Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 206
Vagabond Ch. 206 Translated
Mwahahaha, gap fucking filled. Congratulations me. Please don't use these translations to scanlate. These are reserved for KO-Scans, thanks.
Page 187
この京中が注目する決闘に挑もうかという男に見えんな
He just doesn't look like the man that everyone wants to duel with.
そんなことで明日は大丈夫なのか?武蔵殿
Are you alright being like this, Musashi?
ン?
Hm?
Page 188-189
ならこんな感じでどうだ
Then how about this?
(text next to Musashi's head blurry, will figure it out later)
Namo Amitabha.
#206|愚直
#206 | Simple Honesty
あっはっはっ
Ahhahhah.
闘う前に疲れちまう
That'll exhaust you before a duel.
Page 190
植田の奴め・・・
That damn Ueda...
何が技を御教授だよ
Teach techniques, my ass.
最初から師範にも当主にもつもりなどなかったんだ
He never planned on making him an instructor or a family head.
端っから武蔵にぶつけるつもりで小次郎を迎えたんだ・・・!!
He just brought Kojiro here to fight Takezo...!!
うう頭いて・・・
Ugh, my head hurts...
どっちが強い?
Who's stronger?
Page 191
どっちにしたって・・・
It doesn't matter...
二人とも無事には済まねえよ
Neither will get out of this alive.
「敗者」武蔵は生かしておくわけにいかんだろうし
They can't let that "loser" Takezo stay alive.
「代役」小次郎は存在しないことにしなくては・・・そのために吉岡総がかりで始末するってことも・・・
And Kojiro the "replacement" can't exist... So they'll come at him in force afterwards...
当然世間には伝七郎が闘って勝ったとふれ回るだろう
Of course, they'll probably tell the world that Denshichiro fought and won.
どう転んでも吉岡に傷はつかねえ
Nothing can go bad for the Yoshioka.
それが植田の描いた絵だ
That's the picture Ueda's drawn.
そうはいくかよ・・・
As if it'll go like that...
御免
Excuse me.
光次郎殿
Koujiro.
夕食の前に明日の段取りを打ち合わせしたいのでちょっとよろしいか?
Will you come along with me? We'd like to go over tomorrow's arrangements.
Page 192
逃げるしかねえか
I've gotta get out of here.
せっかくの出世の足がかりを失うことになるが・・・
Even though this was my foothold to success...
いや
No.
吉岡の狙いがわかった以上長居は無用・・・!!
It's no use staying now that we know the Yoshioka's plan.
ちょっと御免
Excuse me for a second.
厠へ!
Bathroom!
あー、もれるもれるゥ
Agh, I'm starting to drip!
小次郎っ
Kojiro!
逃げるぞ
We're getting out of here.
・・・あれ?
... Huh?
どこ行ったっ?
Where'd he go?
小次郎!?
Kojiro!?
Page 193
ぐるるる
*rumble*
Page 194
熱はすっかりひいたぞ
My fever is completely gone.
よく眠ったら
After a good night's sleep,
逆にすこぶる調子がよい!
I feel extremely good!
伝七郎さん
Denshichiro.
もう言うな植田
Say no more, Ueda.
代役は手配しました
We've arranged for a replacement.
植田っ!
Ueda!
これでもう宮本武蔵なる牢人のことは永遠に忘れてください
Please forget about this rounin Miyamoto Musashi.
Page 195
明日にはこの世から消え去る人間のこと
He will vanish from this world tomorrow...
植田!!
Ueda!!
八重!
Yae!
だめよ
Don't.
こっちにいらっしゃい
Come over here.
誰より知っているはずだな俺の性分を
You should know me better than anyone else.
三ツの頃から俺の教育系だった
You were trained with me since I was three.
一緒に育ったようなものだ・・・
We were brought up together...
俺は武蔵という男に約束した!
I promised this Musashi fellow!
一年後の・・・
One year ago...
つまり明日の再戦を!!
For tomorrow's rematch!!
二言はない!!
I won't go back on my word!!
たとえ代役が上策だとしても・・・
Even if a replacement is the best plan...
Page 196
拳法の息子は天に恥じながら生きるつもりはない!!
A son of Kenpo can not live while being shamed before heaven!!
なぜ拳法先生が伝を当主に選ばなかったか
And why didn't Master Kenpo pick you as the family head?
似ている似ていると
He always said,
先生はよく言われていた
How similar he is.
拳法先生に似ているのは清十郎ではなく
And he wasn't talking about Seijuro...
Page 197
伝七郎の方だと
He meant you, Denshichiro.
だから当主に選ばなかったのだ
That's why he didn't choose you to be the family head.
伝七郎さん、あなたが今守ろうとしているものは
What you are trying to protect now, Denshichiro,
お父上が己の欠点された部分
Are the flaws given to you by your father.
肝に銘じられよ
Know this.
