Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 211
Vagabond Ch. 211 Translated
And here we go. Decent amount of talking in this one so there will probably need to be some good quality checking and stuff. In any case feel free to use these translations for your scanlation if you would like, I only ask for credit. A link to my team Bakafish at www.bakakage.net would be nice.
Page 01
それぞれの夜。
Individual Nights.
#211　前夜
#211 The Night Before
Page 02
・・・おい
... Hey.
うるせーな
Shut up...
音たてすぎた
You're too damn loud.
ゲフ
*burp*
野人め
... What a savage.
やれやれ
Oh well...
なっちゃいねえや、作法ってもんがよ
He just doesn't know a thing about manners.
どうしたの、光悦や
Kouetsu, what's the matter?
全然手をつけませんね
You haven't even started to eat yet.
ちょっと失礼
Excuse me for a second.
Page 03
・・・御二人の立ち合いに引き込まれ酔ってしまったか
... I wonder if I was overcome by your fighting earlier...
あたったといいますか・・・
Was that it...?
紹介はまだでしょう?
Oh, we haven't introduced you two yet?
武蔵さん
Musashi,
小次郎さんは耳が聞こえないので字に書いていただいてもよろしい?
Since Kojiro can't hear, would you write for him?
お名前
Your name, that is.
はあ
Sure.
まあ
Well now.
書にも天稟がおありね
Your handwriting is quite good!
そっすか?
Really?
一応真剣に書きました
I put some effort into writing it.
小次郎さんも素敵な字も書かれますよ
Kojiro has splendid handwriting as well.
じゃあ、紹介終わり
So, you're introduced now.
御二人仲良くね
Please get along with each other.
Page 04
巌流・・・
Ganryu...2
Page 05
あっ
Huh?
おや、素早いこと
My, that was quick.
肝が太いな・・・
Well he's spirited, isn't he...
俺が命を狙う者だったらどうするんだ?
What would he do if I were after his life?
これが天才ってやつか・・・?
Is this what you call genius...?
または変人
Or just an eccentric...
それを言うなら御二人とも・・・
Actually, the both of you...
余人の想像の及ばぬ
Walk a lonely road,
ただ一人の道を行く者二人
That is unimaginable to others.
Page 06
淋しさが知らないのならよかった
It is good that you do not know what it is to be lonely.
Page 07
プー
*pffft*
天才
Genius?
光悦殿
Kouetsu...
Page 08
俺は今まで
Up until now,
刀に頓着が無さすぎた
I haven't been concerned about my katana.
ほう・・・
Oh...?
それでも今まで勝ってこられたわけですが・・・
Even then I've won up until now...
ねじ伏せるなら刀に違いなど無かった
But when you get down to it there's been no difference in the blades I've used...
これまでは
Up until now.
お借りした刀、いい刀だと分かります
I know that this blade I borrowed is a good one.
が・・・
But...
Page 09
お預かりいただいてる俺の刀
The katana that you are holding onto, my katana...
明日の斬り合いに間に合わせていただけないですか
Can you prepare it in time for tomorrow's duel?
もちろんそのつもりで仕上げます
Of course, I had planned to finish it by then.
Page 10
八重
Yae.
お父様のお膳を用意して
Please prepare your father's tray.
待ちなさい八重
Wait, Yae.
Page 11
さあ・・・
Alright...
今夜はこれで一緒に食べよう
We're going to eat together tonight.
三人で一緒に
All three of us.
Page 12
うう、くそ・・・
Ugh, damn it...
金が底をついちまった
I've run out of money.
ハラへった・・・
And damn I'm hungry...
逃げる前に吉岡から金をせしめてくるんだった・・・
I should have swindled some money out of the Yoshioka before I ran off...
小次郎どこ行った
Where'd Kojiro run off to?
吉岡の連中は今頃血眼になって探し回っているに違いない
The Yoshioka have probably spent many sleepless nights searching for him.
Page 13
明日の武蔵との試合
They were planning on using him
うーぶるる
Ah, brrr.
伝七郎の代役に小次郎を使うつもりなんだから
Instead of Denshichiro in tomorrow's duel with Takezo.
うう、さみい
Man, it's cold.
チンポも絡み上がってら
Even my dick's shrinking.
武蔵は今頃どうしてるかな
I wonder what Takezo is up to now...
決闘前夜でビビってるだろうか
He's probably all scared because it's the night before a duel.
武蔵・・・おめえ明日死ぬかも知んねえぞ・・・
Takezo, you might die tomorrow...
終わったかい?光次郎さんよ
All done, Koujiro?
さあ道場に戻ろうや
Let's get back to the dojo.
小次郎も一緒だろう、どこだ?
Isn't Kojiro supposed to be with you? Where's he?
Page 14
逃がすか
You can't run!
おうら!!
Hey!
うぐっ
Agh!
