Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 190
Vagabond Ch. 190 Translated
Since I'm using a full volume scan to translate I'm going to keep the page numbers with the pages of the volume. Once again, these translations are free use. Anyone who wants to scanlate with them, go ahead, just make sure you give me some credit for the translations. Also, let me know where you have used my translations, and if possible, give my team a link, Bakafish www.bakakage.net.
Page 25
Next Chapter here.
Page 26
No text.
Page 27
あれ!?
Huh!?
Page 28
No text.
Page 29
ハッ
Hah.
ハッ
Hah.
Page 30
清十郎の死
The Death of Seijuro
Page 31
All the little sounds are just *chirp* from the birds.
Page 32
はっ
Hah.
くあ・・・
Wah...
くそ・・・
Shit...
朝か・・・
Morning already...
ううっ、寒い
Ugh, it's cold.
やっぱり待っていても無駄だったな
I knew waiting up for him would be useless.
帰りはまた昼下がりってところか
He's probably coming back early this afternoon again.
俺の嫌いな白粉の匂いをプンプンさせて帰ってくるんだろう
He'll probably come back smelling like that damned powder.4
やれやれ
Ah well.
伝七郎先生!
Master Denshichiro!
おう、余一
Ah, Yoichi.
おはよう
Morning.
Page 33
兄者が帰ってきたら首に縄つけてでも道場へひっぱってきておいてくれ
If our brother has returned then bring him to the dojo even if you've gotta tie a rope around his neck.
稽古をする!
We're going to train!
いいか、逃がすなよ
Alright? Don't let him get away.
俺は少し寝る
I'm going to rest a bit.
伝七郎先生!!
Master Denshichiro!!
若先生が
The young master...1
ン・・・
Hmm...?
若先生が
The young master, he...
どうした、余一
Yoichi, what's wrong?
Page 34-35
None.
Page 36
None.
Page 37
None.
Page 38
分からぬ
I don't understand.
兄者が斬られるなんて・・・
Someone was able to kill our brother...
嘘だろう?
This can't be...
Page 39
「至急、蓮台寺野へ、行かれたし」
"Urgent, go to Rendaiji Field."2
武蔵
Musashi
これが門に差してあったというのか
So this was pasted on the gate?
はい、朝、掃除をしておりましたら・・・
Yes, I was doing the morning cleaning and noticed it...
見せてくれ、蔵人
Let me see it, Kurando.3
血がついている
It has blood on it.
まだ新しい血だ
It's still fresh.
昨晩のことだったのか・・・
So it happened last night...
なぜ武蔵と立ち合われたのか
Why did he fight with Musashi?
伝七郎さんの闘いの期日も追っている今
Musashi's trying to fix the date for his fight with Denshichiro.
分からぬ
I don't understand.
若先生にはもともと分からぬことが多すぎる・・・
We never knew enough about him from the start...
うむ・・・
Yeah...
Page 40
とにかくこのことは絶対に知られてはならんぞ!!
In any case, the truth of this incident must not be known.
名高い吉岡道場にとってあってはならないこと
Something of this nature does not happen to the well-known Yoshioka.
ゆえに清十郎の死は世間に対しては病死ということにされた
So Seijuro's death was attributed to sickness to the rest of the world.
しかし人の口に戸は立てられないのが世の常
However, people never believe what they're told.
ほどなくしてことの真相は人の噂するところとなるのだった
Before long the truth had become a rumor among the people.
・・・本当に武蔵が斬ったのか?
... Did Musashi really kill him?
なぜ
Why?
あんな風に・・・どうやったら斬れるんだ・・・?腕一本落とすのとは訳が違う
Well... How do you cut someone like that...? Take off an arm in one blow, that's just not possible.
しかも若先生を相手に
And his opponent was the young master...
本当に武蔵だとしたら・・・
If it really was Musashi...
人間の仕業とは思えぬ
It couldn't possibly be done by a human.
考えを改めねばなるまい
We must rethink this matter.
Page 41
ハッ
Hah.
Page 42
ハァ
Hah.
体が大きいからといって
I can't rely on my power,
力に頼ろうとするな
Just because my body is so big.
ハッ
Hah.
柄をそんなに握りしめるな
Don't grip the haft too tightly.
それから・・・
And then...
それから
And then...
Page 43
それから何だ・・・
And then what...
Page 44
何だっけ兄者・・・
Then what, my brother...
Page 45
Chapter End.
1Do they call him "Master Waka" ? How do they refer to Seijuro?
2Not entirely sure.
3Anyone got any better ways to translate that word?
4The powder he is talking about here is the white powder that many geisha and courtesans used to make their faces white.
There we go, all done. Once again translation checks and all that would be nice if anyone's up to it.
Page 25
Next Chapter here.
Page 26
No text.
Page 27
あれ!?
Huh!?
Page 28
No text.
