Hanza Sky 10

Hanza Sky ch10
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
Hanza...
Acabo de asignarte un entrenador...
¿Entranador?
Prepárate,
Yancha-kun
¡Pondré a prueba tus agallas!
¿Eh...?
¡¿Tú me vas a enseñar?!
Ups, me babeo...
Ni tengo ni idea cómo va a resultar esto...
■Fujiki admirado por Hanza, Hanza odiado por Fujiki. ¡El amor comienza!
・2
Sadogawa Jun
¡El gran choque! El peleador -vs- la karateka invencible!
El capitán Aoyagi asignó a Fujiki como tutora de Hanza. Fujiki, quien odia a los delincuentes intentará sacar a Hanza del club haciéndolo pasar por un riguroso entrenamiento.
Sangriento Club de Karate.
Hanza Sky
Capítulo 10 - La lección de Fujiki: Chûdan gyaku-zuki
・3
Como primera lección,
te haré aprender el chûdan gyaku-zuki.
¿Eh?
¿Va en serio...?
El karate requiere una fuerza explosiva.
Por supuesto, la fatiga también es explosiva.
Especialmente el chûdan gyaku-zuki, que requiere un ejercicio vertical muy exigente.
Por eso mismo lo elegí.
Haré que te acostumbres a él.
¡Si terminas exhausto puedes irte en cualquier momento!
・4
...no entendí nada.
No sé ni cómo se hac-
¡¿Aghh?!
¡No lo aprendas, adóptalo!
¡Empieza moviéndote!
No importa lo que te enseñe será igual,
¡vas a renunciar!
・5
¡Le dió!
¡Realmente le dió!
Qué fuerte...
no... más bien...
¿cómo hizo para acercarse desde tan lejos?
...Ahh, eso es...
Eso es lo que buscaba...
...esa fuerza tuya es lo que quiero.
¡Muy bien! ¡Hagámoslo!
¡Chûdan gyaku-zuki!
¡De eso me enamoré!
・6
Muy bien,
el resto también, ¡empiezen con la práctica!
¡Sí!
¿Ehm?
Mmh...
¿Era así?
¡Mal!
・7
¿Q-Qué?
¿Mal? ¿Qué cosa?
¡No quiero oir ninguna queja! ¡Una vez más!
¡Qué cruel!
Se golpea el abdomen del oponente con el puño opuesto a la pierna que avanza.
Todo esto a la vez que se adopta una postura baja para eludir un ataque jôdan del oponente.
Para esto es necesario utilizar toda la fuerza del cuerpo para avanzar, descender,
y girar la cintura para atacar.
(esto es lo que Fujiki NO le explicó)
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許せない無敵空手娘‼
・8
¡Mal!
¡Es así! ¡Así!
¿Se te fueron las ganas?
¡Una vez más!
¡50 veces más!
Retiro lo dicho,
¡30 veces más！
・9
......
Ja ja ja...
Qué cerca... (じ― "mirada fija")
¿Uh?
¡Qué estás mirando!
¡Concéntrate!
¡Ya van 50!
・10
Tanto ejercicio vertical provoca un excesivo agotamiento a sus músculos.
Los impactos por los avances resienten las articulasiones.
Por supuesto,
eso también forja al cuerpo...
pero a la vez...
también puede romperlo.
El peso de sus agotados muslos y el dolor de la piel desgarrada de sus pies invaden a Hanza...
・11
¡Lo haces mal!
¡Es ASÍ!
Oye, oye..
lo va a matar...
E-Esto.. Fujiki senpai..
Creo que esto es demasiado para cualquiera...
¡Qué dices!
¡Esto recién empieza!
・12
..Uoo...
Me resbalé...
¿Recién... empieza?
Esto ya es demasiado...
Pero...
¿no es extraño? Aunque sea un entrenamiento así...
・13
¿No se vé un poco genial?
......
¡Muy bien!
¡Ahora empiezen con el uchikomi!
¡Sí!
El "uchikomi" es una de las prácticas del kumite.
Uno se pone en posición y hace de objetivo.
No ejecuta nada.
¡Sí!
¡Peleen!
El resto forma una fila y en orden ejecutan una técnica.
・14
¡Aah!
¿Qué paso? ¿Le erraste el maai? *maai: distancia de combate
¡P-Perdón!
El objetivo no puede moverse.
Deben calcular correctamente la distancia.
¡S-Sí!
Uoo..
Perón, Takatsu...
Ah, no es nada, estoy bien.
¡Fujiki! Hazle las curaciones.
¡Sí!
・15
¡Hanza！
¿Tomarías el lugar de Takatsu como el objetivo?
Vamos, sólo tienes que quedarte ahí parado.
Vale, vale.
...la cabeza me da vueltas.
no sé ni dónde estoy...
...¿Eh? ¿Ehh?
¿Qué estoy haciendo ahora?
・16-17
・18
......
Lo hizo...
No, no puede ser...
Nunca le dije ninguna pista ni nada...
・19
No.
Sí lo hiciste.
Tu propio chûdan gyaku-zuki.
Lo aprendió mientras lo recibía en carne y hueso.
Imposible...
¿Sólo con verlo...?
...no fué solo "verlo".
・20
Lo observó detenidamente en todo momento.
Al final tu "castigo"
no pudo con las agallas de Hanza, ¿no?
......
ya verá... /esto, recién empieza.../*lit. deja inconcluso: "si esto es así...","si estas tenemos..." ("entonces"...)
■