Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 210
Vagabond Ch. 210 Translated
As usual these Vagabond translations are free for anyone to use for their scanlations so long as you give me credit. A link to my group Bakafish at www.bakakage.net would be nice.
Page 01
すまねえ
I'm sorry...
単行本最新刊第23巻、大絶賛発売中!
The latest full volume, number 23, now on sale with rave reviews!
立ち返る場所。
The place to return to. (alt. "The place to turn back to.")
おっさん誰?
Who are you, old man?
#210　戯れ難
#210 Sport with a Rival
井上雄彦
Inoue Takehiko
Page 02
アー
Ah.
アー
Ah?
よこせ、この野郎
Give that back, damn you.
Page 03
ぶつぶつ
*grumble*
Page 04
No text.
Page 05
うわ・・・
Oh...
うわあー
Oh my...
ハア
Hah.
もっ・・・
We...
もったいない!!
We can't have this!!
Page 06-07
No text.
Page 08
もしも真剣だったら・・・!!
If they were using real swords...!!
Page 09
アー
Aah.
Page 10
No text.
Page 11
No text.
Page 12
No text.
Page 13
アウー
Aauh.
おう、いつの間にか日が暮れてら
Hmm? When did it get so dark?
Page 14
おやまあ御二人仲良く遊んでおられるの?
Oh? Are the two of you playing nicely together?
アウアー!
Awah!
アウアー
Awah.
お原か?
Your stomach?1
すいたのね?
Hungry, aren't you?
アウアウアウ
Awahawah.
何打あいつ?
What the hell's with him?
武蔵さんもお食事の御用意できてますよ
A meal has been prepared. Come with us, Musashi.
召し上がれ
Come and eat.
Page 15
抜いてみればよかったのに
Would have been nice to have been able to keep going.
おおよそ、どっちが斬られるのかは分かっていたけどな
Even though we could both guess who would have killed whom.
「バガボンド」#211は次号第32号に登場!
"Vagabond" #211 will be out in #32, the next issue!
1Actually can't read the characters in that frame, simply guessed from context.
And that's that. Enjoy.
Page 01
すまねえ
I'm sorry...
単行本最新刊第23巻、大絶賛発売中!
The latest full volume, number 23, now on sale with rave reviews!
立ち返る場所。
The place to return to. (alt. "The place to turn back to.")
おっさん誰?
Who are you, old man?
#210　戯れ難
#210 Sport with a Rival
井上雄彦
Inoue Takehiko
Page 02
アー
Ah.
アー
Ah?
よこせ、この野郎
Give that back, damn you.
Page 03
ぶつぶつ
*grumble*
Page 04
No text.
Page 05
うわ・・・
Oh...
うわあー
Oh my...
ハア
Hah.
もっ・・・
We...
もったいない!!
We can't have this!!
Page 06-07
No text.
Page 08
もしも真剣だったら・・・!!
If they were using real swords...!!
Page 09
アー
Aah.
Page 10
No text.
Page 11
No text.
Page 12
No text.
Page 13
アウー
Aauh.
おう、いつの間にか日が暮れてら
Hmm? When did it get so dark?
Page 14
おやまあ御二人仲良く遊んでおられるの?
Oh? Are the two of you playing nicely together?
アウアー!
Awah!
アウアー
Awah.
お原か?
Your stomach?1
すいたのね?
Hungry, aren't you?
アウアウアウ
Awahawah.
何打あいつ?
What the hell's with him?
武蔵さんもお食事の御用意できてますよ
A meal has been prepared. Come with us, Musashi.
召し上がれ
Come and eat.
Page 15
抜いてみればよかったのに
Would have been nice to have been able to keep going.
おおよそ、どっちが斬られるのかは分かっていたけどな
Even though we could both guess who would have killed whom.
「バガボンド」#211は次号第32号に登場!
"Vagabond" #211 will be out in #32, the next issue!
1Actually can't read the characters in that frame, simply guessed from context.
And that's that. Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I like the first version better.
Come with us, Musashi, I've prepared a meal. Or: we've prepared a meal. I think it flows a bit better.
Even though we did know who would have killed whom. Again, I think the flow is better without the "just about".
I think it should be "Even though we had an idea about who would have killed whom"
And I don't see what's particularly wrong with a meal having been prepared, but I can go with "we've prepared a meal". How about "A meal has been prepared for us." ? Scratch that, looking at the Japanese, "We've prepared a meal" would sound better I suppose.
There's nothing wrong with it, I'm just partial to active rather than passive sentences. A matter of taste, I guess. Passive would work best to give the language a more "antique" flavor. Since I don't know Japanese, the call is entirely yours.
I see. Lemme think... "Even though we (both) could guess who would have killed whom." "Even though we (both) had a feeling on/we could guess who the winner would have been." How does that sound? Am I distancing my suggestions too far from the original text?
Who's "we" here? Kouetsu and Musashi? Cause this phrase sounds to me like it needs either an I or an we both (that's why I put both between parenthesis).
That phrase is Musashi talking to himself, (and by extension Kojiro), saying that the two of them pretty much knew the outcome of the fight.
Ok, then, how does this sound?
"A meal has been prepared. Come with us, Musashi." Because if I understand it correctly, Musashi is being invited to a meal that hasn't been prepared especially for him. Or am I wrong? If I'm wrong then:
"Come with us, Musashi, we have prepared a meal." Without the "we've" it's still a bit "antiquated".
Or if you want to use your original version, go with that. It's entirely your call.
Then how about this: "Even though we could both guess who would have been the likely winner."
I'm still not sure on that next one though, since they didn't use anything close to winner, he was talking about who would have won (I meant to say kill here, as that's the exact verb they used).
How about:
"Even though we could both guess who would have killed whom."
Sounds good to me. :)