貴様、逃げるつもりだな
You planning on running, eh bastard?
小次郎も逃げたのか!?
Did Kojiro run away too!?
どこだ言え、おら!!
Tell us where he is. Now!!
いって・・・
That hurt...
何だよ!!
What the hell!!
いいのか俺にこんなこと・・・
You think you can just do this to me...?
Page 15
幾度この吉岡を欺くつもりだ?
How many times do you plan on deceiving the Yoshioka?
あっ
Ah!
やめろ・・・
Stop...
来い!!
Come!!
伝七郎先生
Master Denshichro.
Page 16
植田さんがどこにもいないんですが・・・
We can not find Ueda anywhere...
植田は来ない
He's not coming.
それよりも
More importantly...
言っておく
I have to say this.
代役はなしだ
No one will take my place.
「バガボンド」#212は次号第33号に登場!
"Vagabond" #212 will be out in #33, the next issue!
1A 野人 is a yeti or abominable snowman, yes? Any other ways to read that? I thought it meant hick in an older way of speaking but I'm not sure.
2Not entirely certain. It's written where Kojiro wrote his title out, Musashi wrote ronin, and Kojiro wrote 巌流. Jim Breen says it is a given name.
All done. Enjoy.
Page 01
それぞれの夜。
Individual Nights.
#211　前夜
#211 The Night Before
Page 02
・・・おい
... Hey.
うるせーな
Shut up...
音たてすぎた
You're too damn loud.
ゲフ
*burp*
野人め
... What a savage.
やれやれ
Oh well...
なっちゃいねえや、作法ってもんがよ
He just doesn't know a thing about manners.
どうしたの、光悦や
Kouetsu, what's the matter?
全然手をつけませんね
You haven't even started to eat yet.
ちょっと失礼
Excuse me for a second.
Page 03
・・・御二人の立ち合いに引き込まれ酔ってしまったか
... I wonder if I was overcome by your fighting earlier...
あたったといいますか・・・
Was that it...?
紹介はまだでしょう?
Oh, we haven't introduced you two yet?
武蔵さん
Musashi,
小次郎さんは耳が聞こえないので字に書いていただいてもよろしい?
Since Kojiro can't hear, would you write for him?
お名前
Your name, that is.
はあ
Sure.
まあ
Well now.
書にも天稟がおありね
Your handwriting is quite good!
そっすか?
Really?
一応真剣に書きました
I put some effort into writing it.
小次郎さんも素敵な字も書かれますよ
Kojiro has splendid handwriting as well.
じゃあ、紹介終わり
So, you're introduced now.
御二人仲良くね
Please get along with each other.
Page 04
巌流・・・
Ganryu...2
Page 05
あっ
Huh?
おや、素早いこと
My, that was quick.
肝が太いな・・・
Well he's spirited, isn't he...
俺が命を狙う者だったらどうするんだ?
What would he do if I were after his life?
これが天才ってやつか・・・?
Is this what you call genius...?
または変人
Or just an eccentric...
それを言うなら御二人とも・・・
Actually, the both of you...
余人の想像の及ばぬ
Walk a lonely road,
ただ一人の道を行く者二人
That is unimaginable to others.
Page 06
淋しさが知らないのならよかった
It is good that you do not know what it is to be lonely.
Page 07
プー
*pffft*
天才
Genius?
光悦殿
Kouetsu...
Page 08
俺は今まで
Up until now,
刀に頓着が無さすぎた
I haven't been concerned about my katana.
ほう・・・
Oh...?
それでも今まで勝ってこられたわけですが・・・
Even then I've won up until now...
ねじ伏せるなら刀に違いなど無かった
But when you get down to it there's been no difference in the blades I've used...
これまでは
Up until now.
お借りした刀、いい刀だと分かります
I know that this blade I borrowed is a good one.
が・・・
But...
Page 09
お預かりいただいてる俺の刀
The katana that you are holding onto, my katana...
明日の斬り合いに間に合わせていただけないですか
Can you prepare it in time for tomorrow's duel?
もちろんそのつもりで仕上げます
Of course, I had planned to finish it by then.
Page 10
八重
Yae.
お父様のお膳を用意して
Please prepare your father's tray.
待ちなさい八重
Wait, Yae.
Page 11
さあ・・・
Alright...
今夜はこれで一緒に食べよう
We're going to eat together tonight.
三人で一緒に
All three of us.
Page 12
うう、くそ・・・
Ugh, damn it...
金が底をついちまった
I've run out of money.
ハラへった・・・
And damn I'm hungry...
逃げる前に吉岡から金をせしめてくるんだった・・・
I should have swindled some money out of the Yoshioka before I ran off...
小次郎どこ行った
Where'd Kojiro run off to?
吉岡の連中は今頃血眼になって探し回っているに違いない
The Yoshioka have probably spent many sleepless nights searching for him.
