Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Vagabond 236
Vagabond Ch. 236 Translated
This translation is for Strays' use, and Strays' use only. Please do NOT use this translation to scanlate.
Thanks.
Page 00
Cover of Morning magazine
Page 01
かっ
Kah.
はあ
Haah.
もう駄目だ
I'm all done.
もう動けない
I can't move anymore.
Page 02-03
倒れちまおう
I'll fall down.
十分にやった
I've done enough.
この馬鹿げた斬り合いの果てに死ぬ
I will die at the end of this foolish battle.
それでいい
That's enough.
生死、混沌
Life, death, and chaos.
＃２３６｜斬り合いの果て
#236 | The End of the Battle
Page 04
俺らしい人生を生ききった
I've lived my own life.
Page 05
はあ
Haah.
本当にそうか？
Have you really?
はあ
Haah.
はっ
Hah.
Page 06
はあ
Haah.
Page 07
カハッ
Khahah.
喉が焼けつく
My throat is on fire.
ハッ
Hah.
ガ
Gah.
ゴクッ
*gulp*
生ききったさ
I've lived,
俺らしく
my own life.
武蔵・・・！！
Musashi...!!
Page 08
あー
Ah.
あああ
Ahhhh.
ハッ
Hah.
何だ あの目付き
What's with his eyes?
ハッ
Hah.
どこを見てる
Where's he looking?
見えておるのか？
Can he see us?
おらぬのか？
Or can't he?
Page 09
No text.
Page 10-11
もう疲れきってるのは明らか
He's clearly exhausted,
なのにさらに・・・
but in spite of that...
剣の威力が増やした・・・？
why has his sword become that much more frightening...?
ハア
Haah.
行かねば・・・
We must...
ぬた・・・
Nntah...
Page 12
ぬたっ
Nntah.
Page 13
ハア
Haah.
先生・・・
Master...
余一先・・・
Master Yoi-...
一斉に
All at once.
一斉にいかねば
We must go all at once.
うおおおおおー
Ahhhhhhhh!
Page 14
ぬたあっ
Nntaaah.
ふらふらだ
He's staggering.
怖れるな
Do not fear.
Page 15
ぬたあん
Nntaahn.
ぬたあん
Nntaahn.
Page 16
ハア
Haah.
Page 17
ハア
Haah.
Page 18
やらかくなってきたのう
He's gotten fairly soft.
にょろ
*flutter*
やらかくなるほど深まるもの
What gets deeper the softer it becomes?
なーんだ
Riddle me that.
あ？
Huh?
自信？
Confidence?
ピンポン
Bingo.
ん？
Hm?
やらかくなるのは自信
Confidence gets soft.
固くなるのは気負い
Fighting spirit gets tough.
にょろ
*flutter*
自分を信じると書いて自信だが
Believing in yourself is confidence.
ここも
Here.
このへんも
And here.
Page 19
もっともっと
More, and more.
自分をとりまく空気までを信じられるような
To even be able to believe in the air around you.
このやらかい空気に包まれている限り
As long as you are surrounded by this soft air,
にゃむ
*flutter*
斬られる気はせぬものよ
you will feel you'll never be slain.
そのうちその空気は相手をも包むほどのびてー
And if you stretch that air out from there to include your opponents...
Page 20
そしたらどうなると思う 武蔵よ・・・？
What do you think will happen, Musashi...?
『バガボンド』＃２３７は次号第３８号に登場！
Vagabond #237 will appear in next week's issue #38!
Enjoy.
Thanks.
Page 00
Cover of Morning magazine
Page 01
かっ
Kah.
はあ
Haah.
もう駄目だ
I'm all done.
もう動けない
I can't move anymore.
Page 02-03
倒れちまおう
I'll fall down.
十分にやった
I've done enough.
この馬鹿げた斬り合いの果てに死ぬ
I will die at the end of this foolish battle.
それでいい
That's enough.
生死、混沌
Life, death, and chaos.
＃２３６｜斬り合いの果て
#236 | The End of the Battle
Page 04
俺らしい人生を生ききった
I've lived my own life.
Page 05
はあ
Haah.
本当にそうか？
Have you really?
はあ
Haah.
はっ
Hah.
Page 06
はあ
Haah.
Page 07
カハッ
Khahah.
喉が焼けつく
My throat is on fire.
ハッ
Hah.
ガ
Gah.
ゴクッ
*gulp*
生ききったさ
I've lived,
俺らしく
my own life.
武蔵・・・！！
Musashi...!!
Page 08
あー
Ah.
あああ
Ahhhh.
ハッ
Hah.
何だ あの目付き
What's with his eyes?
ハッ
Hah.
どこを見てる
Where's he looking?
見えておるのか？
Can he see us?
おらぬのか？
Or can't he?
Page 09
No text.
Page 10-11
もう疲れきってるのは明らか
He's clearly exhausted,
なのにさらに・・・
but in spite of that...
剣の威力が増やした・・・？
why has his sword become that much more frightening...?
ハア
Haah.
行かねば・・・
We must...
ぬた・・・
Nntah...
Page 12
ぬたっ
Nntah.
Page 13
ハア
Haah.
先生・・・
Master...
余一先・・・
Master Yoi-...
一斉に
All at once.
一斉にいかねば
We must go all at once.
うおおおおおー
Ahhhhhhhh!
Page 14
ぬたあっ
Nntaaah.
ふらふらだ
He's staggering.
怖れるな
Do not fear.
Page 15
ぬたあん
Nntaahn.
ぬたあん
Nntaahn.
Page 16
ハア
Haah.
Page 17
ハア
Haah.
Page 18
やらかくなってきたのう
He's gotten fairly soft.
にょろ
*flutter*
やらかくなるほど深まるもの
What gets deeper the softer it becomes?
なーんだ
Riddle me that.
あ？
Huh?
自信？
Confidence?
ピンポン
Bingo.
ん？
Hm?
やらかくなるのは自信
Confidence gets soft.
固くなるのは気負い
Fighting spirit gets tough.
にょろ
*flutter*
自分を信じると書いて自信だが
Believing in yourself is confidence.
ここも
Here.
このへんも
And here.
Page 19
もっともっと
More, and more.
自分をとりまく空気までを信じられるような
To even be able to believe in the air around you.
このやらかい空気に包まれている限り
As long as you are surrounded by this soft air,
にゃむ
*flutter*
斬られる気はせぬものよ
you will feel you'll never be slain.
そのうちその空気は相手をも包むほどのびてー
And if you stretch that air out from there to include your opponents...
Page 20
そしたらどうなると思う 武蔵よ・・・？
What do you think will happen, Musashi...?
『バガボンド』＃２３７は次号第３８号に登場！
Vagabond #237 will appear in next week's issue #38!
Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
is he developing a new style????? XD
Well, the whole series is about Musashi growing as a swordsman. He's technically been developing his style of fighting throughout the entire series. He has yet to solidify it into a true style as of yet, but we will see more soon enough. I'm not sure how Inoue is going to handle some of that, but we'll see what happens.
Also, if you want to talk more about the chapter, head on over to the Vagabond 236 discussion thread here.
why has his sword become that much more frightening...?
This doesn't sound right. Let's see...
What gets deeper the softer it becomes?
What gets more depth the softer it is?
Or something along these lines.
Rest sounds fine to me.