Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 203
Vagabond Ch. 203 Translated
Blah, blah, KO-Scans only translations, the rest of you please don't use these translations to scanlate. Thanks.
Page 121
#203|明後日
#203 | The Day After Tomorrow
Page 122
絶対に断るだと・・・
You absolutely refuse...
言っちまった・・・
Oops, I said it...
いや・・・断られて困るのは向こうの方だ!!
No... They're the ones more upset by our refusal!!
植田が土下座するくらいだ
Badly enough for Ueda to beg on his knees.
Page 123
帰ろう、小次郎
Let's go, Kojiro.
絶対折れてくる!!
They'll give in!!
まあ、そう言わずにと
Well, they will anyway.
吉岡道場の門下生がどれだけ偉いか知らんが・・・
I don't care how great the Yoshioka pupils are...
人にものを頼むのにこの態度はないよな
This isn't the proper attitude when you're asking for something.
小次郎の怒るのももっともだ
And Kojiro's even more angry.
さあ来い
Come on!
引き止めて
Stop me.
帰るぞ、小次郎!!
Let's go, Kojiro!!
引き止めてくれ!!
Just try and stop me!!
Page 124
よ・・・よせ
St-... Stop it.
怒りは分かった!だけどここはこらえようぜ、小次郎!!
We know you're mad! But just try and endure it for now, Kojiro!!
Page 125
うっ
Uh.
うっ
Uh.
Page 126
な・・・!?
Wha-...!?
Page 127
な、何すんだ、おい!?
Wha-, what the hell is he doing!?
植田氏と闘いたいということかね?
You would like to fight Mr. Ueda, is that it?
植田氏を最強と見てとった
He seems to have figured Ueda for the strongest.
それ以外に手をついている、植田氏を選ぶ理由があろうか?
Is there any other reason for him to fight Ueda?
おい!あんたに問うておるコージロウ殿!!
Hey! Koujiro, you ask him!!
答えられよ!
Make him answer!
はっ
Ok.
え・・・
Uh...
ええと・・・
Umm...
Page 128
アー
Ahh.
Page 129
小次郎・・・
Kojiro...
あと二日
Two more days...
すべてが終われば応じよう
I'll do it then, when it's all over.
Page 130
それまでは御勘弁を
Until that time, I beg your pardon...
Page 131
アウー
Aww.
さあ、小次郎!!
Alright, Kojiro!!
喧嘩しに来たんじゃないんだから!まして斬り合いなど!!
We didn't come here to fight! Certainly not a duel!!
少し休ませてもらおうか!!
Let's rest here for a bit.
アー
Ah.
うわーっ
Waaah.
まだ怒りが収まらんか、小次郎、そうか
I can see that you're still angry, Kojiro.
だいたい客人として迎える気があるのかどうかもはっきりしないし
They haven't even decided how to deal with us yet.
どっちなのかなー
Whether we are guests or not.
うわーっ
Whoa!
まったく、反省してもらいたいもの!
And we'd like them to think it over!
アー
Ah.
皆さん方、御存知の通り、天才とは扱い難しいもの
I'm sure you all know how hard it is to deal with a genius.
小次郎がこうなってしまったら俺でも扱いに苦労する・・・
And when Kojiro gets like this even I have problems handling him.
Page 132
アウアー
Awaah.
いててて、やめろ
Ow, ow, don't!
どうします、客人として迎えてもらえるのであれば
If only you'd treat us like guests...
美味
Treats.
珍味
Delicacies.
旨酒
Good sake.
そういったものでなだめることができたら御の字
Some of that would surely calm him down.
さらには女なども
Perhaps even women.
嫌いではなく・・・
He likes them...
小次郎がな
Kojiro does.
Page 133
用意して差し上げろ
Have it prepared.
やった
Yes!
旨い!
Delicious!
Page 134
いい酒だな、これは灘の酒ですかな?
This is good sake, is it from Nada?
なあ、小次郎!
You think, Kojiro!?
おい!
Hey!
食ってばっかいねーで呑めよ、小次郎!
Kojiro, stop eating and have something to drink!
おっ
Oh.
おほー、呑めるな
Well, you can drink.
そのへんは武蔵と違うな・・・
He's different from Takezo in that.
イヤー、旨い!
Man, this is delicious!
アー
Ahh.
京はいいなあ、小次郎!
Isn't Kyoto great, Kojiro!?
小次郎なら武蔵に勝てる
Kojiro can defeat Musashi.
Page 135
疑うか?
Do you doubt him?
御池ならば今頃
Miike would probably...
おそらく俺に同意してくれている
Agree with me right about now.
Page 136
明後日
The day after tomorrow...
武蔵を討ち果たすまでは俺に従ってくれ
Obey me until Musashi has been slain.
与一
Yoichi.
蔵人
Kurando.
堀川
Horikawa.
藤家
Fuji'ie.
多賀谷
Tagaya.
Page 137
東
Azuma.
