Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 200
Vagabond Ch. 200 Translated
WAgajkdj;adf KO-Scans only translations, please do not use them for your scanlations.
Page 055
#200|ふたり小次郎
#200 | The Two Kojiros
Page 056
また降ってきたか・・・
It's snowing again...
この分では明後日は雪の中の闘いになるやも知れんな
At this rate my duel the day after tomorrow will be in the snow.
Page 057
決闘を前にして昂ぶりすぎているのか・・・こんなときに熱を出すとは
Could it be that I'm too high-strung over my fight... And I got a fever because of that?
クソッ・・・情けない
Shit... I'm worthless.
今は闘いのことは一切忘れて体を直すことです、伝七郎さん
You should forget about your fight for now and rest, Denshichiro.
ウム、なに・・・一晩寝れば治るこんなもの
What's that... This will heal in one night's rest.
植田
Ueda.
殴ってすまなかった
I apologize for hitting you.
いえ、それは
No, it was nothing.
必ず勝つぞ
Victory will be mine.
Page 058
俺は勝つ
It will.
伝・・・
Den...
行け
Go.
眠る
I must rest.
この数日・・・ほとんど寝ていないのです
These past few days... He hasn't slept very often.
植田さんだから言いますが
I can only tell this to you, Ueda.
眠れないようです
But it's as though he can't sleep.
Page 059
ご案じなさるなおみつ殿
Worry not, Mrs. Omitsu.
当主は特別な存在です
The family head is special.
伝七郎さんにはこれから永く看板を背負ってもらわなくてはなりません
Denshichiro will continue to bear the burden of being a figurehead for a long time.
待てっ
Stop!
待てよ
Stop this!!
Page 060
待てったら小次郎!!
Stop this, Kojiro!!
愚かよ、あんたは!こいつまで斬る気か!?
You are being foolish! Do you plan on killing this guy, too!?
わかってるよ、その腕ならあんたは一度も負けたことなどないんだろう!?
With your skill, you probably haven't lost a single fight, have you!?
でもよっ・・・
But...
Page 061
No text.
Page 62
ここで一人残らず斬ってしまったら・・・
If you kill everyone here...
吉岡の連中はもうどうしてもあんたを斬るしかなくなるぞ!!
The Yoshioka will have no choice but to kill you!!
ハア
Haah.
きっと負けた者の気持ちなんかわかんねえだろうけど
You must not know what it feels like to be defeated, but...
こいつもあんたに勝てねえことはもう充分わかったはずだ
You should know by now that this man cannot defeat you.
そうだろ!?
Right!?
それでもういいじゃねえか
Isn't that enough?
Page 063
負け犬は負けを抱えて・・・
Losers take their losses with them...
それでも生きていくんだ
but they are still have their lives.
前へ進まなくちゃならねえんだよっ・・・!!
They have to keep going, too...!!
その進む気持ちすら奪うような勝ち方はよくねえっ!!
Taking that away from someone just for the sake of your victory is cruel!
小次郎っ
Kojiro.
負けた者だって人間だぞ
Losers are still human.
どこかで自分を肯定しなくては生きていけねえっ
We have the right to live, too.
小次郎
Kojiro.
Page 064
誇りの欠片は残してやれっ!!
Leave us our shattered pride!!
やめてくれ
Stop.
鬼じゃない
You're no demon.
そうだろ
Right?
Page 065
憧れた存在がただの殺人鬼のはずはない
There's no way the man I look up to would be a simple cutthroat.
Page 066
・・・すまねえ
... Sorry.
わからねえや
I don't understand.
なんであんなことを小次郎にアツく語っちまったのか
Why was I able speak so heatedly to Kojiro?
でも結果的に小次郎が俺の言うことを聞いた形になった
But now it seems Kojiro listens to what I say.
もちろん聞こえちゃいないんだが
Of course, he can't.
それで吉岡の奴に礼を言われた
And that guy from the Yoshioka apologized to me.
Page 067
そのことが俺の中の何かに俄然、勢いをつけた
That lit a fire somewhere inside of me.
気がついたら、俺は・・・
Before I knew it, I...
二度と行きたくなかったはずの場所にいたんだ
I was in a place I never wanted to be again.
Page 068-069
やあ、吉岡の先生方
Hello, Yoshioka masters!
