Vagabond 207

I took pity on you Vagabond guys. Cool series, I'm just not up to date. Anyway, this is the cleaned chapter that was just posted, I did some translations for it if you'd like to use them. Credit is all I ask. That, and let me know when/where you use it. Of course, you may want to wait until any thing I'm not sure of gets cleared up. Also, I don't generally do the sounds unless specifically asked to.

Cover
戦う獣は美しい。強く、凶暴なほど。
The beasts of war are beautiful. Strong, to the point of brutality.

Page 01
今しばらくとどまりたい
"I just want to rest here for a while."

この男もそんな夢を見ることはあった
Even he has had those sorts of dreams.

夢
Dreams?

いや
Or were they...

思い出か
Memories?

Page 02-03
二人の剣の間には、まだ如何なる宿縁も、見えない。
What destiny lies between their two swords cannot be forseen.

武蔵と小次郎の道が今、交わる。希望の第2章・第4幕、堂々スタート!
Musashi and Kojiro's paths have joined together. A magnificent start to the second chapter, fourth act.

Page 04
今日は祭りだったか
So there was a festival today?

おつうがはしゃいでいたっけ
Otsu did seem fairly cheery.

まあ、俺に関係ない
Well, nothing to do with me.

それどこじゃねえ
No time for that.

Page 05
ある武芸者の最期・・・?
The end of some great warrior. (alt. "The end of some master of the martial arts?" <- more literal, but more of a mouthful.)

Page 06
Oh yeah!! (alt. some kind of cheer of joy. Literal romanization: Kyahouih! Possible: Yahoo!)

Page 07
&#36949;&#12358;&#12394;
Not quite right.

&#12495;&#12450;
Hah.

&#12495;&#12450;
Hah.

&#36949;&#12358;
Not at all.

Page 08
No text.

Page 09
&#12454;&#12504;&#12483;
Heh.

&#12354;&#12427;&#27494;&#33464;&#32773;&#12373;&#12435;&#12424;
Oh great warrior...

&#27515;&#12395;&#22580;&#25152;&#12395;&#12371;&#12398;&#23665;&#22885;&#12434;&#36984;&#12435;&#12384;&#29702;&#30001;&#12434;&#24403;&#12390;&#12390;&#12420;&#12429;&#12358;&#12363;
Shall I face your reason to choose this place in the mountains to die?

&#24107;&#12394;&#12393;&#12356;&#12425;&#12435;
I need no teacher.

&#12371;&#12398;&#23665;&#12398;&#12377;&#12409;&#12390;&#12398;&#12418;&#12398;&#12395;&#30446;&#12434;&#38283;&#12365;
I will open my eyes to everything on this mountain.


&#12377;&#12409;&#12390;&#12398;&#38899;&#12395;&#32819;&#12434;&#28548;&#12414;&#12377;
Listen to all these sounds with my ears.

&#40763;&#12434;
My nose... (alt: "Smell...", the other is more literal, though this fits better.)

Page 11

&#21475;&#12434;
My mouth... (alt: "Taste...", same as above.)

&#27874;&#30000;&#12434;
My skin... (alt: "Touch...", same as above.)

&#20474;&#12392;&#23665;&#12399;&#12402;&#12392;&#12388;&#12395;&#12394;&#12427;
I will become one with the mountain.

Page 12
&#24515;&#12398;&#20013;&#12418;&#23665;&#12395;&#12394;&#12427;
My spirit will become one with the mountain.

&#12381;&#12358;&#12375;&#12383;&#12425;&#12540;
And when that happens...

Page 13
&#12362;&#12387;&#12289;&#12371;&#12387;&#12385;&#12363;
Ah, over here.

Page 14
&#12371;&#12371;&#12408;&#34892;&#12365;&#12383;&#12356;
I want to go here.

&#12371;&#12387;&#12385;&#12363;
This way.

&#12358;&#12435;&#12289;&#12371;&#12358;&#25147;&#12427;
Yes, go back like this.

&#12381;&#12358;&#12363;
I see.

&#12371;&#12358;&#12363;
Like this.

&#12381;&#12358;&#12363;
Like that.

Page 15
&#24107;&#12394;&#12393;&#12356;&#12425;&#12435;
I need no teacher.

&#12393;&#12358;&#25391;&#12427;&#12363;&#12289;&#12393;&#12358;&#25391;&#12427;&#12363;&#12394;&#12435;&#12390;
How to swing... How to swing just so...

Page 16-17
&#20992;&#12364;&#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12427;
This katana will teach me that.

&#12415;&#12394;&#21516;&#12376;
Everything's the same.

Page 18
&#27193;&#12418;
The trees...

&#39080;&#12418;
The wind...

&#27700;&#12418;
The water...

&#20474;&#12418;
Me...

Page 19
&#12415;&#12435;&#12394;&#21516;&#12376;
It's all the same.

Page 20
&#12402;&#12392;&#12388;&#12398;&#12418;&#12398;
It's all one.

Page 21
No text.

Page 22
&#12399;&#12387;
Hah.

&#12399;&#12387;
Hah.

&#12399;&#12387;
Hah.

Page 23

&#27494;&#33464;&#32773;&#12373;&#12435;&#12289;&#20474;&#12418;
Oh great warrior, when I die...

&#27515;&#12396;&#12392;&#12365;&#12399;&#12371;&#12435;&#12394;&#12405;&#12358;&#12395;&#27515;&#12396;&#12424;
I will die like you did.

&#12414;&#12383;&#26469;&#12427;&#12363;&#12425;&#12424;
I'll be back.

Page 24
&#35504;&#12395;&#12418;&#35211;&#12388;&#12363;&#12435;&#12394;&#12424;
Don't let anyone find you.

&#27425;&#21495;&#12399;6&#26376;15&#26085;(&#26408;)&#30330;&#22770;&#12290;#208&#12395;&#32154;&#12367;!
Next chapter goes on sale Thursday, June 15th. Continued in #208!



Feel free to use it in your scanlation like I said above. Oh and make sure you let me know if I got any of the names wrong or anything. They don't tend to put furigana on them this late when the readers are already supposed to know the names, heh.