Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 194
Vagabond Ch. 194 Translated
Blah, blah, blah. These translations are free to use so long as you give me credit. A link to Bakafish @ www.bakakage.net would be nice.
Page 112
俺だって
But I...
Page 113
#194|京の有名人
#194 | Kyoto Celebrity
Page 114
すげえ、すげえ、すげえ!!
Awesome, awesome, awesome!!
やっぱりすげえやオラのおししょうは!!
My master's totally awesome!!
もう何度めかな、この噂を聞いたの
How many times have I heard that rumor now?
おししょうがさあ
My master...
声大きいよ、たろちん
You're much too loud, Jotaro.
Page 115
あの吉岡清十郎を斬ったなんて!
He killed the Yoshioka Seijuro!
斬ったなんて!
Killed him!
うー、ぶるぶる
Ooh, I get the shivers!
オラ、みんなに言って回りたい気分だよ!
I wanna tell everyone about it!
オラのおししょうなんだぞって!!
Tell them that he's my master!!
絶対やめてよね
Stop it this instant.
無事にすみっこないんだから
You won't get away with it.
わかってるよ!
I know that!
言ってみたいだけだよ!
I just want to say it!
武しゃん・・・
Takezo...
Page 116
うわ!
Wha!
武しゃん
Takezo!
Page 117
それ、口でつかまえたの!?
Did you catch that with your mouth!?
それとも手でつかまえて口にくわえたの?
Or was it with your hands and then you put it in your mouth?
手よね
That's it, isnt it.
ん・・・
Hmm...
口でつかまえた
I caught it with my mouth.
ウソ!
No way!
手でしょ
Gotta be your hands.
武しゃん
Takezo.
全然かんけいないこと思い出しちゃった・・・
I just remembered something that had nothing to do with anything...
あっ!!まただよもう
Ah!! Another one? Man.
Page 118
おししょうに挑戦する高札がまたここに!
Another challenge board for my master!
たぶん
Maybe.
フンだ、かなうもんか、バカヤロー
Shit, you think you can stand up to him, you moron?
なんて書いてある?おつうさん
What's it say, Ms. Otsu?
子供の頃・・・いつかこうして京の都を歩いているなんて考えつきもしなかった・・・
When we were kids... I never once thought I'd be walking around Kyoto like this...
ん?
Hm?
宮本村を出ることだって考えたことなかったんだ
I'd never even thought of leaving Miyamoto village.
あっそう
Is that so?
ふーん
Hmmm.
都でも宮本村のときみたいに、みんなを騒がせてるんだね
And you're causing trouble for everyone in Kyoto, just like you did back in Miyamoto.
みんな武しゃんの噂して
There are rumors about you on everyone's lips.
怖がって
They're afraid of you.
Page 119
憎んで・・・
And they hate you...
こんなことになっても
And through all this.
もっと上を目指しているの?
You still want to go further?
この先が細い細い道でも
No matter how much the road narrows.
まだ先へ進むの?
Yet you'll still go on?
Page 120-121
空いてる部屋をお貸ししたまで
I cannot begin to thank you enough,
礼には及びませんよ
For allowing me to stay in one of your empty rooms.
はあ
Yeah...
こうして、茶の相手をして頂ければそれで充分
It's enough that you take tea with me like this.
ひょっとして酒の方がよろしかったかな?
Would perhaps, sake have been better?
イヤ
No.
酒はだめです、弱いんで
I can't really hold my liquor, so no.
こっちの方がマシ
This is much better.
あ、イヤ
Ah, I see.
けっこうなお点前にございまする
This is finely crafted.
もう結構
Very nice.
ホホホ
Hahaha.
吉岡家の御当主が亡くなられた
The head of the Yoshioka has passed away.
あなたが斬った
I wasn't sure.
本当だったとはわかりませんでした、宮本武蔵殿
If you had actually killed him, Miyamoto Musashi.
なぜなら
Because...
Page 122
あのとき・・・
That day...
それほどの相手と斬り結んだ末に絶命せしめた
You crossed blades with a skilled swordsman, and took his life.
その直後だったにしては
And right after that.
殺気みなぎるというわけでもなく
There was no bloodthirst in you,
一仕事終えて汗をふく
You were simply wiping the sweat away after a job well-done.
そんな感じで血を拭っておられましたな
The same way you were wiping the blood away.
そうですか
I was?
ただ涙のものだけが妖気を放っておりました
Only tears could release that ghastly aura.
Page 123
拝見してもよろしいですか?
May I see it?