あんたちが命をかけてでも会いたかった男だぜ!!
This is the man you risked your lives to meet!!
巌流佐々木小次郎だ!!
Ganryu Sasaki Kojiro!!
Page 070
なっ・・・
Wha-...!?
Page 071
小次郎
Kojiro!
命をかけても・・・!?
Risked our lives...!?
堺!!
Sakai!!
御池と斎藤は!?
Where are Miike and Saitoh!?
お・・・お二人とも・・・き・・・
They... They were both... Ki-...
小次郎に斬られました
Killed by Kojiro.
なにっ
What!?
待て待てーい!!
Wait, wait!!
そのお二人どちらも自分からこの小次郎に斬りかかっての不幸な結末!!
They both met an unfortunate end after starting a fight with Kojiro!!
見てたよな、堺殿!!
You saw it, didn't you, Sakai!?
貴様は誰だ
And who the hell are you?
誰の許しを得て道場に上がりこんでる?
By whose permission did you enter the dojo?
Page 072
う・・・!!植田良平
Ugh...!! Ueda Ryohei.
おっかねえ~
Pretty scary...
ひるむな
Don't fall back.
のるかそるかの大勝負
This is make or break for me.
大出世へのハシゴに今、手がかかってるんだ
A bridge to success is now within my grasp.1
切り札は俺の手の中にある
I have my trump card right here.
Page 073
御池・斎藤の両名を斬ったと・・・
Miike and Saitoh were both killed...
その上、太太しくもこの吉岡道場に上がりこんできた以上相応の覚悟は出来ているんだろうな・・・!?
And on top of that, you come impudently into the Yoshioka dojo; I can only assume you're suitably prepared...?
おや?
Oh?
この小次郎を客人として迎えたいにしては少し乱暴な物言い
Isn't that a bit rude, since you wanted to treat Kojiro as a guest?
帰ろうか、小次郎
Shall we go, Kojiro?
待てい!!
Wait!!
あれが小次郎か、堺?
Sakai, is that Kojiro?
いかにも
It is.
小次郎殿!!
Kojiro!!
おっと!
One moment!
あいにく耳が聞こえませんので
Unfortunately, he can't hear.
俺を通してもらうしかない
You have to use me as an interpreter.
この小次郎
Kojiro...
他の誰の言うことも聞かんのでね
Won't listen to anyone but me.
Page 75
Vagabond Page.
Page 76
Omake
なにィ?
What?
あんたと?
Just you?
1大出世 Not sure on that.
Blah blah, enjoy, feel free to find errors and stuff and critique.
Page 055
#200|ふたり小次郎
#200 | The Two Kojiros
Page 056
また降ってきたか・・・
It's snowing again...
この分では明後日は雪の中の闘いになるやも知れんな
At this rate my duel the day after tomorrow will be in the snow.
Page 057
決闘を前にして昂ぶりすぎているのか・・・こんなときに熱を出すとは
Could it be that I'm too high-strung over my fight... And I got a fever because of that?
クソッ・・・情けない
Shit... I'm worthless.
今は闘いのことは一切忘れて体を直すことです、伝七郎さん
You should forget about your fight for now and rest, Denshichiro.
ウム、なに・・・一晩寝れば治るこんなもの
What's that... This will heal in one night's rest.
植田
Ueda.
殴ってすまなかった
I apologize for hitting you.
いえ、それは
No, it was nothing.
必ず勝つぞ
Victory will be mine.
Page 058
俺は勝つ
It will.
伝・・・
Den...
行け
Go.
眠る
I must rest.
この数日・・・ほとんど寝ていないのです
These past few days... He hasn't slept very often.
植田さんだから言いますが
I can only tell this to you, Ueda.
眠れないようです
But it's as though he can't sleep.
Page 059
ご案じなさるなおみつ殿
Worry not, Mrs. Omitsu.
当主は特別な存在です
The family head is special.
伝七郎さんにはこれから永く看板を背負ってもらわなくてはなりません
Denshichiro will continue to bear the burden of being a figurehead for a long time.
待てっ
Stop!
待てよ
Stop this!!
Page 060
待てったら小次郎!!
Stop this, Kojiro!!
愚かよ、あんたは!こいつまで斬る気か!?
You are being foolish! Do you plan on killing this guy, too!?
