Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 208
Vagabond Ch. 208 Translated
Damn Kojiro for not talking or thinking. He makes translating chapters go easier and seem like they don't take as long. Feel free to use these translations in your scanlations, just give me some credit for translating, perhaps a link to Bakafish at bakakage.net in the credits page if you have one, and let me know when you use them.
Other than that, enjoy.
Page 01
決闘前日、その男は現れた。
The day before the duel, he appears.
Page 02
んーっ
Mmmmh.
あの頃、毎日行ったの、あの洞穴
I went to that cave every day back then.
ある武芸者のおっさんの死体があった
There was some old warrior's corpse down there.
おっさん穴
The old man's hole.
Page 03
伝七郎・・・か
Denshichiro...?
おっさんといえば・・・
Speaking of old guys...
やるしかあんめえ
I have to do it.
約束したし
I promised.
ん・・・?
Hmm...?
さすがに光悦殿、刀傷手当てはお手のものと見えて
Kouetsu's quite good, my sword wounds all seem to be well taken care of.
どうやらふさがった
In any case the bleeding's stopped.
Page 04
No text.
Page 05
俺様作の雪ダルマに何しやがる?
And what the hell are you doing to my snowman?
おいっ
Hey.
Page 06
ん・・・?
Hmm...?
どっかで見たよーな・・・気のせいか?
Have we met... Or is it my imagination?
Page 07
おい
Hey.
オーイ
Hey!
Page 08
No text.
Page 09
アー
Ahhh.
Page 10
(Not sure we should take those out, they're just unintelligible sounds. My vote is to leave them in the boxes. Nothing to be gained from transcribing them into roman letters.)
Page 11
「こっちへ行きたい」
"I want to go here."
Page 12
「こっちか」
"Over here."
「そうか」
"I see."
夢の続きを見ているのか俺は?
Am I seeing the continuation of my dream?
いや、ならば、こいつは何だ?
If not, who is this guy?
アウア
A-waah.
Page 13
アンガ
Ahnng.
雪ダルマを両断するつもりなのか?
Were you planning to cut the snowman in half?
あの頼りない棒きれで?
With your trusty stick?
Page 14
軽い
It's light...
こんな軽いものをまるで鉄の棒の如く
It's so light, yet he used it as though it were made of iron...
Page 15
No text.
Page 16
あれは理だった
That was the Way.
俺は一度理に出会ってる
I've only encountered it once.
Page 17
こいつを見てわかった
Looking at him, I finally understood.
あれは理だった
That was the Way.
Page 18
回り道をしたのは何故だ?
Why did I take the long road there?
Page 19
うぬ?
Ungh? (alt. Feel free to think of some other sound for that.)
Page 20
降りしきる雪の中、
小次郎と又八は、
運命の邂逅をする。
一方武蔵は、
希代の伽し
本阿弥光悦によって、
刀を研がれていた。
そこで語られるのは、
怪しいまでの人斬りの美。
In the midst of a snowstorm, a destined meeting between Kojiro and Matahachi. Meanwhile Musashi, through the rare abilities of Hon'ami Kouetsu, had his sword sharpened. What they spoke of there, was the beauty of the suspicious assassinations.
人斬りの魔性。
Assassination of evil.
Har, done. Damn brain wanted to translate. Enjoy.
Other than that, enjoy.
Page 01
決闘前日、その男は現れた。
The day before the duel, he appears.
Page 02
んーっ
Mmmmh.
あの頃、毎日行ったの、あの洞穴
I went to that cave every day back then.
ある武芸者のおっさんの死体があった
There was some old warrior's corpse down there.
おっさん穴
The old man's hole.
Page 03
伝七郎・・・か
Denshichiro...?
おっさんといえば・・・
Speaking of old guys...
やるしかあんめえ
I have to do it.
約束したし
I promised.
ん・・・?
Hmm...?
さすがに光悦殿、刀傷手当てはお手のものと見えて
Kouetsu's quite good, my sword wounds all seem to be well taken care of.
どうやらふさがった
In any case the bleeding's stopped.
Page 04
No text.
Page 05
俺様作の雪ダルマに何しやがる?
And what the hell are you doing to my snowman?
おいっ
Hey.
Page 06
ん・・・?
Hmm...?
どっかで見たよーな・・・気のせいか?
Have we met... Or is it my imagination?
Page 07
おい
Hey.
オーイ
Hey!
Page 08
No text.
Page 09
アー
Ahhh.
Page 10
(Not sure we should take those out, they're just unintelligible sounds. My vote is to leave them in the boxes. Nothing to be gained from transcribing them into roman letters.)
Page 11
「こっちへ行きたい」
"I want to go here."
Page 12
「こっちか」
"Over here."
「そうか」
"I see."
夢の続きを見ているのか俺は?
Am I seeing the continuation of my dream?
いや、ならば、こいつは何だ?
If not, who is this guy?
アウア
A-waah.
Page 13
アンガ
Ahnng.
雪ダルマを両断するつもりなのか?
Were you planning to cut the snowman in half?
あの頼りない棒きれで?
With your trusty stick?
Page 14
軽い
It's light...
こんな軽いものをまるで鉄の棒の如く
It's so light, yet he used it as though it were made of iron...
Page 15
No text.
Page 16
あれは理だった
That was the Way.
俺は一度理に出会ってる
I've only encountered it once.
Page 17
こいつを見てわかった
Looking at him, I finally understood.
あれは理だった
That was the Way.
Page 18
回り道をしたのは何故だ?
Why did I take the long road there?
Page 19
うぬ?
Ungh? (alt. Feel free to think of some other sound for that.)
Page 20
降りしきる雪の中、
小次郎と又八は、
運命の邂逅をする。
一方武蔵は、
希代の伽し
本阿弥光悦によって、
刀を研がれていた。
そこで語られるのは、
怪しいまでの人斬りの美。
In the midst of a snowstorm, a destined meeting between Kojiro and Matahachi. Meanwhile Musashi, through the rare abilities of Hon'ami Kouetsu, had his sword sharpened. What they spoke of there, was the beauty of the suspicious assassinations.
人斬りの魔性。
Assassination of evil.
Har, done. Damn brain wanted to translate. Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
What do you mean by "dependable stick" btw?
About the effects, I think you should translate only those that are different, that actually mean something (I remember a "gleam" SFX in a previous chapter that mattered). I believe up to this point everyone knows Kojiro says only Ahh and Auhh. Ocasionally he says his adoptive father's name and I believe that's it.
He's addicted, just like we are. :whoo Crack-manga :tem
I guess I should have said trusty. It's a sort of phrase, you've got your trusty stick with you, and the like. I had that word in my head, and then it just went away for some reason. Changing that.