どーぞ
Sure.
銘は無いが・・・
There's no signature, but...
ふむ・・・
Hmph...
何か・・・
For some reason...
意外と刀が似合いますね
That katana seems to suit you.
Page 124
ふふ、一瞬斬られた心地がした
Ahah, for a second, it felt as if I were slashed.
ははは
Hahaha.
Page 125
本阿弥光悦と申します
I am called Hon'ami Kouetsu.
家業は代々刀の研ぎを
My family has sharpened swords for generations.
ああなるほど、それで
Ah, I see, so that's why...
といいましても、今は一線を退いた身ですが
Well, I've given up that job to my next in line actually.
有難う
Thank you.
武蔵殿
Musashi.
・・・正確には出会いしなの一瞬だけ殺気を感じました
To tell the truth I did feel your bloodthirst for a moment when we met.
触れたら手を落とされそうな
If I had moved, I would have lost my arm.
抜き身のような妖しさを
Like a drawn blade.
御本人を前にしてこんなことを言うのは少し照れますがね
I feel somewhat awkward saying this with you right here in front of me.
Page 126
貴様の闘う姿を見てみたいと思った
I wanted to see your war face.
きっと美しかろうと・・・
I imagine it would be beautiful...
本当にわかってんのか、この人・・・?
Does this guy really understand...?
ははは
Hahaha.
やっぱり照れますね
Yeah, I do feel awkward about it.
さて・・・それじゃあ・・・
Well... I'm off...
ん?どこへ?
Hm? Where to?
Page 127
蓮華王院という所を見ておきたいんで
I'd like to check out this place called Renge Ouin.
ちょっくら行ってきます
I'll be back in a while.
高札にあった吉岡伝七郎との決闘の場ですか?
The place mentioned on the boards? Where you'll be dueling Yoshioka Denshichiro?
おやめなさい
Do not go out.
先刻も申した通り、今やあなたは京の有名人
As I told you before, you are famous now, here in the capital.
ん、そんな実感はありませんな
Hmmm, I don't really feel like it.
そりゃそうだ、ずっと寝てたんだから!
Of course you don't, you were asleep this whole time!
勝手に周りが騒いでいるのか知らんですが
I don't care that everyone else is making a ruckus about me.
そんな大した者ではありません
It can't be much that much of a problem.
・・・今はまだ
... Not yet.
そう
Correct.
Page 128
まだまだ
Not yet.
まだまだよ
Not yet.
どうやって勝ったのかも憶えていない・・・
I still don't remember how I won...
勝つべくして勝つには程速い
There's a limit to how fast one can win.
お茶ゴチソウサマ
Thanks for the tea.
武蔵殿・・・
Musashi...
そう
Yes.
まだまだよのォ
Not yet, not yet!
マダマダ
Not yet!
うるせっ!!
Be silent!!
Page 129
決闘の日まであそこに閉じこもってるつもりはない
I don't plan on staying cooped up in there until the duel.
罪人じゃあるまいし
I'm no criminal.
大体、俺の顔も皆わからないわけだから
And no one really knows my face.
なんだか、異様な雰囲気の男だな・・・
That man has an odd aura about him...
うん
Yeah.
Page 130
おい・・・あれ・・・
Hey... That's...
うん・・・!!
Yeah...!!
Page 131
ここか・・・
This is it...
Page 132
ん・・・
Hmm...
ここが蓮華王院・・・
So this is Renge Ouin...
Page 133
Chapter End.
Enjoy. Not my best translation, I think, but it will get better through revisions and help.
Page 112
俺だって
But I...
Page 113
#194|京の有名人
#194 | Kyoto Celebrity
Page 114
すげえ、すげえ、すげえ!!
Awesome, awesome, awesome!!
やっぱりすげえやオラのおししょうは!!
My master's totally awesome!!
もう何度めかな、この噂を聞いたの
How many times have I heard that rumor now?
おししょうがさあ
My master...
声大きいよ、たろちん
You're much too loud, Jotaro.
Page 115
あの吉岡清十郎を斬ったなんて!
He killed the Yoshioka Seijuro!
斬ったなんて!
Killed him!
うー、ぶるぶる
Ooh, I get the shivers!
オラ、みんなに言って回りたい気分だよ!
I wanna tell everyone about it!
オラのおししょうなんだぞって!!
Tell them that he's my master!!
絶対やめてよね
Stop it this instant.
無事にすみっこないんだから
You won't get away with it.
わかってるよ!
I know that!
言ってみたいだけだよ!
I just want to say it!
