Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 212
Vagabond Ch. 212 Translation
Usual spiel. Feel free to use these translations in any of your scanlations so long as you give me credit for the translation itself. A link to Bakafish @ www.bakakage.net would be nice.
Page 01
No text.
Page 02
この岩は誰よりも吉岡家の歴史を知っている
This rock knows the history of the Yoshioka better than anyone else.
兄者の剣も
By my brother's sword.
父上の剣もその身に受け続け、丸く削られた
And by my father's sword, this rock has been continually struck into this round shape.
もちろん俺も
And I too...
背丈の何倍もあった
Much more than them...
そんな頃から来る日も来る日も打ち込んだ
Have been coming here day in and day out to strike it.
ぬん
Hah!
ぬん
Hah!
Page 03
この岩だけが
And only this rock...
ハア
Haaah.
明日の結果を知っているのだろう
Knows what will happen tomorrow.
ぬんっ
Hah!
Page 04
No text.
Page 05
ハア
Haah.
信じろ
Believe in me.
信じろ
Believe in me.
俺は勝つ!!
Victory will be mine! (alt. I will win!)
Page 06
ウオオオオー
Yeaaaaaah!
士気、昂ぶる
Morale has risen.
#212　明日には紅顔ありて
#212 Tomorrow Brings Rosy Cheeks
Page 07
満足
Good.
最後まで最高でした、メシ
The food was excellent to the last.
ごちそうさま
Thanks.
おほ、大げさな
Oh? You're exaggerating.
今日は闘いの日でしたね
Today's the day of the duel, isn't it?
その割には普通ね、武蔵さん
You don't seem too worried, Musashi.
そっすか・・・
I guess so...
Page 08
武蔵殿これを
My friend Musashi, here...
仕上がりました
It is finished.
武運長久を祈ります
I pray for your continued good fortune in battle.
Page 09
お世話になりました
Sorry for all the trouble.
生きて闘いを終えられたら、そのまま京を出ます
If I live through this duel, I'm going to continue on out of Kyoto.
どちらへ?
Where to?
とりあえず東へ向かってみようかと
Well, I thought I'd head east.
不計画
No real plan.
小次郎殿ですか?
Looking for Kojiro?
まだ寝てるのかな?
I wonder if he's still asleep?
いや別に
Uh, not really...
奴に用など
What would I have to do with him.
武蔵さん
Musashi.
妙秀殿
Yes, Myoshu?
来年のお正月もまたいらっしゃいな
Please come visit us next new year.
Page 10
生きてたらね
If you live, that is.
嫌だったら、逃げたっていいのよ、斬り合いなんて
It's fine to run away if you don't want to fight the duel.
Page 11
No text.
Page 12
No text.
Page 13
No text.
Page 14
むぎ
*grab*
Page 15
アー
Ahh.
今日はえらく人が通る
Lots of people passing by today.
はて?
What's up?
蓮華王院で決闘があるのを知らねえのか?
You don't know about the duel at Renge Ouin?1
皆見てえのさ
Everyone's been waiting for it.
人の首が飛ぶのをよ
Waiting for a person's head to roll.
それも、二人とも有名人
On top of that they're both pretty famous.
スカッとすんぜえ
It'll be nice and clean.
Page 16
これを見んが為に生き永らえてきたのじゃ!
I've lived a very long life just to see this.
うわ!びっくりした
Wha! You scared the hell out of me.
カッカッカッカ
Hahahahah!
宮本武蔵
For Miyamoto Musashi's...
いやさ、新免悪蔵の首が飛ぶのを!!
No, for that Shinmen devil's head to roll!
伝様
Lord Den!
しっかり
Hold steady!
カカカカ
Hahahaha!
伝七郎様にしかと気を送ってさし上げねばの!
I'm going to give Lord Denshichiro energy!
伝様・・・
Lord Den...
あいだっ
Agh!
Page 17
No text.
Page 18
おい、あれひょっとして?
Hey, is that...?
え、まさか供連れずに?
Yeah, and without companions?
Page 19
おや?
Oh?
何故こんなところにあんたが?
Why are you here?
しばらくだな
It's been a while...
宮本
Miyamoto.
久しぶり
Yeah.
こないだ会ったけど・・・
Even though we met the other day...
植田・・・
Ueda...
Page 20
次号から2週お休みを頂きます。「バガボンド」#213は8月3日発売の第36・37合併号に登場!
There will be a two week break until next time. "Vagabond" #213 will appear in the combo issue of #36-37 on August 3rd!
1Assuming it is just a place.
Enjoy.
Page 01
No text.
Page 02
この岩は誰よりも吉岡家の歴史を知っている
This rock knows the history of the Yoshioka better than anyone else.
兄者の剣も
By my brother's sword.
父上の剣もその身に受け続け、丸く削られた
And by my father's sword, this rock has been continually struck into this round shape.
