Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 191
Vagabond Ch. 191 Translated
Translations are free to use so long as you give me credit for doing the translation. Also, a link to my group Bakafish (www.bakakage.net) somewhere would be nice as well. Anyway, on to the chapter.
(Once again using page numbers in the volume RAW that I have.)
Page 46
Chapter Start.
Page 47
No text. (Unless you want to put a note in about what the letter says. It's the letter from last chapter.)
Page 48-49
#191|水で　絵を描く
#191 | Drawing Pictures With Water.
Page 50
おや?
Hmm?
Page 51
No text.
Page 52
刀傷ですか・・・
Sword wounds...?
元日早々切り殺された気の毒な方はどなたですかな
And who's the poor soul you killed on New Year's Day?
Page 53
吉岡清十郎・・・
Yoshioka Seijuro...
あっはっはっはっはっは
Ahahahaha.
それはすごい!
That's amazing!
ナイス
Nice.
Page 54
あのう・・・
Uh...
もし、あなたの家に納戸があれば
If you've got a spare storage room or something,
少しそこで寝させてはもらえんでしょうか
Could you let me sleep there for a bit?
は?
Hunh?
はっ
Ah.
Page 55
光悦様大丈夫でしょうか、あんな牢人者を受け入れて
Master Kouetsu, you sure about just letting that rounin in?
Page 56
あまりまっとうな奴は見えませんよ
He doesn't seem like a very respectable guy.
どう見ても怪しい
He just seems suspicous.
なのに傷の手当てまで・・・
And you're even caring for his wounds...
はっ
Eh.
まあ、そういう私もここにお世話になっている
Well, I guess I'm kind of like that but you let me in.
怪しい牢人者のうちの一人ですがね・・・ええ・・・
And I'm one of those suspicious rounin too... Yeah...
よく眠っているようだね・・・
He seems to be sleeping well...
今晩は積もりそうだ・・・
Looks like the snow's going to pile up tonight...
Page 57
剣が消えた・・・
My sword disappeared...
Page 58
いや・・・
No...
腕までも
My arm did too...
一体どうやって斬ったのか思い出せねえ
I can't remember how in the world I killed him...
Page 59
灯をお持ちしました・・・
It was as though I was holding onto light...
「妙だな・・・」
"It is strange..."
「これから斬り捨てる、相手のことを知っても仕方ないのに」
"From here on out it won't even matter if you know who your opponent is."
Page 60
「君がしゃべりたいと言った気持ちがわかるな」
"I understand what you meant when you said you wanted to talk."
とらわれるな
Don't think about it.
一つの闘いが終わっただけのこと
One battle is over, that's all.
一人斬った、それだけのこと
You've killed one person, that's all.
Page 61
斬って斬って斬りまくる日々とは
Days where you just fight, fight, and fight even more,
ただ技を究めていくこと
Mastering your techniques to an art,
理に適った身体の使いようを追い求めること
Pursuing the knowledge of your body to make it move purely at your command.
それが殺し合いの螺旋という日常
That is normal for the cycle of fighting to the death.
Page 62
技のことだけ考える
Just think of your art.
Page 63
No Text.
Page 64
No Text.
Page 65
No Text.
Page 66
吉岡清十郎を倒したんだ
I defeated Yoshioka Seijuro.
もう少し嬉しいかと思っていたけどな
I thought I'd be a bit happier about it.
Page 67
Chapter End.
Well, there's that chapter. I know there are a few parts where the translation stumbles, so if you happen to notice something that doesn't quite make sense, let me know and I'll try to reword it.
(Once again using page numbers in the volume RAW that I have.)
Page 46
Chapter Start.
Page 47
No text. (Unless you want to put a note in about what the letter says. It's the letter from last chapter.)
Page 48-49
#191|水で　絵を描く
#191 | Drawing Pictures With Water.
Page 50
おや?
Hmm?
Page 51
No text.
Page 52
刀傷ですか・・・
Sword wounds...?