武しゃん・・・
Takezo...
Page 116
うわ!
Wha!
武しゃん
Takezo!
Page 117
それ、口でつかまえたの!?
Did you catch that with your mouth!?
それとも手でつかまえて口にくわえたの?
Or was it with your hands and then you put it in your mouth?
手よね
That's it, isnt it.
ん・・・
Hmm...
口でつかまえた
I caught it with my mouth.
ウソ!
No way!
手でしょ
Gotta be your hands.
武しゃん
Takezo.
全然かんけいないこと思い出しちゃった・・・
I just remembered something that had nothing to do with anything...
あっ!!まただよもう
Ah!! Another one? Man.
Page 118
おししょうに挑戦する高札がまたここに!
Another challenge board for my master!
たぶん
Maybe.
フンだ、かなうもんか、バカヤロー
Shit, you think you can stand up to him, you moron?
なんて書いてある?おつうさん
What's it say, Ms. Otsu?
子供の頃・・・いつかこうして京の都を歩いているなんて考えつきもしなかった・・・
When we were kids... I never once thought I'd be walking around Kyoto like this...
ん?
Hm?
宮本村を出ることだって考えたことなかったんだ
I'd never even thought of leaving Miyamoto village.
あっそう
Is that so?
ふーん
Hmmm.
都でも宮本村のときみたいに、みんなを騒がせてるんだね
And you're causing trouble for everyone in Kyoto, just like you did back in Miyamoto.
みんな武しゃんの噂して
There are rumors about you on everyone's lips.
怖がって
They're afraid of you.
Page 119
憎んで・・・
And they hate you...
こんなことになっても
And through all this.
もっと上を目指しているの?
You still want to go further?
この先が細い細い道でも
No matter how much the road narrows.
まだ先へ進むの?
Yet you'll still go on?
Page 120-121
空いてる部屋をお貸ししたまで
I cannot begin to thank you enough,
礼には及びませんよ
For allowing me to stay in one of your empty rooms.
はあ
Yeah...
こうして、茶の相手をして頂ければそれで充分
It's enough that you take tea with me like this.
ひょっとして酒の方がよろしかったかな?
Would perhaps, sake have been better?
イヤ
No.
酒はだめです、弱いんで
I can't really hold my liquor, so no.
こっちの方がマシ
This is much better.
あ、イヤ
Ah, I see.
けっこうなお点前にございまする
This is finely crafted.
もう結構
Very nice.
ホホホ
Hahaha.
吉岡家の御当主が亡くなられた
The head of the Yoshioka has passed away.
あなたが斬った
I wasn't sure.
本当だったとはわかりませんでした、宮本武蔵殿
If you had actually killed him, Miyamoto Musashi.
なぜなら
Because...
Page 122
あのとき・・・
That day...
それほどの相手と斬り結んだ末に絶命せしめた
You crossed blades with a skilled swordsman, and took his life.
その直後だったにしては
And right after that.
殺気みなぎるというわけでもなく
There was no bloodthirst in you,
一仕事終えて汗をふく
You were simply wiping the sweat away after a job well-done.
そんな感じで血を拭っておられましたな
The same way you were wiping the blood away.
そうですか
I was?
ただ涙のものだけが妖気を放っておりました
Only tears could release that ghastly aura.
Page 123
拝見してもよろしいですか?
May I see it?
どーぞ
Sure.
銘は無いが・・・
There's no signature, but...
ふむ・・・
Hmph...
何か・・・
For some reason...
意外と刀が似合いますね
That katana seems to suit you.
Page 124
ふふ、一瞬斬られた心地がした
Ahah, for a second, it felt as if I were slashed.
ははは
Hahaha.
Page 125
本阿弥光悦と申します
I am called Hon'ami Kouetsu.
家業は代々刀の研ぎを
My family has sharpened swords for generations.
ああなるほど、それで
Ah, I see, so that's why...
といいましても、今は一線を退いた身ですが
Well, I've given up that job to my next in line actually.
有難う
Thank you.
武蔵殿
Musashi.
・・・正確には出会いしなの一瞬だけ殺気を感じました
To tell the truth I did feel your bloodthirst for a moment when we met.
触れたら手を落とされそうな
If I had moved, I would have lost my arm.
抜き身のような妖しさを
Like a drawn blade.
御本人を前にしてこんなことを言うのは少し照れますがね
I feel somewhat awkward saying this with you right here in front of me.
Page 126
貴様の闘う姿を見てみたいと思った
I wanted to see your war face.