もちろん俺も
And I too...
背丈の何倍もあった
Much more than them...
そんな頃から来る日も来る日も打ち込んだ
Have been coming here day in and day out to strike it.
ぬん
Hah!
ぬん
Hah!
Page 03
この岩だけが
And only this rock...
ハア
Haaah.
明日の結果を知っているのだろう
Knows what will happen tomorrow.
ぬんっ
Hah!
Page 04
No text.
Page 05
ハア
Haah.
信じろ
Believe in me.
信じろ
Believe in me.
俺は勝つ!!
Victory will be mine! (alt. I will win!)
Page 06
ウオオオオー
Yeaaaaaah!
士気、昂ぶる
Morale has risen.
#212　明日には紅顔ありて
#212 Tomorrow Brings Rosy Cheeks
Page 07
満足
Good.
最後まで最高でした、メシ
The food was excellent to the last.
ごちそうさま
Thanks.
おほ、大げさな
Oh? You're exaggerating.
今日は闘いの日でしたね
Today's the day of the duel, isn't it?
その割には普通ね、武蔵さん
You don't seem too worried, Musashi.
そっすか・・・
I guess so...
Page 08
武蔵殿これを
My friend Musashi, here...
仕上がりました
It is finished.
武運長久を祈ります
I pray for your continued good fortune in battle.
Page 09
お世話になりました
Sorry for all the trouble.
生きて闘いを終えられたら、そのまま京を出ます
If I live through this duel, I'm going to continue on out of Kyoto.
どちらへ?
Where to?
とりあえず東へ向かってみようかと
Well, I thought I'd head east.
不計画
No real plan.
小次郎殿ですか?
Looking for Kojiro?
まだ寝てるのかな?
I wonder if he's still asleep?
いや別に
Uh, not really...
奴に用など
What would I have to do with him.
武蔵さん
Musashi.
妙秀殿
Yes, Myoshu?
来年のお正月もまたいらっしゃいな
Please come visit us next new year.
Page 10
生きてたらね
If you live, that is.
嫌だったら、逃げたっていいのよ、斬り合いなんて
It's fine to run away if you don't want to fight the duel.
Page 11
No text.
Page 12
No text.
Page 13
No text.
Page 14
むぎ
*grab*
Page 15
アー
Ahh.
今日はえらく人が通る
Lots of people passing by today.
はて?
What's up?
蓮華王院で決闘があるのを知らねえのか?
You don't know about the duel at Renge Ouin?1
皆見てえのさ
Everyone's been waiting for it.
人の首が飛ぶのをよ
Waiting for a person's head to roll.
それも、二人とも有名人
On top of that they're both pretty famous.
スカッとすんぜえ
It'll be nice and clean.
Page 16
これを見んが為に生き永らえてきたのじゃ!
I've lived a very long life just to see this.
うわ!びっくりした
Wha! You scared the hell out of me.
カッカッカッカ
Hahahahah!
宮本武蔵
For Miyamoto Musashi's...
いやさ、新免悪蔵の首が飛ぶのを!!
No, for that Shinmen devil's head to roll!
伝様
Lord Den!
しっかり
Hold steady!
カカカカ
Hahahaha!
伝七郎様にしかと気を送ってさし上げねばの!
I'm going to give Lord Denshichiro energy!
伝様・・・
Lord Den...
あいだっ
Agh!
Page 17
No text.
Page 18
おい、あれひょっとして?
Hey, is that...?
え、まさか供連れずに?
Yeah, and without companions?
Page 19
おや?
Oh?
何故こんなところにあんたが?
Why are you here?
しばらくだな
It's been a while...
宮本
Miyamoto.
久しぶり
Yeah.
こないだ会ったけど・・・
Even though we met the other day...
植田・・・
Ueda...
Page 20
次号から2週お休みを頂きます。「バガボンド」#213は8月3日発売の第36・37合併号に登場!
There will be a two week break until next time. "Vagabond" #213 will appear in the combo issue of #36-37 on August 3rd!
1Assuming it is just a place.
Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Oct 19, 2007 | 212 |  |
DeepEyes |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
As for 蓮華王院, in doing a bit of checking it seems to be more commonly known as 三十三間堂 (Sanjuusangendou). It's now a tourist attraction in Kyouto. Hopefully I'm not clogging up this thread by posting these links:
http://www.e-japannavi.com/syuyu/kyo_to_33.shtml
http://homepage2.nifty.com/cub/niwa/33.htm
shouldn't it be "by"? "By my brother's sword", "by my father's sword".
Victory will be miiiiine!!!! :kukuku
Suggestion: You're exagerating.
Suggestion: You don't seem too worried, Musashi. - I think it sounds more natural.
Don't forget about the Akuzo.
And that's it. A fine job as always. Here's a cookie for you.