当主になられたその時から・・・
Once you've become the family head...
Page 198
愚直は美徳ではない!
Simple honesty is not a virute!!
Page 199
大田黒はどうなる!
What say you, Ohtaguro!?
俺の為に腕を差し出してくれた大田黒に申し訳が立たん!!
I won't accept this from you who have fought for me, Ohtaguro!!
大田黒はじめ・・・
Ohtaguro...
十剣の皆すでに了解済みです
And the rest of the Ten Swords are in agreement.
お前ら全員か・・・
Every one of you...
四年前・・・
Four years ago...
Page 200
夜の浜辺
That night on the beach.
一刀斎
Ittosai.
佐々木小次郎
Sasaki Kojiro...
あの闘いより前の俺に戻ってしまう
I think of myself after that duel.
たった一度でもそんなことを許せば
If only once I could,
あの闘いで手に入れた
Feel what I gained from that fight.
勇気を
Courage.
覚悟を
Resolution.
非情を
Callousness.
Page 201
俺は手放して二度と・・・
If I give that up...
取り戻せない気がする
I don't think it will come back again.
それに何より・・・
And more importantly...
Page 202
兄者を斬ったあの男を俺が斬らずして誰が斬る
If I do not kill the man who killed my brother, who will?
拳法先生が清十郎にひとつだけ書き遺されたことがある
Master Kenpo left one thing to Seijuro.
当主として絶対に破ってはならぬ掟を
A law that you must never break as a family head.
Page 203
「十度闘って十度勝てる相手としか闘わぬこと」
"Only fight a man whom you can defeat ten times."
若は最後にそれを守れなかった・・・
The young master couldn't follow that law...
どうしても・・・
Will you not...
譲らんのか、植田
Yield in this, Ueda?
分かった
Alright.
ならば・・・
Then...
Page 204
今日限り破門だ
Then as of today you are excommunicated from here.
当主である決定だ
This is my decision as the family head.
植田
Ueda.
もう一人の兄のように思っていた
I thought of you as another older brother.
Page 205
No text.
Page 206
アー
Ahh.
バガボンド　第23巻/おわり
Vagabond Volume 23 / Over
Enjoy.
Page 187
この京中が注目する決闘に挑もうかという男に見えんな
He just doesn't look like the man that everyone wants to duel with.
そんなことで明日は大丈夫なのか?武蔵殿
Are you alright being like this, Musashi?
ン?
Hm?
Page 188-189
ならこんな感じでどうだ
Then how about this?
(text next to Musashi's head blurry, will figure it out later)
Namo Amitabha.
#206|愚直
#206 | Simple Honesty
あっはっはっ
Ahhahhah.
闘う前に疲れちまう
That'll exhaust you before a duel.
Page 190
植田の奴め・・・
That damn Ueda...
何が技を御教授だよ
Teach techniques, my ass.
最初から師範にも当主にもつもりなどなかったんだ
He never planned on making him an instructor or a family head.
端っから武蔵にぶつけるつもりで小次郎を迎えたんだ・・・!!
He just brought Kojiro here to fight Takezo...!!
うう頭いて・・・
Ugh, my head hurts...
どっちが強い?
Who's stronger?
Page 191
どっちにしたって・・・
It doesn't matter...
二人とも無事には済まねえよ
Neither will get out of this alive.
「敗者」武蔵は生かしておくわけにいかんだろうし
They can't let that "loser" Takezo stay alive.
「代役」小次郎は存在しないことにしなくては・・・そのために吉岡総がかりで始末するってことも・・・
And Kojiro the "replacement" can't exist... So they'll come at him in force afterwards...
当然世間には伝七郎が闘って勝ったとふれ回るだろう
Of course, they'll probably tell the world that Denshichiro fought and won.
どう転んでも吉岡に傷はつかねえ
Nothing can go bad for the Yoshioka.
それが植田の描いた絵だ
That's the picture Ueda's drawn.
そうはいくかよ・・・
As if it'll go like that...
御免
Excuse me.
光次郎殿
Koujiro.
夕食の前に明日の段取りを打ち合わせしたいのでちょっとよろしいか?
Will you come along with me? We'd like to go over tomorrow's arrangements.
Page 192
逃げるしかねえか
I've gotta get out of here.
せっかくの出世の足がかりを失うことになるが・・・
Even though this was my foothold to success...
いや
No.
吉岡の狙いがわかった以上長居は無用・・・!!
It's no use staying now that we know the Yoshioka's plan.
ちょっと御免
Excuse me for a second.
厠へ!
Bathroom!
あー、もれるもれるゥ
Agh, I'm starting to drip!
小次郎っ
Kojiro!
逃げるぞ
We're getting out of here.
・・・あれ?
... Huh?
どこ行ったっ?
Where'd he go?
小次郎!?
Kojiro!?
