Until Death Do Us Part 2

Chapter 002 of Until Death Do Us Part, our blind hero kicks some more ass. These translations are for Bakafish only, so everyone else please do not use them to scanlate.

Page numbers coincide with full volume RAW.

Page 043
第2話
Chapter 2

Page 044
No Text.

Page 045
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

どうしました?
What's wrong?

いや
Nothing.

・・・今のは確か・・・
... That was definitely...

Page 046
お疲れ様です
Thank you for coming.

押さないで下さーい
Please don't shove.

おう
Hey.

角鳳会構成員4人を銃力法違反で身柄を確保しました
We've secured four members of the Kakuhoukai in violation of the gun possession law.

・・・これは・・・?
... What's this...?

現在目撃者を
We're now collecting witne-...

・・・おいこれ・・・
... Hey, this is...

Page 047
どったの?
What's up?

源田さん
Genda.

死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

これが・・・
This...

・・・別に?
... Is nothing?

ヤクザが使うにしては珍しいが・・・
Yakuza hardly use them, but...

よく見てて下さいよ
Take a closer look.

Page 048
お、おい!
Wha-what!?

何これ?
What the hell?

これが問題の切断されてた銃なんですよ
This is the severed gun in question.

くっつけると接着済みたいに張り付くんです
If you put it together it will stick like glue.

問題なく稼働します、さすがに発砲はできないでしょうが
It will work without a problem, though it probably can't discharge a bullet.

・・・どういう事だ・・・!?
... What is going on here...!?

・・・今のところ予想でしかありませんが
... We can only imagine at this point in time.

切断面が綺麗すぎて分子間力が強く働くせいだと思います
I think it's because the cut is so clean that intermolecular forces make it grip so strongly.

・・・分子間力・・・??
... Intermolecular forces...??

ガラスを2枚張り合わせるとくっついたようになるじゃないですか
When you put two pieces of glass together, don't they tend to stick?

アレと同じ力です
It's the same kind of force.

Page 49
つまりその拳銃の切断面は
So you're saying that that pistol...

ガラスの表面並みに綺麗に切り取られていると?
Was cut so cleanly that the surface is like glass?

いえ接合力の強さからするとそれ以上でしょう
No, judging from how strongly they stick together, much more smooth than that.

同じ事のできる機械・工具の類は思い付きませんね
I can't think of a machine or tool that could do this.

傷から推測するとあいつらを打ちのめしたのは棒状の細くて硬いものだったな?
Guessing from their wounds, these guys were beaten by a solid, slender rod, wasn't it?

はい、それは間違いないでしょう
Yes, without a doubt.

・・・日本刀での峰打ちのような・・・?
... A blow like the backside of a katana...?

はは、ありえますね
Haha, that could be.

金属切断の方は無理でしょうけど
Though it couldn't have cut metal.

だろうな
Yeah.

Page 50
・・・やっぱりさっきのは・・・?
... So earlier, that really was...?

Page 51
くえっ
Ugh!

死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

この包囲を抜けたらサヨナラだ
Once we're out of this I bid you farewell.

自分で家に帰れ
Go home by yourself.

Page 52
No Text.

Page 53
あ・・・
Ah...

な・・・
Wha-...

なんだ?
What?

本当に見えないのね
So you really can't see.

あんなに動けるのに
Even though you can move like that.

Page 54
うん
Yeah.

どうしたの?
What's wrong?

・・・まさか俺が不意をつかれるとはな・・・
... I never thought I'd be caught by surprise...

あの
Um.

・・・私は遥・・・
... I'm Haruka...

遠山遥・・・
Tohyama Haruka...

あなたは?
And you are?

Page 055
気まぐれで助けただけだ・・・名乗るつもりはない・・・
I just saved you on a whim... I don't plan on giving you my name...

でも
But...

俺を雇った件か?
Our deal?

奴らが気に入らなかったから受けただけさ、金も宝石もいらん、困っていない
I accepted because I really didn't like those guys. And don't worry, I don't need money or jewels.

あなたが守ってくれないと私、殺されてしまうの
If you don't protect me I'll be killed.

だからそばに置いて下さい
So let me stay by your side!

なんでもします!
I'll do anything!

ガキに興味はない
I'm not interested in kids.

Page 056
そんな事より
More importantly,

なんで狙われている?
Why're they after you?

わからんのか?
Don't you know?

・・・この娘ひとりに
... Why're there so many men,

なんでこれほどの人数を・・・
For this one girl...

Page 057
あ
Ah.

で・・・出た!
He's... He's here!

うがっ!
Gah!

Page 058
この野郎!
You bastard!

Page 059
ぐううう
Guuuh.

いいぞ
It's safe.

Page 060
あ
Ah.

いきなり女の子にプロポーズされるなんて
Girls just proposing to you out of the blue.

妬けるねえ
I'm jealous man.

・・・そんなんじゃない・・・
... That's not it...

けどさあ
But you know.

「死がふたりを分かつまで」なんて
"Until death do us part" wasn't it?

結婚式じゃないとまず使わないぜ
You don't use that unless you're at a wedding ceremony.

Page 061
違うな・・・
You're wrong...

もっと切羽詰まった・・・何だか・・・
If you really have to... You may...

本気よ!あなたが助けてくれないと
I'm serious! If you don't save me,

私、絶対に死んじゃうもの
I will die!

切羽詰まったねえ
If you really have to, eh?

で?その子はかわいいのか?
Well? Is she cute?

見えると思うか?
You think I can see?

・・・すまん
... Sorry.

・・・悪気はなかった・・・そのー
... I didn't mean it like that... But...

顔の輪郭や目鼻の配置からすると
Judging by the contours and shape of her face...

Page 062
大きくなれば美人になるだろうな
She'll be a real beauty when she gets older.

Page 63
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

・・・しかし・・・これから大事な仕事があるってのに・・・
... But you know... We do have important business coming up...

Page 064
居ました居ました!
Here they are!

はい
Sir.

こっちにすぐ手を回しー
Send men here immediately...

Page 065
・・・待ち伏せ班か・・・
... An ambush, man...

俺は護・・・
I'm Mamoru...

Page 066
土方護だ
Hijikata Mamoru.

Page 067
殺せ!
Kill him!

Page 068
こ・・・これは・・・
Wha-... What happened...



And end of chapter, hope you enjoyed.