きっと美しかろうと・・・
I imagine it would be beautiful...
本当にわかってんのか、この人・・・?
Does this guy really understand...?
ははは
Hahaha.
やっぱり照れますね
Yeah, I do feel awkward about it.
さて・・・それじゃあ・・・
Well... I'm off...
ん?どこへ?
Hm? Where to?
Page 127
蓮華王院という所を見ておきたいんで
I'd like to check out this place called Renge Ouin.
ちょっくら行ってきます
I'll be back in a while.
高札にあった吉岡伝七郎との決闘の場ですか?
The place mentioned on the boards? Where you'll be dueling Yoshioka Denshichiro?
おやめなさい
Do not go out.
先刻も申した通り、今やあなたは京の有名人
As I told you before, you are famous now, here in the capital.
ん、そんな実感はありませんな
Hmmm, I don't really feel like it.
そりゃそうだ、ずっと寝てたんだから!
Of course you don't, you were asleep this whole time!
勝手に周りが騒いでいるのか知らんですが
I don't care that everyone else is making a ruckus about me.
そんな大した者ではありません
It can't be much that much of a problem.
・・・今はまだ
... Not yet.
そう
Correct.
Page 128
まだまだ
Not yet.
まだまだよ
Not yet.
どうやって勝ったのかも憶えていない・・・
I still don't remember how I won...
勝つべくして勝つには程速い
There's a limit to how fast one can win.
お茶ゴチソウサマ
Thanks for the tea.
武蔵殿・・・
Musashi...
そう
Yes.
まだまだよのォ
Not yet, not yet!
マダマダ
Not yet!
うるせっ!!
Be silent!!
Page 129
決闘の日まであそこに閉じこもってるつもりはない
I don't plan on staying cooped up in there until the duel.
罪人じゃあるまいし
I'm no criminal.
大体、俺の顔も皆わからないわけだから
And no one really knows my face.
なんだか、異様な雰囲気の男だな・・・
That man has an odd aura about him...
うん
Yeah.
Page 130
おい・・・あれ・・・
Hey... That's...
うん・・・!!
Yeah...!!
Page 131
ここか・・・
This is it...
Page 132
ん・・・
Hmm...
ここが蓮華王院・・・
So this is Renge Ouin...
Page 133
Chapter End.
Enjoy. Not my best translation, I think, but it will get better through revisions and help.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Tell them that he's my master.
Stop it this instant.
Or was it with your hands and then you put it in your mouth?
That's it, isn't it
I caught it with my mouth.
Another challenge board for my master! - is there any chance of finding out what's written on that board?
Shit, you think you can stand up to him, you moron?
What's it say, Ms. Otsu? - Is Jotaro calling Otsu, miss? He's usually rather rude to her.
And you're causing trouble for everyone in Kyoto, just like you did back in Miyamoto.
There are rumors about you on everyone's lips. - I know it's not a literal translation, but it sounds better imo, while preserving the meaning.
They're afraid of you.
And they hate you.
You still want to go further?
You'll still go on?/ You'll still keep on going?
There was no bloodthirst in you,
You were simply wiping the sweat away after a finished job. / a job well-done.
The same way you were wiping the blood away.
Ahah, for a second, it felt as if I were slashed./cut
I feel somewhat awkward saying this with you right here in front of me.
The place mentioned on the boards? Where you'll be dueling Yoshioka Denshichiro?
As I told you before, you are famous now, here in the capital.
I don't care of this fuss that's around me. = or something of the sort. The line needs a bit of work.
It can't be much that much of a problem.
I don't plan on staying cooped up in there until the duel.
Ehh, don't sell yourself short.
Those don't sound much better to me. Any other suggestions? I'm not sure myself.
Er, doesn't sound that great to my ears. How about: (I don't care if) / (It doesn't matter to me that) everyone else is making a ruckus about it.
I'm not too sure myself. I keep thinking along the lines of persevere or continue. I'll think on it some more.
Much better. By "it", he's reffering to the fight? It seems to me like he's talking about himself and in that case it should be: "It doesn't matter to me that everyone else is making a ruckus about me." though it rhymes in an unpleasant way.
And how about for the other one, "Yet you'll still continue onwards?" or "Yet you'll still go on?" Just realized adding a yet in front of there tends to help the sentence, (not to mention it was in the Japanese kind of).
How about: "I don't care that everyone else is making a ruckus about me." I know I'm reverting back, but that rhyme just kills me. Makes me laugh when it shouldn't. Speaking of which, this manga could use a bit more humor.