Eyeshield 21 232

But when will this row of insanely great chapters will stop ? I don't know, but I wish NEVER :luv

Nothing much to say (well, maybe next week I'll scanlate, we'll see if I have some time), just the usual : credit if you use, answer if you like, post (non-yaoi) fanarts if you have some, send a PM if you want to become my personal slave and bring me a bow of sushi if you really love me very much :nuts



Eyeshield 21 232nd Down

Page 01

Monta : Please watch
Monta : Honjou-san !

Monta : You may not remember me, but
Monta : I... For all the last ten years

Monta : I was chasing after Honjou-san’s back
Monta : Aiming to become a superhero of catching

Monta : Always
Monta : Aiming for that...!!

Left text : He kept chasing. He kept running. And now...!!

Page 02-03 (spread)

232nd Down Death Game

Someone : Monta... defeated Takami
Someone : And they forced
Someone : A safetyyyy !!

Sena : Eeeeeeh how many points is a safety worth already !?
Kuroki : Woaaah against such a strong opponent it should be one trillion points !!
Doburoku : What are you, a kid ?

Taki : Ahaha a safety is only 2 points.
Taki : But on the other hand the team attacking changes !
Taki : With those 2 points the score is now 20 to 15
Taki : If we score a touchdown with the next offense, it’ll be an instantaneous comeback monsieur !!

Kuroki : Haaaa the idiot corrected me !
Taki : Idiot !!?
(Note : Another play on the furigana, here Kuroki is using the Kanji for Taki, but the small characters next to it are read “baka”, meaning “idiot”. Most likely because Taki loves to play with the furiganas of his name (see the Natsuhiko Gentle Spin)).

Toganou : Then, a maths question
Toganou : 15+6 equals ?
Monta : How can he understand only when it’s related to American football.
Sena : Just what is inside his head...

Page 04-05 (spread)

Juumonji : Well
Juumonji : Didn’t it just become easy to understand ?

Sena : If we score a touchdown
Sena : Finally
Sena : Finally we’re coming back...!!

Kurita : Everyone ! Let’s show them
Kurita : Deimon’s offense !!

Monta : Now the victory won’t be decided on a single touchdown
Monta : But on a lot of them !!

Takami : With the miraculous explosive power
Takami : Deimon use to turn the tables
Takami : This is bad
Takami : At this rate...!

Hiruma : Kekekekeke
Hiruma : We’ll go with
Hiruma : Eyeshield21’s new special skill again !

Hiruma : Repelling the arm with the arm
Hiruma : Devil Stungun...!!!

Page 06

Kurita : Oooooh !
Monta : Alright, let’s go Sena !
Monta : For the runs with your Devil Stungun
Monta : For the pass with my...
Doburoku : Wait a second.

Doburoku : “Devil Stungun”... is it
Doburoku : Why do you think
Doburoku : Hiruma is giving names to your special moves one by one ?

Taki : Because isn’t it cool that way ?!
Sena : No, well
Sena : To scare the opponent... Or something like that.

Doburoku : This isn’t wrong
Doburoku : But this isn’t the main reason
Doburoku : Right, Hiruma ?

Doburoku : Because you have to use it only at certain times..
Doburoku : I’ll make you understand better this special technique.
SFX : *zui* (ball slipping out of the clothes)

Page 07

Doburoku : The basis for carrying the ball is to hold it firmly with your two hands.
Doburoku : But if you’re repelling the opponent with your arm
Doburoku : Then you’re only carrying the essential ball with one hand.

Doburoku : In that posture
Doburoku : You’re a prey full of openings.
Doburoku : If your breakthrough power is 2 times stronger
Doburoku : On the other hand, the risk of the ball being stolen is 10 times higher.

Sena : I see... during the match against NASA
Sena : I could steal the ball from Panther-kun because of this.
Sena : And at that time too when Sakuraba-san stole it
Sena : It was because I wasn’t holding it firmly.

Doburoku : The risk of using this special skill is huge.
Doburoku : This isn’t something to use intensively
Doburoku : Other than as a last resort.

Sena : ...But

Sena : But right now,
Sena : If I don’t put me in danger by using the Devil Stungun
Sena : I’ll never be able to win against Shin-san...

Page 08

Monta : Let’s go the intense way, Sena.
Monta : With the Devil Stungun...!

Juumonji : And then
Juumonji : Even if you don’t win against that Shin

Monta : It doesn’t matter if you let the ball fall.
Monta : Because not one or two of us
Monta : But the whole team
Monta : Will be there to pick it up...!!

Page 09

Sena : Everyone...

Sena : In other words I can go get skewered by Shin-san without worries, right...
Everyone : So you understand.
Sena : Wah, so reliable, but is this good, or is this bad...

Hiruma : The whole team will be there to pick it up !
Hiruma : Everyone...
Hiruma : Kekeke such unreasonable things you say !
Suzuna : You-nii is having incredible fun, it seems.

Musashi : Yeah, it’s really unreasonable.
Musashi : But
Musashi : We can’t stop now, right.

Page 10-11 (spread)

Hiruma : Yeah.
Hiruma : We can’t stop.

Someone : Woooooh !!

Monta : Indeed
Monta : The risk of the ball being stolen may be 10 times higher but !

Monta : My attacking power is 2 times !
Monta : Multiplied by Sena’s attacking power that is 2 times !

Monta : Combined, that’s 22 times !!
Suzuna : What’s with that multiplication !?

Shin : Interesting.
Shin : I accept your challenge.

Page 12-13 (spread)

Hiruma : !!!

Komusubi : Hugoooo !!?
Kurita : Three persons are... blitzing together !!

Someone Hiruma couldn’t throw it
Someone : Pass failed !!

Mamori : They’re accepting the risks to stop us
Doburoku : What a destructive defense...

Announcer : A showdown of helmets in the last quarter !
Announcer : Out of these two extreme teams
Announcer : Which one will succeed in its strategy ?

Announcer : The strongest defense
Announcer : Or the strongest offense !!?

Page 14-15 (spread)

Someone : Hiruma is going for a scramble !
Someone : He’s carrying the ball himself !!

Sena : Shin-san...

Sena : Kah...!!
Sena : It’s useless
Sena : In an instant he’s striking me with all his might...

Shin : .........

Someone : No !
Someone : Hiruma took the chance
Someone : To escape from the side...

Page 16

Someone : Touchdown !!!

Sena : Ooooooh !!

Someone : We’re leading !
Someone : Leading !!

Takami : This isn’t a problem.
Takami : This is only for a short while.

Page 17

Takami : Deimon
Takami : still hasn’t found
Takami : A way to stop the Sagittarius of Shin and Sakuraba.

Hiruma : Just like before, it’s a sure kill
Hiruma : We can’t stop it.

Oujou White Knights 27
Deimon Devil Bats 22

Doburoku : Deimon’s main strength is offense.
Doburoku : If we can’t stop them then
Doburoku : We have no choice but to score more points than them.

Shougun : Oujou’s main strength is defense.
Shougun : We will definitely stop there
Shougun : Deimon’s strongest offense...

Page 18

Shin : If we can keep them at 0 points
Shin : We will definitely win...!!

Hiruma : Even if they score 99 points
Hiruma : If we score 100
Hiruma : We will definitely win...!!!

Announcer : What a furious... seesaw game
Announcer : Which one will fate leave standing in the end !?

Page 19

Announcer : And finally, the remaining time is
Announcer : Three minutes !!!
Left : And then the battle reaches its climax...!!