Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 193
Vagabond Ch. 193 Translated
And here we go. Standard spiel here. Feel free to use these translations as much as you'd like, just so long as you credit me for them. Perhaps a link to my group somewhere, Bakafish at www.bakakage.net, something like that would be nice.
Page 90
アー
Ahh.
ふるさと
Hometown.
Page 91
#193|京騒乱
#193 | Riot in the Capital
Page 92
あんなに眠り続ける人を初めて見ました
I've never met a man who could sleep that much.
傷の具合は如何ですか
How are your injuries?
泊めて頂いた上傷の手当てまで・・・
For letting me stay here and even looking after my wounds...
ありがとうございました
I humbly thank you.
何かお礼を・・・といっても何も持たぬ武者修行の身・・・
I should express my gratitude somehow... Though I have nothing as I'm on a journey to become more skilled...
Page 93
その上こんなに長く居座る気はなかったんですが・・・
I didn't plan to be here for this long...
スイマセン
Sorry.
もう少しここに留まられた方がよいかと思いますよ
I believe it would be better for you to stay here for a little while longer.
表では誰もがあなたのことを話してる
There's a great deal of talk about you in the streets.
中には会いたくて会いたくて仕方ないという荒くれ者多数
And a lot of them are just brutes who are dying to meet you.
吉岡一門との因縁浅からぬものがおありのようですな
There seem to be quite a few people who sympathize with the Yoshioka family's wretched fate.
宮本武蔵殿・・・
Miyamoto Musashi...
Page 94
せいせいせいーっ
Press, press, press!
さあ、どうしたっ
What's wrong with you?
せいや
Press!
Page 95
せいっ
Push!
参った
I've lost.
Page 96
参ったじゃござらんっ!!
Do not say that!!
伝七郎先生!!
Master Denshichiro!!
あと五つかですぞ
You've only got five more days.
若先生のことを嘆くのはそのあとですっ!!
You can grieve for the young master after that!!
わかっている
I know that.
今は憎き武蔵を倒し
Focus on defeating that abominable Musashi.
若先生の無念を雪ぐことことだけをお考えなさい!!
Think only of cleansing all of the young master's regrets!!
Page 97
わかっているぞ
I know that.
もとよりそのつもりだ
That was the plan from the start.
さあもう一本
Once more.
Page 98
はあ
Haah.
おう、やるな、堀川
Oh? Well done Morikawa.
心のうちは混乱の極みにあろう
His spirit is at the height of disarray.
無理もない
I don't blame him.
若先生の死から何日もたっていない
Not much time has passed since the young master's death.
武蔵との決闘までは、あと何日もない
And there isn't much time until his duel with Musashi.
伝七郎先生の置かれた状況はあまりに難しい
Denshichiro is in a very difficult situation.
植田
Ueda.
ここは我々がー
We should...
Page 99
何をひそひそ話している!!
What's that whispering over there?!
はあ
Haah.
来い、三池!!
Come, Miike!!
やるぞ!!
Attack me!!
は・・・はい・・・!!
Ye-, yes sir...!!
うむっ、もう一丁!!
Agh, one more!!
Page 100
お帰りなさいませ
Welcome home.
八重は?
Where's Yae?
寝ました
Asleep.
そうか
I see.
Page 101
よく寝ている・・・
He's sleeping soundly.1
Page 102
No text.
Page 103
事を急くな
Don't rush things.
世間の目が集まっているんだ
Everyone is watching us.
だからこそだ、植田!
That's exactly why, Ueda!
今の先生は普通の状態ではない!
The master is not himself right now!
武蔵に勝てると思うか!?
Do you think he can defeat Musashi!?
いつもの伝七郎先生ならいざ知らず
It would be possible if he was himself, but...
Page 104
万が一にでも御兄弟が武蔵一人に連破されたなどということになってみろ
What would happen if there was a small chance that both siblings were defeated in succession by Musashi?
我が一門の未来はない
Our family would have no future!
だからどうするというんだ?
Then what should we do?
そうなる前に我々で武蔵を闇討ちか?
Should we ambush Musashi before then?
それもよかろう!!
We should!!
だめだ
No.
何故
Why not?
世間に対しては若は病死ということになっている
We've told everyone else that the young master died of illness.