Page 193
ぐるるる
*rumble*
Page 194
熱はすっかりひいたぞ
My fever is completely gone.
よく眠ったら
After a good night's sleep,
逆にすこぶる調子がよい!
I feel extremely good!
伝七郎さん
Denshichiro.
もう言うな植田
Say no more, Ueda.
代役は手配しました
We've arranged for a replacement.
植田っ!
Ueda!
これでもう宮本武蔵なる牢人のことは永遠に忘れてください
Please forget about this rounin Miyamoto Musashi.
Page 195
明日にはこの世から消え去る人間のこと
He will vanish from this world tomorrow...
植田!!
Ueda!!
八重!
Yae!
だめよ
Don't.
こっちにいらっしゃい
Come over here.
誰より知っているはずだな俺の性分を
You should know me better than anyone else.
三ツの頃から俺の教育系だった
You were trained with me since I was three.
一緒に育ったようなものだ・・・
We were brought up together...
俺は武蔵という男に約束した!
I promised this Musashi fellow!
一年後の・・・
One year ago...
つまり明日の再戦を!!
For tomorrow's rematch!!
二言はない!!
I won't go back on my word!!
たとえ代役が上策だとしても・・・
Even if a replacement is the best plan...
Page 196
拳法の息子は天に恥じながら生きるつもりはない!!
A son of Kenpo can not live while being shamed before heaven!!
なぜ拳法先生が伝を当主に選ばなかったか
And why didn't Master Kenpo pick you as the family head?
似ている似ていると
He always said,
先生はよく言われていた
How similar he is.
拳法先生に似ているのは清十郎ではなく
And he wasn't talking about Seijuro...
Page 197
伝七郎の方だと
He meant you, Denshichiro.
だから当主に選ばなかったのだ
That's why he didn't choose you to be the family head.
伝七郎さん、あなたが今守ろうとしているものは
What you are trying to protect now, Denshichiro,
お父上が己の欠点された部分
Are the flaws given to you by your father.
肝に銘じられよ
Know this.
当主になられたその時から・・・
Once you've become the family head...
Page 198
愚直は美徳ではない!
Simple honesty is not a virute!!
Page 199
大田黒はどうなる!
What say you, Ohtaguro!?
俺の為に腕を差し出してくれた大田黒に申し訳が立たん!!
I won't accept this from you who have fought for me, Ohtaguro!!
大田黒はじめ・・・
Ohtaguro...
十剣の皆すでに了解済みです
And the rest of the Ten Swords are in agreement.
お前ら全員か・・・
Every one of you...
四年前・・・
Four years ago...
Page 200
夜の浜辺
That night on the beach.
一刀斎
Ittosai.
佐々木小次郎
Sasaki Kojiro...
あの闘いより前の俺に戻ってしまう
I think of myself after that duel.
たった一度でもそんなことを許せば
If only once I could,
あの闘いで手に入れた
Feel what I gained from that fight.
勇気を
Courage.
覚悟を
Resolution.
非情を
Callousness.
Page 201
俺は手放して二度と・・・
If I give that up...
取り戻せない気がする
I don't think it will come back again.
それに何より・・・
And more importantly...
Page 202
兄者を斬ったあの男を俺が斬らずして誰が斬る
If I do not kill the man who killed my brother, who will?
拳法先生が清十郎にひとつだけ書き遺されたことがある
Master Kenpo left one thing to Seijuro.
当主として絶対に破ってはならぬ掟を
A law that you must never break as a family head.
Page 203
「十度闘って十度勝てる相手としか闘わぬこと」
"Only fight a man whom you can defeat ten times."
若は最後にそれを守れなかった・・・
The young master couldn't follow that law...
どうしても・・・
Will you not...
譲らんのか、植田
Yield in this, Ueda?
分かった
Alright.
ならば・・・
Then...
Page 204
今日限り破門だ
Then as of today you are excommunicated from here.
当主である決定だ
This is my decision as the family head.
植田
Ueda.
もう一人の兄のように思っていた
I thought of you as another older brother.
Page 205
No text.
Page 206
アー
Ahh.
バガボンド　第23巻/おわり
Vagabond Volume 23 / Over
Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Thanks and congrats, zindryr. :)
*whips out champagne*
|- ならこんな感じでどうだ
|- Then how about this?
|- (text next to Musashi's head blurry, will figure it out later)
The text next to Musashi's head is a Buddhist chant: Namo Amituofo
http://amtb.co.uk/
He just doesn't look like the man that everyone wants to duel with.
Teach techniques, my ass.
Of course, they'll probably tell the world that Denshichiro fought and won.
Will you come along with me? We'd like to go over tomorrow's arrangements.
My fever is completely gone.
Please forget about this rounin Miyamoto Musashi.
I won't go back on my word!!
Are the flaws given to you by your father./inherited from your father.
Once you've become the family head...