strength huh? Sena has not gone to that point. Question is will he be ruthless in attacking or just a plain scardy cat. Hope he evolves..cant wait to see the next chapter! :)
#10. by gatsuuga9 ()
Posted on Feb 24, 2007
Really good! I can tell this was a lot of work, thanks!!!
#11. by Daryl ()
Posted on Feb 24, 2007
What do you mean with "Their chances are nil…!"? Nil...nil...you mean zero? :blink
#12. by Xophien (Eroge Danchou)
Posted on Feb 24, 2007
Quote by Daryl :

What do you mean with "Their chances are nil…!"? Nil...nil...you mean zero? :blink


Err, yes, I meant that^^; Meaning they'd have zero chance to catch up.
#13. by Daryl ()
Posted on Feb 24, 2007
Ok :amuse Thanks again.
#14. by mangadictus ()
Posted on Feb 24, 2007
Great trans Xoph! cant wait for Daryl's scan :XD
#15. by OS.Hoshi ()
Posted on Feb 25, 2007
THANKS GUYS!!! *vows head back & forth enthusiastically* =D

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6654

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68