わかってるよ、その腕ならあんたは一度も負けたことなどないんだろう!?
With your skill, you probably haven't lost a single fight, have you!?
でもよっ・・・
But...
Page 061
No text.
Page 62
ここで一人残らず斬ってしまったら・・・
If you kill everyone here...
吉岡の連中はもうどうしてもあんたを斬るしかなくなるぞ!!
The Yoshioka will have no choice but to kill you!!
ハア
Haah.
きっと負けた者の気持ちなんかわかんねえだろうけど
You must not know what it feels like to be defeated, but...
こいつもあんたに勝てねえことはもう充分わかったはずだ
You should know by now that this man cannot defeat you.
そうだろ!?
Right!?
それでもういいじゃねえか
Isn't that enough?
Page 063
負け犬は負けを抱えて・・・
Losers take their losses with them...
それでも生きていくんだ
but they are still have their lives.
前へ進まなくちゃならねえんだよっ・・・!!
They have to keep going, too...!!
その進む気持ちすら奪うような勝ち方はよくねえっ!!
Taking that away from someone just for the sake of your victory is cruel!
小次郎っ
Kojiro.
負けた者だって人間だぞ
Losers are still human.
どこかで自分を肯定しなくては生きていけねえっ
We have the right to live, too.
小次郎
Kojiro.
Page 064
誇りの欠片は残してやれっ!!
Leave us our shattered pride!!
やめてくれ
Stop.
鬼じゃない
You're no demon.
そうだろ
Right?
Page 065
憧れた存在がただの殺人鬼のはずはない
There's no way the man I look up to would be a simple cutthroat.
Page 066
・・・すまねえ
... Sorry.
わからねえや
I don't understand.
なんであんなことを小次郎にアツく語っちまったのか
Why was I able speak so heatedly to Kojiro?
でも結果的に小次郎が俺の言うことを聞いた形になった
But now it seems Kojiro listens to what I say.
もちろん聞こえちゃいないんだが
Of course, he can't.
それで吉岡の奴に礼を言われた
And that guy from the Yoshioka apologized to me.
Page 067
そのことが俺の中の何かに俄然、勢いをつけた
That lit a fire somewhere inside of me.
気がついたら、俺は・・・
Before I knew it, I...
二度と行きたくなかったはずの場所にいたんだ
I was in a place I never wanted to be again.
Page 068-069
やあ、吉岡の先生方
Hello, Yoshioka masters!
あんたちが命をかけてでも会いたかった男だぜ!!
This is the man you risked your lives to meet!!
巌流佐々木小次郎だ!!
Ganryu Sasaki Kojiro!!
Page 070
なっ・・・
Wha-...!?
Page 071
小次郎
Kojiro!
命をかけても・・・!?
Risked our lives...!?
堺!!
Sakai!!
御池と斎藤は!?
Where are Miike and Saitoh!?
お・・・お二人とも・・・き・・・
They... They were both... Ki-...
小次郎に斬られました
Killed by Kojiro.
なにっ
What!?
待て待てーい!!
Wait, wait!!
そのお二人どちらも自分からこの小次郎に斬りかかっての不幸な結末!!
They both met an unfortunate end after starting a fight with Kojiro!!
見てたよな、堺殿!!
You saw it, didn't you, Sakai!?
貴様は誰だ
And who the hell are you?
誰の許しを得て道場に上がりこんでる?
By whose permission did you enter the dojo?
Page 072
う・・・!!植田良平
Ugh...!! Ueda Ryohei.
おっかねえ~
Pretty scary...
ひるむな
Don't fall back.
のるかそるかの大勝負
This is make or break for me.
大出世へのハシゴに今、手がかかってるんだ
A bridge to success is now within my grasp.1
切り札は俺の手の中にある
I have my trump card right here.
Page 073
御池・斎藤の両名を斬ったと・・・
Miike and Saitoh were both killed...
その上、太太しくもこの吉岡道場に上がりこんできた以上相応の覚悟は出来ているんだろうな・・・!?
And on top of that, you come impudently into the Yoshioka dojo; I can only assume you're suitably prepared...?
おや?
Oh?
この小次郎を客人として迎えたいにしては少し乱暴な物言い
Isn't that a bit rude, since you wanted to treat Kojiro as a guest?