Page 29
ハッ
Hah.
ハッ
Hah.
Page 30
清十郎の死
The Death of Seijuro
Page 31
All the little sounds are just *chirp* from the birds.
Page 32
はっ
Hah.
くあ・・・
Wah...
くそ・・・
Shit...
朝か・・・
Morning already...
ううっ、寒い
Ugh, it's cold.
やっぱり待っていても無駄だったな
I knew waiting up for him would be useless.
帰りはまた昼下がりってところか
He's probably coming back early this afternoon again.
俺の嫌いな白粉の匂いをプンプンさせて帰ってくるんだろう
He'll probably come back smelling like that damned powder.4
やれやれ
Ah well.
伝七郎先生!
Master Denshichiro!
おう、余一
Ah, Yoichi.
おはよう
Morning.
Page 33
兄者が帰ってきたら首に縄つけてでも道場へひっぱってきておいてくれ
If our brother has returned then bring him to the dojo even if you've gotta tie a rope around his neck.
稽古をする!
We're going to train!
いいか、逃がすなよ
Alright? Don't let him get away.
俺は少し寝る
I'm going to rest a bit.
伝七郎先生!!
Master Denshichiro!!
若先生が
The young master...1
ン・・・
Hmm...?
若先生が
The young master, he...
どうした、余一
Yoichi, what's wrong?
Page 34-35
None.
Page 36
None.
Page 37
None.
Page 38
分からぬ
I don't understand.
兄者が斬られるなんて・・・
Someone was able to kill our brother...
嘘だろう?
This can't be...
Page 39
「至急、蓮台寺野へ、行かれたし」
"Urgent, go to Rendaiji Field."2
武蔵
Musashi
これが門に差してあったというのか
So this was pasted on the gate?
はい、朝、掃除をしておりましたら・・・
Yes, I was doing the morning cleaning and noticed it...
見せてくれ、蔵人
Let me see it, Kurando.3
血がついている
It has blood on it.
まだ新しい血だ
It's still fresh.
昨晩のことだったのか・・・
So it happened last night...
なぜ武蔵と立ち合われたのか
Why did he fight with Musashi?
伝七郎さんの闘いの期日も追っている今
Musashi's trying to fix the date for his fight with Denshichiro.
分からぬ
I don't understand.
若先生にはもともと分からぬことが多すぎる・・・
We never knew enough about him from the start...
うむ・・・
Yeah...
Page 40
とにかくこのことは絶対に知られてはならんぞ!!
In any case, the truth of this incident must not be known.
名高い吉岡道場にとってあってはならないこと
Something of this nature does not happen to the well-known Yoshioka.
ゆえに清十郎の死は世間に対しては病死ということにされた
So Seijuro's death was attributed to sickness to the rest of the world.
しかし人の口に戸は立てられないのが世の常
However, people never believe what they're told.
ほどなくしてことの真相は人の噂するところとなるのだった
Before long the truth had become a rumor among the people.
・・・本当に武蔵が斬ったのか?
... Did Musashi really kill him?
なぜ
Why?
あんな風に・・・どうやったら斬れるんだ・・・?腕一本落とすのとは訳が違う
Well... How do you cut someone like that...? Take off an arm in one blow, that's just not possible.
しかも若先生を相手に
And his opponent was the young master...
本当に武蔵だとしたら・・・
If it really was Musashi...
人間の仕業とは思えぬ
It couldn't possibly be done by a human.
考えを改めねばなるまい
We must rethink this matter.
Page 41
ハッ
Hah.
Page 42
ハァ
Hah.
体が大きいからといって
I can't rely on my power,
力に頼ろうとするな
Just because my body is so big.
ハッ
Hah.
柄をそんなに握りしめるな
Don't grip the haft too tightly.
それから・・・
And then...
それから
And then...
Page 43
それから何だ・・・
And then what...
Page 44
何だっけ兄者・・・
Then what, my brother...
Page 45
Chapter End.
1Do they call him "Master Waka" ? How do they refer to Seijuro?
2Not entirely sure.
3Anyone got any better ways to translate that word?
4The powder he is talking about here is the white powder that many geisha and courtesans used to make their faces white.
There we go, all done. Once again translation checks and all that would be nice if anyone's up to it.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 2 guests have thanked zindryr for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
"He'll probably come back smelling like that damned powder." Powder like make-up powder? Seijuro is a regular in the pleasure quarters and a lover of sake.
The rest is all good as far as I know. I really like your translations. They have a very natural feel to them.
Zoro 1, you can find all the raws in the releases and raws thread, here: http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=4941.0
I see. NeoShweaty should include a note explaining this, then.
I'm actually a translator myself: English to Romanian and viceversa. And a good translation always needs to straddle the fine line between being an interpretation of the original text and being too literal and losing all feeling. It's not easy to do.
For reference the error is on page 39.