勝手は許さん
I won't allow any selfishness.
十剣のお前等といえどもだ
Even from the Ten Swords.
そういえば・・・
Speaking of which...
もう十剣ではないのだな
We're no longer the Ten Swords...
Page 138
すべてが終わったら
When it's all over,
あの二人を好きにしてかまわん
I don't care what you do with those two.
Page 139
武蔵殿は酒は?
Would you like some sake, Musashi?
いえ、あまり
No, thanks.
恥ずかしながら弱いので・・・
It's embarassing, but I can't hold my liquor...
前にも聞きましたかな・・・
I asked that before, didn't I...
ご馳走様でした
Thanks for the meal.
こんなに旨い飯は初めてです
This is the first time I've had something so good.
はは、大げさですよ
Haha, you're exaggerating.
いえ、本当に・・・
No, I mean it...
身にしみました
From the bottom of my heart.
そうですか・・・
I see...
Page 140
明後日の闘いをやめるわけにはいかないのですか?
Are you sure you can't cancel your duel the day after tomorrow?
イヤ、そういうわけには・・・
No, I can't...
まあ・・・
Well...
こんなに穏やかないい人が、斬り合いだなんてね・・・
Such a nice, quiet person taking part in duels...
穏やか・・・
Quiet...
イヤー、地元では悪鬼と呼ばれてまして・・・
But, they called me a devil back home...
明後日ですか・・・
The day after tomorrow...
刀をお研ぎしましょう
Let us sharpen your blade.
武蔵殿
Musashi.
Page 141
Vagabond Page.
Page 142
Omake Page.
ごちそうさま
Thanks for the meal.
Enjoy. Damn lots of text that one.
Page 121
#203|明後日
#203 | The Day After Tomorrow
Page 122
絶対に断るだと・・・
You absolutely refuse...
言っちまった・・・
Oops, I said it...
いや・・・断られて困るのは向こうの方だ!!
No... They're the ones more upset by our refusal!!
植田が土下座するくらいだ
Badly enough for Ueda to beg on his knees.
Page 123
帰ろう、小次郎
Let's go, Kojiro.
絶対折れてくる!!
They'll give in!!
まあ、そう言わずにと
Well, they will anyway.
吉岡道場の門下生がどれだけ偉いか知らんが・・・
I don't care how great the Yoshioka pupils are...
人にものを頼むのにこの態度はないよな
This isn't the proper attitude when you're asking for something.
小次郎の怒るのももっともだ
And Kojiro's even more angry.
さあ来い
Come on!
引き止めて
Stop me.
帰るぞ、小次郎!!
Let's go, Kojiro!!
引き止めてくれ!!
Just try and stop me!!
Page 124
よ・・・よせ
St-... Stop it.
怒りは分かった!だけどここはこらえようぜ、小次郎!!
We know you're mad! But just try and endure it for now, Kojiro!!
Page 125
うっ
Uh.
うっ
Uh.
Page 126
な・・・!?
Wha-...!?
Page 127
な、何すんだ、おい!?
Wha-, what the hell is he doing!?
植田氏と闘いたいということかね?
You would like to fight Mr. Ueda, is that it?
植田氏を最強と見てとった
He seems to have figured Ueda for the strongest.
それ以外に手をついている、植田氏を選ぶ理由があろうか?
Is there any other reason for him to fight Ueda?
おい!あんたに問うておるコージロウ殿!!
Hey! Koujiro, you ask him!!
答えられよ!
Make him answer!
はっ
Ok.
え・・・
Uh...
ええと・・・
Umm...
Page 128
アー
Ahh.
Page 129
小次郎・・・
Kojiro...
あと二日
Two more days...
すべてが終われば応じよう
I'll do it then, when it's all over.
Page 130
それまでは御勘弁を
Until that time, I beg your pardon...
Page 131
アウー
Aww.
さあ、小次郎!!
Alright, Kojiro!!
喧嘩しに来たんじゃないんだから!まして斬り合いなど!!
We didn't come here to fight! Certainly not a duel!!
少し休ませてもらおうか!!
Let's rest here for a bit.
アー
Ah.
うわーっ
Waaah.
まだ怒りが収まらんか、小次郎、そうか
I can see that you're still angry, Kojiro.
だいたい客人として迎える気があるのかどうかもはっきりしないし
They haven't even decided how to deal with us yet.
どっちなのかなー
Whether we are guests or not.
うわーっ
Whoa!
まったく、反省してもらいたいもの!
And we'd like them to think it over!
アー
Ah.
皆さん方、御存知の通り、天才とは扱い難しいもの
I'm sure you all know how hard it is to deal with a genius.
小次郎がこうなってしまったら俺でも扱いに苦労する・・・
And when Kojiro gets like this even I have problems handling him.
Page 132
アウアー
Awaah.
いててて、やめろ
Ow, ow, don't!
どうします、客人として迎えてもらえるのであれば
If only you'd treat us like guests...