元日早々切り殺された気の毒な方はどなたですかな
And who's the poor soul you killed on New Year's Day?
Page 53
吉岡清十郎・・・
Yoshioka Seijuro...
あっはっはっはっはっは
Ahahahaha.
それはすごい!
That's amazing!
ナイス
Nice.
Page 54
あのう・・・
Uh...
もし、あなたの家に納戸があれば
If you've got a spare storage room or something,
少しそこで寝させてはもらえんでしょうか
Could you let me sleep there for a bit?
は?
Hunh?
はっ
Ah.
Page 55
光悦様大丈夫でしょうか、あんな牢人者を受け入れて
Master Kouetsu, you sure about just letting that rounin in?
Page 56
あまりまっとうな奴は見えませんよ
He doesn't seem like a very respectable guy.
どう見ても怪しい
He just seems suspicous.
なのに傷の手当てまで・・・
And you're even caring for his wounds...
はっ
Eh.
まあ、そういう私もここにお世話になっている
Well, I guess I'm kind of like that but you let me in.
怪しい牢人者のうちの一人ですがね・・・ええ・・・
And I'm one of those suspicious rounin too... Yeah...
よく眠っているようだね・・・
He seems to be sleeping well...
今晩は積もりそうだ・・・
Looks like the snow's going to pile up tonight...
Page 57
剣が消えた・・・
My sword disappeared...
Page 58
いや・・・
No...
腕までも
My arm did too...
一体どうやって斬ったのか思い出せねえ
I can't remember how in the world I killed him...
Page 59
灯をお持ちしました・・・
It was as though I was holding onto light...
「妙だな・・・」
"It is strange..."
「これから斬り捨てる、相手のことを知っても仕方ないのに」
"From here on out it won't even matter if you know who your opponent is."
Page 60
「君がしゃべりたいと言った気持ちがわかるな」
"I understand what you meant when you said you wanted to talk."
とらわれるな
Don't think about it.
一つの闘いが終わっただけのこと
One battle is over, that's all.
一人斬った、それだけのこと
You've killed one person, that's all.
Page 61
斬って斬って斬りまくる日々とは
Days where you just fight, fight, and fight even more,
ただ技を究めていくこと
Mastering your techniques to an art,
理に適った身体の使いようを追い求めること
Pursuing the knowledge of your body to make it move purely at your command.
それが殺し合いの螺旋という日常
That is normal for the cycle of fighting to the death.
Page 62
技のことだけ考える
Just think of your art.
Page 63
No Text.
Page 64
No Text.
Page 65
No Text.
Page 66
吉岡清十郎を倒したんだ
I defeated Yoshioka Seijuro.
もう少し嬉しいかと思っていたけどな
I thought I'd be a bit happier about it.
Page 67
Chapter End.
Well, there's that chapter. I know there are a few parts where the translation stumbles, so if you happen to notice something that doesn't quite make sense, let me know and I'll try to reword it.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I vote for the letter. I want to know what it says. Might be important.
These two lines "stumble" a little. Maybe: "Days where you just fight, fight, and fight even more" and "Mastering your techniques until they become an art" or something similar.
As always, thank you for your wonderful translations. The new chapter, 209, is in the Releases thread btw. "unsubtle hint" :tem
And yeah, he says holding onto light. He's talking about how his hand and sword moved so quickly they seemed to have turned into light, I'll try and make that more clear and clear up a few of the other lines you mentioned. Edit: "Mastering your techniques to an art," sounds fine to me, the way you have it feels too verbose.
Also, closet, storage room, he's not asking for a whole place, just a small room to sleep in.
Edit: Also, the letter on that page is the one from the previous chapter from Musashi to the Yoshioka school when they found Seijuro's body.
Ah, I see. In that case, I think there should be a note from Neo mentioning that, just to be clear.
Typo: suspicious
The rest is all good as far as I can see. That's why I haven't said anything, but I won't forget next time. I'll be the Official Quality Controller For Vagabond or something.:tem