帰ろうか、小次郎
Shall we go, Kojiro?
待てい!!
Wait!!
あれが小次郎か、堺?
Sakai, is that Kojiro?
いかにも
It is.
小次郎殿!!
Kojiro!!
おっと!
One moment!
あいにく耳が聞こえませんので
Unfortunately, he can't hear.
俺を通してもらうしかない
You have to use me as an interpreter.
この小次郎
Kojiro...
他の誰の言うことも聞かんのでね
Won't listen to anyone but me.
Page 75
Vagabond Page.
Page 76
Omake
なにィ?
What?
あんたと?
Just you?
1大出世 Not sure on that.
Blah blah, enjoy, feel free to find errors and stuff and critique.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Could it be that I'm too high-strung over my fight...  And I got a fever because of that?
You skipped the left bubble on Page 062, (beginning with もっと...)
Taking that away from someone just for the sake of your victory is cruel!!
We have to confirm our existence somewhere too.
His entrance into "noble" society?
My entrance into noble society is at hand.
The possibility of my entrance into noble society is at hand.
This is my chance to enter noble society!
And on top of that, you come impudently into the Yoshioka dojo; I can only assume you're suitably prepared...?
Isn't that a bit rude, since you wanted to treat Kojiro as a guest?
Isn't that a bit rude? I thought you wanted to treat Kojiro as a guest?
Unfortunately, he can't hear.
Not much to correct this time, and as usual thanks for the translation!
should be "Taking that away from someone just for the sake of your victory is cruel!"
出世 just means "sucess (particularly in terms of a person's career)" or "betterment" so translate that however you see fit I guess for 大出世.
I like that much better. I edited it into my original post.
At this rate, the day after tomorrow, my duel will take place in the snow.
Could it be that I'm too high-strung over my fight... And I got a fever because of that?
You should forget about your fight for now and rest, Denshichiro.
Is Ueda being sarcastic here? "Denshichiro will continue to be bear the burden of being a figurehead for a long time."
Foolish? Maybe another word might fit the situation here. Is there another meaning for the word? Also: "Do you plan on killing this guy, too!?"
With your skill, you probably haven't lost a single fight, right!?
You probably don't know how it feels like to be defeated, but...
You should know by now that this man cannot defeat you.
but they still have their lives.
They have to keep going, too...!!
Taking that away from someone just for the sake of your victory is cruel!
Maybe: "We have the right to live, too." Keeps the meaning and sounds better, imo.
Why was I able speak so heatedly to Kojiro? Or: How was I able speak so heatedly to Kojiro? I'm not sure of the exact meaning of the Japanese phrase.
But now it seems Kojiro listens to what I say.
That lit a fire somewhere inside of me.
You saw it, didn't you, Sakai!?
By whose permission did you enter the dojo?
I'd go with: This is my chance to gain entrance into the upper circles! - That sounds a bit more like Matahachi to me.
I have my trump card right here.
And on top of that, you come to the Yoshioka dojo shamelessly; I can only assume you're suitably prepared...?
Isn't that a bit rude, since you wanted to treat Kojiro as a guest?
Unfortunately, he can't hear.
You have to use me as an interpreter.
Er, there's no link between the time and what the time is talking about in that sentence. I think the original is better.
Nope, not sarcasm. He's just saying that Denshichiro will be the leader of the Yoshioka for a long time. Or at least he should be. Also, you had an extra 'be' in that sentence: "Denshichiro will continue to bear the burden of being a figurehead for a long time."
Er, what's wrong with foolish again?
How about: "With your skill, you probably haven't lost a single fight, have you!?"
The sentence is meant to express certainty, not probability. Hence the "must".
Fixing the line to have a closer translation, (based on what pocketmofo said (thanks)): "A bridge to success is now within my grasp."
Shamelessly and impudently don't really hold the same undertones in my opinion. Also, impudent has an older feel to it.
How about: "And on top of that, you come impudently into the Yoshioka dojo; I can only assume you're suitably prepared...?" <-- Like what Devin has up there.
Done.
Ok.
Yah, I was tired. It's good like you said.
Reckless was the word I was looking for last night, it just didn't come to me at the time. I thought it fit the situation better. But if it doesn't fit the original text, then it's not my call to make.
Agreed with all three.
And all edited, make one last look through to make sure I didn't miss anything.