ここで我々が急いで武蔵を討ち取ったとしても
If we rushed this and took Musashi's head,
世間に若が武蔵に斬られたことを知らしめるも当然
It would be the same as telling everyone Musashi killed the young master.
さらには伝七郎さんまでもが武蔵に敗れると見た我々が
It would also seem as though we saw that Denshichiro would be defeated,
それを恐れて決戦の約束を待たずに不意打ちした
and fearing that he would we launched an ambush without waiting for the day of the duel.
ということになる
That's how it would seem.
Page 105
じゃあ、どうすれば!
Then what should we do?
このまま決戦の日待っていてよいのか!
Should we just wait for the duel?!
・・・とはいえ・・・
... Well...
武蔵の居場所は今から押さえておくのがよかろう
Find out where Musashi is at for now.
京の宿という宿をすべて当たれ
Search anywhere he could be within the capital.
よし!!
Alright!!
そうか・・・
I see now...
若
Master...
あなたは伝七郎さんが武蔵と闘えば勝てないと思って・・・
You went because you didn't think Denshichiro could win...
Page 106
その前に誰にも知られずに武蔵を葬り去ろうとなされたのか
So you went without telling a soul to send Musashi into oblivion.
初めて見た
I hadn't seen those before.
若の御遺体に刻まれた、いくつもの古い刀傷
Those countless old katana wounds on his corpse.
あなたはひょうっとして何度も
Were you doing that so...
Page 107
そうやって伝を守ってこられたのではありますまいか
So that you could protect Denshichiro?
Page 108
御晩
Your pardon.
ハハ
*tie*
吉岡一門の者だが
I'm from the Yoshioka.
宿帳をあらためさせてもらう
I would like to see your inn register.
ま・・・まさか、あれからずっと探し続けているのか!?
They... They can't still be searching!?
一年前の道場放火の下手人を
For the one who set fire to their dojo a year ago...
つまり俺を!!
Meaning me!!
・・・イヤ、うちにはお見えになっておりませんねえ・・・
... No, we haven't seen him...
本当か
Really?
ええ、この通り
Yes, that's correct.
Page 109
くそう、京中のどの宿屋にも泊まっていないことになる
Shit, it's like he's not staying in an inn anywhere in the capital.
縁故の者でも京にいるのだとすれば探しようがない
If he's with a relative in the capital then there's no use searching.
それでは闇討ちしょうもない
If that's true then we can't even ambush him.
・・・ちっ!!
... Damn!!
闇討ち!?
Ambush!?
とにかく、ここに現れるようなことがあれば道場まで知らせてくれ
In any case, if he does show up here, let the dojo know.
いいな!!
Understand!?
わかりました・・・
I do...
俺は佐々木というものだが・・・
I'm Sasaki...
念のため
Just making sure.
どうしたんだ?吉岡の連中、血相変えて
What's going on? The Yoshioka looked weird.
えっ、お客さん御存じないですか?
Hm? You don't know sir?
どこへ行っても今京はこの噂でもちきりですよ
No matter where you go this rumor has been the talk of the capital.
Page 110
武蔵が清十郎を斬った・・・!?
Musashi killed Seijuro...!?
とっ・・・当主の清十郎をか・・・!?
Th-... The head of the Yoshioka, that Seijuro...!?
しかし吉岡のあのあわてようを見ると、噂はどうやら本当か・・・!!
And seeing Yoshioka in such a hurry, it seems as though the rumors are true...!!
すげえや、宮本武蔵ってのは!!
That Miyamoto Musashi must be great!!
どこまで
How far...
どこまで昇っていくんだ、武蔵っ・・・!!
How far will you go, Musashi...?!
Page 111
Chapter End
1Rofl, is Yae a girl or a boy?
And done, enjoy. There's another back chapter translated. Almost halfway done with this volume.
Page 90
アー
Ahh.
ふるさと
Hometown.
Page 91
#193|京騒乱
#193 | Riot in the Capital
Page 92
あんなに眠り続ける人を初めて見ました
I've never met a man who could sleep that much.
傷の具合は如何ですか
How are your injuries?
泊めて頂いた上傷の手当てまで・・・
For letting me stay here and even looking after my wounds...
ありがとうございました
I humbly thank you.
何かお礼を・・・といっても何も持たぬ武者修行の身・・・
I should express my gratitude somehow... Though I have nothing as I'm on a journey to become more skilled...
