Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Gantz 260

Vs. das SDF

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:05 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 260

Seite 1:

Text: Sein Gesicht strahlt Arroganz...und Stärke aus.

Titel: Vs. das SDF (SDF: Self-Defence Forces, so wir das japanische Militär genannt)

Seite 2:

Text: Der gewaltige Außerirdische gerät von einer unsichtbaren Gefahr unter Beschuss!

SFX: Plaaatsch

Nerdo: Heh? Ich...
Ich lebe?!

Seite 3:

SFX: *Stampf *stampf
Platsch Platsch

Godzilla: Ruuuuuuooooo...
RUUUUUOOOOAAAAAAA

Seite 4:

SFX: WHAM!

Seite 5: - kein text -

Seite 6:


Godzilla: UUUUOOOOOO

RRRUUUUUOOOO

OOOOOOOOA

UUUUUU

Seite 7:

SFX: *brich

Nerdo: Irgendwas ist da...
es ist fast durchsichtig...aber soweit ich sehen kann ist es wirklich riesig...

Seite 8:


Godzilla: ROOOOOOOOAAAAA

Nerdo: Ich bin g-gerettet!
Vielleicht schaffe ich das alles hier ja doch noch!!!

Haaa
Huu...
Dieses Ding
fühlt sich plötzlich viel-schwerer-an!

Ich muss irgendwohin, wo es sicher ist
und sie erschießen.

Heh...Knarre...
Wie soll ich jetzt an eine rankommen?

Sollte ich für sie zurücklaufen?

Seite 9:

Nerdo: Ich muss eine finden...
Aber ich seh nen scheiss ohne meine Brille...

UH?!

SFX:Guuuugle

Nerdo: WAAAGH

Nura: PYOOON

Seite 10:


Alle Nura SFX: *rutsch

Alle Eye beam´s SFX: CRAKACRAKACRAKA

Nerdo: WAAH
WAA-
WAAH

WHOA-
ACK!

WHA-
HAA!

GOTCHA- (z: Hab dich!)

Seite 11:

Nerdo: WAH-
AGH!

SFX: *kampf, *sich wher

Nerdo: RRGH!

SFX: *kampf, *sich wher

SFX: *kampf, *sich wher

SDF: Hey, du!

Seite 12:

SDF: Komm nicht näher!
Vorsichtig, Männer!
SCHIEßT, SCHIEßT!
Was IST dieses Ding?!

Nerdo: Wha-
WARTET-

SDF: FREEZE! (z: in etwa: bleib sofort stehen, rühr dich nicht!)

SDF 2: Beeil dich und schieß!

Nerdo: Wartet!
Nicht schieß-

SDF: OPEN FIRE! (ERÖFFNET DAS FEUER!)

Seite 13:

Nerdo: AAH!

SFX: DAGDAGADAGADAGA

SFX: *dumpfer schlag

Seite 14:

Nerdo: Ich bin getroffen,
Ich bin getroffen!

Wie oft haben die mich getroffen?
WOHIN haben die mich getroffen?

Was...
Was waren nochmal die lebensnotwendigen Organe?

Es ist heiß...
so heiß...

Es ist heiß...und mich schüttelt es...meine Beine...ich kann sie nicht bewegen...

Seite 15:

Nerdo: Ich möchte nicht auf diese Weise sterben...
ist dias wirklich...das Ende?

Ich sterbe...
Nach all dem was ich durchgemacht habe...

Ich werde als Jungfrau sterben...
Fuck...Ich wollte Sex haben bevor ich-

SFX: *Stampf *stampf *stampf
Nerdo: He?
Wa-?

Seite 16: - kein text -

Nerdo: !?

Seite 17:

SDF: Er hat Unterstützung?!
SCHIEßT!
WARTET!
Halt!

Was für Leute SEID ihr eigentlich?!

Katou: Wartet!
Nicht schießen!

SDF 1: Wieso seid ihr hier!
SDF 2: Ich eröffne das Feuer!

Ich werde schießen!

Katou: HALT!
SDF 1: WIESO SEID IHR HIER?!

Seite 18:

Katou: Wir sind eine Black Ops Einheit, die direkt für die Komission der Öffentlichen Sicherheit arbeitet!
Der Name unserer Einheit ist GANTZ!

Nerdo: Whoa, erstaunlich, er hat sich das so schnell ausgedacht...
Wer ist dieser Kerl?

Seite 19:

SDF: Öffentliche Sicherheit?
Sagte er Öffentliche Sicherheit?

Anzu: Scheiße...
Was versucht er da schon wieder anzustellen?

Seite 20:

SDF: Ich glaube dir nicht!
Lass uns deine Dienstmarke sehen!

Katou: Wir haben keine Dienstmarken!
Aber
ich lüge euch nicht an!

Katou: Nicht schießen!

Seite 21:

Nerdo: Ah-

Katou: Beruhigt euch erstmal!

SFX: *wackel *wackel

Katou: Bitte, hört mich an! Es gibt viele Verletzte, die Hilfe bauchen!

SDF: Die Kommision der Öffentlichen Sicherheit...
Das kaufe ich euch nicht ab.

Seite 22:

SDF: Was wollt ihr?!
Sollen wir sie erschießen?
Für welches Land arbeitet ihr?!

Katou: Nicht schießen! Bitte, hört mich einfach nur an!

Seite 23:

SDF: Feuer!

Seite 24:

SFX: KRACH

Seite 25:

Text: Gantz nimmt es mit der SDF auf! Es gibt keine Hilfe von Außen, und keine Möglichkeit zu entkommen!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1493

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 27, 2007 260 en HisshouBuraiKen

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...