Hanza Sky 6

Hanza Sky ch06
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Modales!
¿Qué tipo de técnica es esa?
Capítulo 6 - Corazón lleno
Sadogawa Jun
El jóven peleador descubrió al club de Karate.
Hanza Sky
Me haré más fuerte. Sangriento Club de Karate.
■El confundido Hanza le pregunta a Banba, quien acaba de renunciar al club de karate.
¿No me los enseñarías?
¿Buenos modales?
¿Técnica?
・2
...
Y yo...
¿acepté una derrota por un tipo así...?
...descúbrelo tú mismo.
¡H-Hey!
¡Espera un poco!
¡Yo quiero entrar al club de karate!
・3
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
"Quiero entrar al club de karate."
¡¿Quéee?!
¡¿No querías destruir el dôjô?!
¿Eh? ¿Cuándo dije algo así?
Quiero hacer karate,
¡y volverme mucho más fuerte!
¡Por favor!
¡Enséñame esos modaloquesea!
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
番場●空手道部２年。半座に不覚をとり、思い詰めて退部するが……！？
「前号まで」武道場での一戦。半座の一撃を喰らった番場は思い詰めて部を去る。一方、半座は不良嫌いの藤木に撃退され…！？
・4
...¿Sabes por qué
Karate se escribe como "La mano del cielo"? *los kanji para Karate son los de Cielo/Vacío(Kara) y Mano(Te)*
Porque al igual que el cielo se torna de todos los colores
el corazón se libra de uno y se llena de todo.
Esto también es parte de la filosofía Zen.
Es un mundo completamente distinto al tuyo.
Vamos, en serio...
・5
¡Que esperes te digo!
¡¿Crees que me daré por vencido
por no entender esas palabrerías?!
De cualquier forma,
ya no soy parte del club.
...Ah, si,
una última cosa:
・6
Ese jôdan-zuki,
fué increíble.
・7
¿Eh?
Fué eso,
¿...un cumplido?
・8
・9
Banba-san,
¿renunció?
・10
Así es.
Incluso dejó esta formalidad.
¿P-Por qué no lo detuviste?
¿Qué quieres que le diga?
¿"Quédate, eres nuestro mejor miembro"?
No gracias.
No me van esas excusas egoístas.
Por eso mismo...
irse así por esa pelea...
"No persigas a los que se van"
"No rechaces a los que llegan", ¿no? *proverbio japonés*
・11
¿No es así, Fujiki?
......
¿Por qué a mi?
Chau
Hasta luego~
Me rindo...
no hay nada para hacer...
・12
¿¡Woaaaa!?
Qué-
¡¿Qué haces, por qué esos ojos?!
¿Qué quieres ahora
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿No me dijiste recién que estube increíble?
¿Qué cosa?
¡Enséñame, por favor!
・13
¡Ni hablar!
Sí lo hiciste, me dijiste un cumplido.
¡Te emocionas por nada!
¡Realmente no eres apto para las artes marciales!
...!
¡Eso no puedes saberlo!
Si puedo o no hacerlo
¡lo decidiré yo mismo!
・14
Como séa,
yo digo lo mismo.
No lo entiendo...
¿no son todos los puños iguales?
・15
¿Y?
No, no es él...
¡Oye tú!
¿Eres Hanza Ryûnosuke?
・16
¿Invadiste el club de karate? ¿O te faltaron huevos?
¿No te se subieron los humos a la cabeza?
¿Eh? ¡¿Novato?!
El corazón se libra de uno
y se llena de todo-
¡Oye!
¡¿Qué mierdas estás murmurando?!
¡¿Entiendes la situación?!
・17
Oigan...
¿por qué a nosotros...
¿no nos halagan cuando pegamos a los demás?
・18
¿Ehh?
Enséñenme.
Vamos, no les pegaré.
・19
...!
No te entendí una mierda pero
¡Tu lo pediste!
・20
Jaja...
Duele
No hay nada más
que dolor...
■Una ola de puños, un mar de dolor.