Page 93
その上こんなに長く居座る気はなかったんですが・・・
I didn't plan to be here for this long...
スイマセン
Sorry.
もう少しここに留まられた方がよいかと思いますよ
I believe it would be better for you to stay here for a little while longer.
表では誰もがあなたのことを話してる
There's a great deal of talk about you in the streets.
中には会いたくて会いたくて仕方ないという荒くれ者多数
And a lot of them are just brutes who are dying to meet you.
吉岡一門との因縁浅からぬものがおありのようですな
There seem to be quite a few people who sympathize with the Yoshioka family's wretched fate.
宮本武蔵殿・・・
Miyamoto Musashi...
Page 94
せいせいせいーっ
Press, press, press!
さあ、どうしたっ
What's wrong with you?
せいや
Press!
Page 95
せいっ
Push!
参った
I've lost.
Page 96
参ったじゃござらんっ!!
Do not say that!!
伝七郎先生!!
Master Denshichiro!!
あと五つかですぞ
You've only got five more days.
若先生のことを嘆くのはそのあとですっ!!
You can grieve for the young master after that!!
わかっている
I know that.
今は憎き武蔵を倒し
Focus on defeating that abominable Musashi.
若先生の無念を雪ぐことことだけをお考えなさい!!
Think only of cleansing all of the young master's regrets!!
Page 97
わかっているぞ
I know that.
もとよりそのつもりだ
That was the plan from the start.
さあもう一本
Once more.
Page 98
はあ
Haah.
おう、やるな、堀川
Oh? Well done Morikawa.
心のうちは混乱の極みにあろう
His spirit is at the height of disarray.
無理もない
I don't blame him.
若先生の死から何日もたっていない
Not much time has passed since the young master's death.
武蔵との決闘までは、あと何日もない
And there isn't much time until his duel with Musashi.
伝七郎先生の置かれた状況はあまりに難しい
Denshichiro is in a very difficult situation.
植田
Ueda.
ここは我々がー
We should...
Page 99
何をひそひそ話している!!
What's that whispering over there?!
はあ
Haah.
来い、三池!!
Come, Miike!!
やるぞ!!
Attack me!!
は・・・はい・・・!!
Ye-, yes sir...!!
うむっ、もう一丁!!
Agh, one more!!
Page 100
お帰りなさいませ
Welcome home.
八重は?
Where's Yae?
寝ました
Asleep.
そうか
I see.
Page 101
よく寝ている・・・
He's sleeping soundly.1
Page 102
No text.
Page 103
事を急くな
Don't rush things.
世間の目が集まっているんだ
Everyone is watching us.
だからこそだ、植田!
That's exactly why, Ueda!
今の先生は普通の状態ではない!
The master is not himself right now!
武蔵に勝てると思うか!?
Do you think he can defeat Musashi!?
いつもの伝七郎先生ならいざ知らず
It would be possible if he was himself, but...
Page 104
万が一にでも御兄弟が武蔵一人に連破されたなどということになってみろ
What would happen if there was a small chance that both siblings were defeated in succession by Musashi?
我が一門の未来はない
Our family would have no future!
だからどうするというんだ?
Then what should we do?
そうなる前に我々で武蔵を闇討ちか?
Should we ambush Musashi before then?
それもよかろう!!
We should!!
だめだ
No.
何故
Why not?
世間に対しては若は病死ということになっている
We've told everyone else that the young master died of illness.
ここで我々が急いで武蔵を討ち取ったとしても
If we rushed this and took Musashi's head,
世間に若が武蔵に斬られたことを知らしめるも当然
It would be the same as telling everyone Musashi killed the young master.
さらには伝七郎さんまでもが武蔵に敗れると見た我々が
It would also seem as though we saw that Denshichiro would be defeated,
それを恐れて決戦の約束を待たずに不意打ちした
and fearing that he would we launched an ambush without waiting for the day of the duel.
ということになる
That's how it would seem.
Page 105
じゃあ、どうすれば!
Then what should we do?
このまま決戦の日待っていてよいのか!
Should we just wait for the duel?!
・・・とはいえ・・・
... Well...
武蔵の居場所は今から押さえておくのがよかろう
Find out where Musashi is at for now.
