Vagabond 226

Here's a short Vagabond 226 coming at you.

This translation is reserved for Strays and Strays alone. Please do NOT use this in your scanlations.

Page 00
Morning Cover Page

一乗寺下がり松　武蔵一人対吉岡一門七十人
At the Drooping Pine of Ichijouji, Musashi stands alone against the Seventy of Yoshioka.

一刻の生死
A moment of life and death.

Page 01
＃２２６｜吉岡の懐
#226 | In the Bosom of the Yoshioka

瞬間の業。
Actions in an instant.

Page 02
七十対一・・・
70 against 1...

とはいえ・・・
Though...

七十人が一度に俺一人に斬りかかれるわけじゃなし
There's no way I should let all 70 of them strike me at the same time.

Page 03
七十対一でなく
Instead of 70 against 1,

一対一を七十回
it should be 1 against 1, 70 times.

てな感じにー
Something like that.

それもどーなんだ？
But how?

キビシい
It's so relentless.

意気込んだところでどーもなりゃしねえや
Just as I was getting enthusiastic about it, it doesn't seem possible

Page 04
チョロ・・・
*swirl*...

一人にもたついたらたちまち次の一人に間に合わなくなる
If I take my time with only one of them, I won't be prepared for the next.

そこですべて終わり
Everything would be over then.

チャプ
*lap*

チョロロ
*swirl*

Page 05
どこにも心を留めない
Don't let your mind rest anywhere.

誰にも心を留めない
Don't let your mind rest on anyone.

流れのままにー
Keep flowing...

Page 06
ホラ死んだ ㊀
You see. You're dead...

いずれ必ず貴様を殺す
I vow to kill you...

そのときまで生きていろ
Stay alive until then.

あそこで終わりに出来たはず
It should have all been over there.

二人とも
With those two.

なのにしなかった
But it wasn't.

Page 07
お陰でその後の一年があった
Thanks to them I've had this one year.

この一年はー
This past year,

吉岡に与えられたもの
was given to me by the Yoshioka.

吉岡の懐で育てられた様なもの
It's as though I was raised in the bosom of the Yoshioka.

Page 08
No text.

Page 09
有難う
Thank you.

Page 10
No text.

Page 11
わっ・・・お
Wha-... Oh!

Page 12
む・・・
Mu-...

武蔵っ
Musashi!

何で・・・！？
Why...!?

Page 13
うっ
Uhh.

きっ・・・
He's...

来たぞーっ
He's here!

武蔵だあっ！！
It's Musashi!!

Page 14
どこだ！？
Where is he!?

堀川先生！
Master Horikawa!!

山手からです！！
He came from the hills!!

山の方から！？
From the mountain!?

植田の方か！？
To Ueda!?

今　何人斬ったっけか・・・？
How many men did I just slay...?

は
Hah.

「バガボンド」＃２２７は次号第１８号に登場！
Vagabond #227 will appear in next month's issue 18!

㊀ This whole page is from the chapter where Musashi loses to Denshichiro for the first time. I don't have the English version, but if someone could check it out and give me the lines that would be great for consistency. == FOUND, changes edited in.

Short chapter. Enjoy.