Vagabond 219

Chapter 219. These translations are for KO-Scans/Strays ONLY. Please do NOT use these to scanlate. If someone does use these translations to scanlate, this will be the last public translation I post before the scanlation is released. It sucks, but that's just how things go.

Page 01
未だ止まらぬ戦い。
A neverending struggle.

#219|分かち難き結びつき
#219 | Inseparable Relations

Page 02
・・・破門とす・・・ただしその儀
... expelled... However,

当主吉岡伝七郎存命の間のみこととす・・・
This only lasts for as long as the household master Yoshioka Denshichiro is alive...

当主にもしもの事があった場合
If something were to happen to the master,

右の者門下に復帰するのみならず
The aforementioned will not return as a mere student,

当主としてより一層精進しその生涯を捧げるべし
But as the master himself, devoting himself entirely to the household for as long as he should live.

伝・・・
Den-...

Page 03
御自身の脇差を抜かれ
So he drew his wakizashi,

それでもって腹を裂かれたのだったか
then split open Denshichiro's stomach...

Page 04
あの刹那にそれだけの動きができたと・・・?
He was able to make such a movement in that instant...?

融通無碍
How flexible and unfettered.

武蔵とはそんな境地にいるのか?
Musashi has gone that far?

Page 05
伝七郎先生・・・
Master Denshichiro...

あー
Ahh!

Page 06-07
ぬああ
Agghhhh!

あおおあああああ
AaaAAaaaah!

与一!!
Yoichi!!

オイ
Hey.

Page 08
ン!
Here!

ン!
Here!

嫁御にこれを
Give this to your wife.

な・・・
Wha-...

何です、御舎弟?動いてますが・・・
What is it, my little brother? It's moving...

わっ
Whoa.

鰻だ
It's an eel!

精をつけないとな
It'll make her live longer.

もうすぐ生まれるんだろう?
She's going to be giving birth soon, right?

お主の子が!!
Birth to your child!!

Page 09
大きい・・・
He's great...

Page 10
お・・・?
Oh...?

おいあれ
Hey, look.

吉岡の連中だ
That's the Yoshioka.

じゃあ、あれは伝七郎・・・!?
Then, that's Denshichiro...!?

武蔵が勝った・・・?
Musashi won...?

武蔵が勝ったのか・・・!!
Musashi really won...!!

本当かよ!
You can't be serious!

Page 11
まさか清十郎、伝七郎の兄弟を連破する男がいるとはな
I never thought there'd be a man who could beat both Seijuro and Denshichiro one right after the other.

栄枯盛衰・・・
That's just life...

これで吉岡道場も終わりだな
The Yoshioka are finished now.

・・・武蔵許さん・・・
... Musashi, you will not be forgiven...

Page 12-13
異議はない!!
No objections!!

Page 14
すーっ
*breathe in* (or however you want to signify that noise)

まだそう遠くへは行っていないはず
He can't have gone very far yet.

武蔵を京より出すな!!
Do not let Musashi out of Kyoto!!

Page 15
No text.

Page 16
武蔵殿
Musashi.

一つお訊きしたい・・・
I'd like to ask you a question...

次号から2週お休みを頂きます。『バガボンド』#220は11月22日発売の第52号に登場!
I'm taking a two week break starting next issue. Vagabond 220 will be in issue 52 which goes on sale Nov. 22!

Enjoy.