Vagabond 235

This translation is for Strays' use, and Strays' use only. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 01
生きた証。
Proof of life.

＃２３５｜その深みに
#235 | The Depth

Page 02
くそっ
Damn.

手応えなし
No resistance.

Page 03
言わせてもらうならー
If I could say so...

剣の時代はとうに終っている
I would say that the era of the sword is long since over.

Page 04
吉岡道場
Though we are full of pride

吉岡一門と胸を張ってはみるものの
at belonging to the Yoshioka dojo, the Yoshioka family,

世の流れから置いてきぼりをくった者たちの集まり
we hold true to an older ideal that the world has passed by.

さりとて今さら別の生き方も選べず
However we can no longer choose another life,

疎んじられてなお胸を張るほかなし
there is nothing left for us but to be proud yet shunned.

Page 05
うっ
Uff.

ぐは・・・
Guhhah...

だが其処許のような男と出会えたことで救われた
But we've been saved by a man like you.

剣に生きた
One who has lived by the sword.

それ自体は間違いではなかった
There is no mistaking that.

Page 06-07
ただ我々は到達できなかっただけだ
We just could not reach that far.

その深みに
That depth.

よくぞ　そこまで
You've done well to make it that far.

武蔵
Musashi.

有難う
Thank you.

Page 08
さあ　グチャグチャにしろっ！！
Okay, cluster now!!

Page 09
ハッ
Hah.

うおおおおおっ
Ahhhhhhhh.

Page 10
No text.

Page 11
余一先生　離れてください！！
Master Yoichi, move away from him!!

何してる　斬るんだよ！！
What are you doing? Slay him!!

早く
Hurry.

ハア
Haah.

こりゃあ死ぬな・・・
I'm dead now...

貫かんかっ
Strike through me!

一斉に突けっ！！
All at once!!

いや　しかし先生がー
But, sir...

Page 12
馬鹿たれ　　既に何人死んだと思ってるか　儂ごと刀を突き立てぬかあっ！！
Fools! How many have already died!? Thrust your katana through me!!

Page 13
ゴキ
*crack*

Page 14
No text.

Page 15
余一先生
Master Yoichi.

Page 16
No text.

Page 17
はあ
Haah.

重てえ・・・
So heavy...

Page 18-19
重てえな　俺の体の・・・
My body's so heavy...

何もかも
all over.

はあ
Haah.

ふう
Phew.

Page 20
ぬ
Hm.

ア　ア
*caw* *caw*

『バガボンド』＃２３６は次号第３７号に登場！
Vagabond #236 will appear in next week's issue #37!

Enjoy.