京の宿という宿をすべて当たれ
Search anywhere he could be within the capital.
よし!!
Alright!!
そうか・・・
I see now...
若
Master...
あなたは伝七郎さんが武蔵と闘えば勝てないと思って・・・
You went because you didn't think Denshichiro could win...
Page 106
その前に誰にも知られずに武蔵を葬り去ろうとなされたのか
So you went without telling a soul to send Musashi into oblivion.
初めて見た
I hadn't seen those before.
若の御遺体に刻まれた、いくつもの古い刀傷
Those countless old katana wounds on his corpse.
あなたはひょうっとして何度も
Were you doing that so...
Page 107
そうやって伝を守ってこられたのではありますまいか
So that you could protect Denshichiro?
Page 108
御晩
Your pardon.
ハハ
*tie*
吉岡一門の者だが
I'm from the Yoshioka.
宿帳をあらためさせてもらう
I would like to see your inn register.
ま・・・まさか、あれからずっと探し続けているのか!?
They... They can't still be searching!?
一年前の道場放火の下手人を
For the one who set fire to their dojo a year ago...
つまり俺を!!
Meaning me!!
・・・イヤ、うちにはお見えになっておりませんねえ・・・
... No, we haven't seen him...
本当か
Really?
ええ、この通り
Yes, that's correct.
Page 109
くそう、京中のどの宿屋にも泊まっていないことになる
Shit, it's like he's not staying in an inn anywhere in the capital.
縁故の者でも京にいるのだとすれば探しようがない
If he's with a relative in the capital then there's no use searching.
それでは闇討ちしょうもない
If that's true then we can't even ambush him.
・・・ちっ!!
... Damn!!
闇討ち!?
Ambush!?
とにかく、ここに現れるようなことがあれば道場まで知らせてくれ
In any case, if he does show up here, let the dojo know.
いいな!!
Understand!?
わかりました・・・
I do...
俺は佐々木というものだが・・・
I'm Sasaki...
念のため
Just making sure.
どうしたんだ?吉岡の連中、血相変えて
What's going on? The Yoshioka looked weird.
えっ、お客さん御存じないですか?
Hm? You don't know sir?
どこへ行っても今京はこの噂でもちきりですよ
No matter where you go this rumor has been the talk of the capital.
Page 110
武蔵が清十郎を斬った・・・!?
Musashi killed Seijuro...!?
とっ・・・当主の清十郎をか・・・!?
Th-... The head of the Yoshioka, that Seijuro...!?
しかし吉岡のあのあわてようを見ると、噂はどうやら本当か・・・!!
And seeing Yoshioka in such a hurry, it seems as though the rumors are true...!!
すげえや、宮本武蔵ってのは!!
That Miyamoto Musashi must be great!!
どこまで
How far...
どこまで昇っていくんだ、武蔵っ・・・!!
How far will you go, Musashi...?!
Page 111
Chapter End
1Rofl, is Yae a girl or a boy?
And done, enjoy. There's another back chapter translated. Almost halfway done with this volume.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
They're talking about you a great deal in the streets./ There's a great deal of talk about you in the streets.
Clearing?
Instead of "no time", maybe "very little time".
What would happen if there was a small chance that both siblings were defeated in succession by Musashi?
Then what should we do?
Maybe: I'd never seen anything like those...
I would like to see your inn register.
First time I saw that page I though Yae was a girl, too :tem but apparently he's a boy, judging by his dress and his hair in later chapters.
How about cleansing?
How about, "Not much time"?
Works.
Works, I was trying to make it sound a little more archaic, but this is fine.
He's talking about how he'd never seen the wounds on Seijuro's body. Not that he hadn't seen anything like that before, he didn't know that Seijuro had been wounded like that.
Blah typos.
Yeah, making sure I used the right pronoun and things.
Cleansing is better, I think.
Better than my suggestion.
I see. Then how about: I hadn't seen those. I think it's clearer.
By the way, I saw you have a deviantart account. A fellow prose writer. I wonder if we ran into each other on DA before. Your nickname did sound familiar the first time I saw it.
Oh, and using: "I hadn't seen those before." Work?
Works indeed.
I haven't done anything on DA for some years, but I used to be very involved in the prose community. I was part of Suture, I was critiquing left and right and writing of course. But I'm on a break as well, which sucks. :darn