Hanza Sky 11

Hanza Sky ch11
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
¡Listo!
Hay que perfeccionar lo que está incompleto.
Si entendí bien el chûdan gyaku-zuki...
es una contraofensiva directa al oponente.
Por eso-
primero esquivo y...
■Temprano en el salón: ¿Hanza entrenando en secreto?
・2
¡Golpeo!
¡Perfeccionando el chûdan gyaku-zuki de Fujiki!
Sadogawa Jun
Sangriento Club de Karate.
Hanza Sky
Capítulo 11 - Aún así, yo...
・3
Huaa...
Aún sin tener práctica,
me desperté más temprano de lo habitual.
¿Eh? ¿L-legué tarde o qué?...
Q- ¡¿Qué es esto?!
Buenas.
Noda.
¡¿Hanza?!
¿Q-Qué estas haciendo?
¿No lo ves?
Practico el chûdan gyaku-zuki.
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許せない無敵空手娘‼
青柳栄治●空手道部主将。長い手足で相手を翻弄する。別名「巨塔（バベル）」
「前号まで」初心者・半座の教育係になった藤木は、半座を空手道部から追い出そうと、負担の大きい中段逆突きの練習を半座に課す。部員たちが藤木のいじめに気をもむ中、半座はひたすら藤木の技を見て学び、確かな手応えを得るのだが…！？
・4
Primero armo esto así.
y tomo esto como si fuera el ataque de mi oponente.
Y así...
¡Gyaku-zuki!
......
Lo hizo...
¡Ahhh! ¡Deja eso!
¡Ya detente! Vas a romper los bancos...
Ah... lo siento...
・5
......
Aunque...
bien hecho.
¿Qué cosa?
El entrenamiento de Fujiki-senpai.
Ya va una semana con el chûdan gyaku-zuki, ¿no?
Es muy duro, ¿cansa, no?
Si fuera yo ya hubiera abandonado.
Jajaj, si, lo es.
El karate no es para nada fácil.
¿Es idiota?
¡Ella te detesta!
Lo más probable es que Fujiki-senpai
quiera sacarte del club...
・6
¡Un millón de disculpas!
¿Eh..?
¿Pero qué...?
¡No pude cumplir! ¡No pude sacarlo del club!
¡D-deja eso, n-no es el lugar!
¡Permitir que ese delincuente se quedara una semana es como fallar el seppuku!
¿Hola hola? ¿Fujiki?
¡Ya lo sé! ¡No se lo diré a los demás!
Pero por favor, ¡dame otra oportunidad!
・7
La próxima vez,
aceptaré el peor castigo.
Mmm...
Ya me parecía que esos dos tenían un carácter similar...
Mmm...
¿"la próxima vez"?
¿Qué quiso decir?
Ey, juega ya.
Hanza Ryûnosuke...
¿Por qué?
¡Si es un delincuente!
¡¿Cómo es que soporta tanto?!
Pero ya no más...
・8
¡Ni un día más!
...!?
...?
Te espero al mediodía en el dôjo. Fujiki Honami
・9
E-
Esto es...
¡Idiota! /*fondo*/
¡No puede ser!
¡Te esforzaste mucho esta semana! /*fondo*/
¡Toma tu premio! di: "aah"
Aaaa-
・10
¿Eh?
¿Karategi?
Te estaba esperando.
Hanza Rrûnosuke.
¿Qué? ¿Otra práctica?
Me perderé el almuerzo...
Basta de charla.
Te enfrentarás conmigo.
¿Ehh?
・11
Si ganas,
¡podrás hacer lo que quieras con el club y conmigo!
Pero a cambio,
¡si pierdes abandona el club!
......
¿Q-Quée?
¡¿Pero qué es esto-?!
・12
......!!
¡¿Por qué tan de repente?!
Chûdan-zuki...
¡¿No me lo vas a enseñar?!
Te lo diré sin rodeos...
¡Hasta ahora todo lo que te impuse fueron simples tonterías!
......
¿Qué dices?
・13
¡Todo lo hice para hacerte abandonar!
Todo fue para proteger
¡a esta tierra sagrada llamada "dôjo" de los caprichos de un delincuente!
......
...ya veo...
Cierto...
tiene sentido...
・14
No creí que les gustara...
pero al menos que me aceptaban como miembro del club.
Que me trataban así porque tenían expectativas en mí...
Pero todo eso fue...
Sólo una ilusión
de un delincuente de mierda...
・15
!!
...¡No!
Hay una sóla cosa...
・16
que no fue-
!...una ilusión!
¡Agh..!
¡Qué pesado..!
Oye,
Por qué,
¿tanto te desagrado?
・17
Sí.
Te odio.
......
Ya veo...

No voy a pedir nada más.
Entonces...
Sólo hay una cosa que quiero.
・18-19
¿No le enseñarías karate,
a alguien que odias tanto como a mí?
・20
¡Me niego!
■Aún así, yo...