美味
Treats.
珍味
Delicacies.
旨酒
Good sake.
そういったものでなだめることができたら御の字
Some of that would surely calm him down.
さらには女なども
Perhaps even women.
嫌いではなく・・・
He likes them...
小次郎がな
Kojiro does.
Page 133
用意して差し上げろ
Have it prepared.
やった
Yes!
旨い!
Delicious!
Page 134
いい酒だな、これは灘の酒ですかな?
This is good sake, is it from Nada?
なあ、小次郎!
You think, Kojiro!?
おい!
Hey!
食ってばっかいねーで呑めよ、小次郎!
Kojiro, stop eating and have something to drink!
おっ
Oh.
おほー、呑めるな
Well, you can drink.
そのへんは武蔵と違うな・・・
He's different from Takezo in that.
イヤー、旨い!
Man, this is delicious!
アー
Ahh.
京はいいなあ、小次郎!
Isn't Kyoto great, Kojiro!?
小次郎なら武蔵に勝てる
Kojiro can defeat Musashi.
Page 135
疑うか?
Do you doubt him?
御池ならば今頃
Miike would probably...
おそらく俺に同意してくれている
Agree with me right about now.
Page 136
明後日
The day after tomorrow...
武蔵を討ち果たすまでは俺に従ってくれ
Obey me until Musashi has been slain.
与一
Yoichi.
蔵人
Kurando.
堀川
Horikawa.
藤家
Fuji'ie.
多賀谷
Tagaya.
Page 137
東
Azuma.
勝手は許さん
I won't allow any selfishness.
十剣のお前等といえどもだ
Even from the Ten Swords.
そういえば・・・
Speaking of which...
もう十剣ではないのだな
We're no longer the Ten Swords...
Page 138
すべてが終わったら
When it's all over,
あの二人を好きにしてかまわん
I don't care what you do with those two.
Page 139
武蔵殿は酒は?
Would you like some sake, Musashi?
いえ、あまり
No, thanks.
恥ずかしながら弱いので・・・
It's embarassing, but I can't hold my liquor...
前にも聞きましたかな・・・
I asked that before, didn't I...
ご馳走様でした
Thanks for the meal.
こんなに旨い飯は初めてです
This is the first time I've had something so good.
はは、大げさですよ
Haha, you're exaggerating.
いえ、本当に・・・
No, I mean it...
身にしみました
From the bottom of my heart.
そうですか・・・
I see...
Page 140
明後日の闘いをやめるわけにはいかないのですか?
Are you sure you can't cancel your duel the day after tomorrow?
イヤ、そういうわけには・・・
No, I can't...
まあ・・・
Well...
こんなに穏やかないい人が、斬り合いだなんてね・・・
Such a nice, quiet person taking part in duels...
穏やか・・・
Quiet...
イヤー、地元では悪鬼と呼ばれてまして・・・
But, they called me a devil back home...
明後日ですか・・・
The day after tomorrow...
刀をお研ぎしましょう
Let us sharpen your blade.
武蔵殿
Musashi.
Page 141
Vagabond Page.
Page 142
Omake Page.
ごちそうさま
Thanks for the meal.
Enjoy. Damn lots of text that one.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No Theyre the ones more troubled by our refusal!!
They want us badly enough for Ueda to beg on his knees.
This doesn't make sense (to me) right after "They'll give in!!"
We know you're mad! But just try and endure it for now, Kojiro!!
Kojiro, stop eating and have something to drink!
Speaking of which
From the bottom of my heart. (That's what I've typically heard in English)
Are you sure you can't cancel your duel the day after tomorrow?
No Theyre the ones more upset by our refusal!!
I like Devin's version: They want us badly enough for Ueda to beg on his knees.
This isn't the proper attitude when you're asking for something.
We know you're mad! But just try and endure it for now, Kojiro!!
Wha-, what the hell is he doing!?
He seems to have figured out that Ueda is the strongest.
I'll do it then, when it's all over.
Until that time, I beg your pardon...
They haven't decided how to deal with us yet.
Whether we are guests or not.
And when Kojiro gets like this even I have problems handling him.
Some of that would surely calm him down.
I won't allow any selfishness.
From any of the Ten Swords. Or: Even from the Ten Swords.
It's embarassing, but I can't hold my liquor...
Bad translation, it's supposed to be a connecting sentence to the one before it. So we could take part of Devin's: "Badly enough for Ueda to beg on his knees." or "So much so that Ueda is begging on his knees."
It isn't figuring out. This is just Kojiro's own reasoning and has nothing to do with actuality. Hence why I only used 'figured'.
How about: "He seems to have figured Ueda for the strongest."
How about: "They haven't even decided how to deal with us yet."
Used: "Even from the Ten Swords."
Done.
The line is literally, "Well, without saying that." I'm not sure what else to put there.
I like "Badly enough for Ueda to beg on his knees.".
The rest is all good.