Vagabond 237

This translation is for Strays' use, and Strays' use only. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 01
身命の際。
On the verge of life.

＃２３７｜道なかば
#237 | In the Way

Page 02
はあ
Haah.

Page 03
ぬたあん
Nntahn.

はあ
Haah.

Page 04
ぬたあん
Nntahn.

はあ
Haah.

Page 05
ぬたあん
Nntahn.

ぬ
Nn--

Page 06
たあん
--tahn.

はっ
Hah.

Page 07
ハッ
Hah.

腕の先　いや　剣の先まで
He seems as though he is living

命が宿っているように見える
at skill's... no, at sword's edge.

ぬたあん
Nntahn.

武蔵の技のすべてを解る訳ではないと思う
I don't believe that we can understand all of Musashi's art.

すべてが見えている訳でもきっとない
Much less be able to see it.

それでも思うのは
But still, it makes me think...

もっと稽古したい
I wish to train more.

Page 08
願わくば今ここから
I wish, that right here...

すぐにでも
right now...

今ならば
I think...

もっと上まで行けるんじゃないかと思うんだ
I could go on much farther than where I am now.

ぬたあん
Nntahn.

Page 09
もっと上まだ・・・
Much farther...

はあ
Haah.

Page 10-11
はあ
Haah.

あとこれだけ・・・？
These are the last...?

Page 13
抜けられる
I can escape...

ここを
From here...

はあ
Haah.

この地獄を
From this hell...

京を抜けられる
I can escape Kyoto.

おや
Oh?

先を見てもうた
He's looked to the future.

Page 13
はあ
Haah.

抜けられる
I can escape...

殺し合いの螺旋をー
From the spiral of death and killing...

Page 14
No text.

Page 15
吉岡十剣多賀谷彦造
I am Tagaya Hikozo, one of the Ten Swords of the Yoshioka.

ハッ
Hah.

道半ばなれども悔いはなし
I have no regrets that I stood in your way.

Page 16-17
鬼神を道連れに逝ける身なればー
If I am to die, then let it be in the way of a fierce god...

ハッ
Hah.

Page 18
多賀谷！！
Tagaya!!

ハッ
Hah.

『バガボンド』＃２３８は次号第３９号に登場！
Vagabond #238 will appear in next week's issue #39!

Enjoy.