Page 13
明日の武蔵との試合
They were planning on using him
うーぶるる
Ah, brrr.
伝七郎の代役に小次郎を使うつもりなんだから
Instead of Denshichiro in tomorrow's duel with Takezo.
うう、さみい
Man, it's cold.
チンポも絡み上がってら
Even my dick's shrinking.
武蔵は今頃どうしてるかな
I wonder what Takezo is up to now...
決闘前夜でビビってるだろうか
He's probably all scared because it's the night before a duel.
武蔵・・・おめえ明日死ぬかも知んねえぞ・・・
Takezo, you might die tomorrow...
終わったかい?光次郎さんよ
All done, Koujiro?
さあ道場に戻ろうや
Let's get back to the dojo.
小次郎も一緒だろう、どこだ?
Isn't Kojiro supposed to be with you? Where's he?
Page 14
逃がすか
You can't run!
おうら!!
Hey!
うぐっ
Agh!
貴様、逃げるつもりだな
You planning on running, eh bastard?
小次郎も逃げたのか!?
Did Kojiro run away too!?
どこだ言え、おら!!
Tell us where he is. Now!!
いって・・・
That hurt...
何だよ!!
What the hell!!
いいのか俺にこんなこと・・・
You think you can just do this to me...?
Page 15
幾度この吉岡を欺くつもりだ?
How many times do you plan on deceiving the Yoshioka?
あっ
Ah!
やめろ・・・
Stop...
来い!!
Come!!
伝七郎先生
Master Denshichro.
Page 16
植田さんがどこにもいないんですが・・・
We can not find Ueda anywhere...
植田は来ない
He's not coming.
それよりも
More importantly...
言っておく
I have to say this.
代役はなしだ
No one will take my place.
「バガボンド」#212は次号第33号に登場!
"Vagabond" #212 will be out in #33, the next issue!
1A 野人 is a yeti or abominable snowman, yes? Any other ways to read that? I thought it meant hick in an older way of speaking but I'm not sure.
2Not entirely certain. It's written where Kojiro wrote his title out, Musashi wrote ronin, and Kojiro wrote 巌流. Jim Breen says it is a given name.
All done. Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I wonder if you couldn't use another word rather than intoxicated. Impressed, maybe, or influenced, amazed.
Ganryu is part of Kojiro's name, Ganryu Sasaki Kojiro and it represents the name of his style, The school/style of rock. It should be used as is.
Typo: Kojiro to keep it consistent.
Oh, and that's a different Koujiro they're talking about. It's Koujiro with a long o rather than the deaf Kojiro.
I vote for overcome. It seems a better choice for expressing what Kouetsu felt.
You said the word might be hick instead of yeti. I think you should go with hick.
I think the question mark is unnecessary.
Suggestion: "Since Kojiro can't hear, would you write for him?" I'm sure it goes farther than the literal translation, but it flows better to my ear and the meaning is entirely preserved.
In earnest? What does Musashi mean?
I don't understand the "spirited" here, since Kojiro has just fallen asleep.
Suggestions:
But even if I've won until now
When you get down to it there's been no difference between my blades/ the blades I've used
I know that this blade I borrowed is a good one.
Can you prepare it in time for tomorrow's duel? - flows better imo
Now, I'm not too sure about this, but shouldn't it be: Of course, I had planned to finish it by then.
I've finished my money. - Matahachi sounds surprised. Well, what does he expect, since he's not doing any work whatsoever. :notrust
Even my dick is shrinking.
Tell us where he is. Now!! - for emphasis.
Great work as always. I should put a permanent note in my sig. Zindryr, you did a great job as usual. :tem
野人 is more like "a savage" than a hick. The comment is likely about his total lack of manners.
一応真剣に書きました
I just wrote it out in earnest.
I realize that "真剣に" could be translated as "in earnest" but how about: "I put some effort into writing it."
According to this wikipedia entry (which aren't always reliable but...) 巌流 is one of Sasaki Kojiro's nicknames. That is why the island that he and Musashi fought on is called 巌流島 (Ganryuujima). As for Sasaki Kojiro's style, the link says it is 中条流 (chuujouryuu).
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%8C%E6%B5%81
He's being sarcastic.
Well, that 'if' in there doesn't make sense to me when you put it next to the next sentence. "But even then" adds an air of "contrary to what should have happened", which is what he's trying to say. The "if", in my opinion, doesn't have that.
For the others, how about: "But when you get down to it there's been no difference in the blades I've used...", I don't know, that "between" there just doesn't feel right to me. Yes, it could grammatically go there to get the same point across, but I don't know.
Er, that doesn't sound much better to me. How about, "I've run out of money."
I thought it was something like that, my brain just didn't flip it over.
Sounds better.
Well, that means I'll just leave it in as Ganryu then.
Thanks for the help.