Blue Dragon: Ral Ω Grado 7

And here goes chapter 7. No real fan service here, but hey, it can't all be fun and tits, can it Ral?

Feel free to use this to scanlate. It's merely a ROUGH draft. I also changed the romanization of Posea and Byuful to Poseia (reminiscent of Poseidon) and Water Buffle (as I finally figured out that Byufuru is a way of saying buffle, as in buffalo).

Also, please don't ask for donations for your group if you use this script, thanks.

Page 01
異形なるカゲの急襲・・・!!
The grotesque Shadow's assault...!!

あの水獣(ビュフル)はなんでずっと・・・
Why is that Water Buffle always...

俺だったら・・・
If I were Celter...

Page 02-03
巨大なカゲどう見てもサードだ!!
This enormous Shadow must be a Third!!

城を・・・姫を守れ
Defend the castle... the princess!

誰かヌイを使って俺達以外にもカゲを持った奴がいないか調べてくれ
Someone get Nui out here and check to see if there are any Shadows out here aside from us.

アイアもクルクルで怪しい奴がいないか調べさせるんだ
Aya, get Kulukulu to look around for anyone suspicious.

ラル　あの水獣(ビュフル)は任せ　半身馬獣(テッサリア)に専念してくれ
Ral, leave the Water Buffle to me. You focus on the Thessalia.

わかった
Alright.

ガウ
*bark*

ガウッ
*bark*

Page 04
ラル　そんな事言ってもここ外だし難しいわよ
Ral, we're in the open out here, that's not going to be easy.

城って敵が攻めてきてもすぐわかる様にできてるんだろ?見渡せる限りでいい
Castles are made so you can immediately tell when enemies are coming, right? They just have to survey the area.

そうだけど・・・
Yes, but...

あいつを倒すだけの火炎をドラゴンはあと一発しか使えない
My dragon only has one blast of flame left that's powerful enough to defeat him.

さっきザコ殺るのに小さいの5発　あいつ脅すのに中くらいの一発使っちゃったからな
He used 5 little blasts to get rid of those little guys, and a medium sized blast to threaten Celter.

ニャ
Heh. (or *grin* would be more accurate)

ラル　何言ってるの?
Ral, what are you saying?

こっちの手の内明かしちゃ駄目じゃない
You shouldn't be revealing our intentions.

ラ・・・
Ra-...

あいつを倒すには火炎しかない
And flame is the only way to defeat that guy.

でも使ったらドラゴンは休ませなきゃなんない　その時あいつクラスのカゲに襲われるとちょっと困るからな
But my dragon will have to rest after I use it. If a Shadow of his class were to attack me then I'd be in a bit of trouble.

グハハハハハハハハハハハ
Guhahahahahaha.

この殺し合い俺の勝ちだ
This duel is mine!

なにっ!?
What!?

この身体は接近戦ならドラゴンにも勝る　殺傷能力がある
This shape has murderous abilities that can surpass that of even the dragon at close combat.

バキ
*krrk*

メキ
*grrrk*

さらにー
And...

Page 06
敵を切り刻むこと以上に走る事飛ぶ事優れている
My body excels at running and flying, as well as making mincemeat of my enemies.

その火炎の一発をよけた後ドラゴンに接近しぶった切ってやる
After I have dodged the blast from your dragon, I will close in and murder it, and you.

かつておまえは百足(メガーヌ)をドラゴンのタテガミを武器に殺した・・・しかしそのタテガミやおまえ自身の手では俺に致命傷は与えられない
You used your dragon's mane as a weapon to kill the centipede Megane.. However you will not be able to lay a finger on me, much less the dragon's mane.

オレはドラゴンを切る事だけに専念すれば勝てる
I will be victorious if I merely focus on killing the dragon.

オレの武器と火炎を使えないドラゴンでは最悪でも持久戦　ドラゴンが消えるのを待てばいい
It could be a long, drawn out battle between my weapons and a dragon with no fire, but all I would need to do is wait for him to disappear.

面白い
Sounds fun.

Page 07
ドラゴンの火炎よけてみろ
Just try and dodge my dragon's flame.

ラル・・・「あと一発」と言っておき　よけさせ油断させ　実は二発以上撃てるという策か・・・?
Ral... You're telling him you only have "one blast left" so he'll get careless, and then you'll hit him with another blast, is that your plan...?

ラルは嘘はつかない・・・絶対に外さない自信があるって事・・・?
Ral does not lie... so does he have confidence that he won't miss...?

その前におまえ頭悪そうだからひとつだけ言っておく
Before all that, you look kind of dumb so I'll let you in on something.

な　何を・・・
Wha-what...

Page 08
ドラゴンが火炎を放つのは本当にあと一発でおまえの馬鹿さを利用して実はもう一発なんて事はない
I'm not telling you that my dragon only has one flame left just to use your stupidity and lure you close for another flame from him.

ラル・・・それではもしよけられたら・・・
Ral... but what if you miss...

いや　こっちの戦いはラルに任せ　私は私のやるべき事を!
No, I must leave this fight to Ral. I have my own battle!

百足(メガーヌ)との戦いを知ってるんだろ　あの時俺は「火炎は使わない」という約束はちゃんと守って勝った
You know about my fight with the centipede Megane. I promised him I wouldn't use my flame, and I didn't, but still won.

今度も守る　ドラゴンの火炎は一発だ
The same goes for now. My dragon will only use one blast of flame.

ラル　何でそんなにベラベラと・・・
Ral, why are you talking so much...

ズルはしないって事だな
So you're saying you don't lie.

ああ　そうだ
Yeah, that's right.

ヒュウウ・・・
Vrmm...

カフカ　さすが・・・
Good work, Kafka...

これでできる!
I can do this now!

Page 09
グラド　いいか?
Grado, ready?

わかった
Sure.

よけてみろ
Dodge this!

Page 10
No text.

Page 11
外れた
He missed.

まずいっ
That's no good.

うわぁ　やばいぞ!!
Oh man, we're done for!!

Page 12
No text.

Page 13
うおっ
Whoa.

ミシ
*krr*

メキッ
*krrk*

なんとか両手と口で三つとも防いではいるが・・・
He managed to protect himself by using both his hands and his mouth, though...

ラル・・・
Ral...

狙い通りだ　後はドラゴンの力の消耗を待てばいい
Just as planned. Now all I have to do is wait for the dragon to exhaust its energy.

いや　もうこのままぶった切れる!!
No, I should slice him up now!!

狙い通りだ
Just as planned.

Page 14
こ・・・こいつ　いつの間に
Whe-... when did he-

俺達の勝ちだ
We've won.

な　何を・・・
Wha-what are you...

最初からおかしいと思ってたんだ　おまえが水獣(ビュフル)を連れていながら何で水獣(ビュフル)を使って姫を奪おうとしなかったか
I thought it was odd that you didn't use the Water Buffle to snatch the princess even though you brought him with you.

Page 15
水獣(ビュフル)は体が水だからカフカの花のカゲの柵をすいすい通り抜けられる　なのにおまえは常に水獣(ビュフル)を自分の近くにおいていた
A Water Buffle's body is entirely water so it was able to easily slide through the nets of Kafka's flower Shadow, and you had the Water Buffle constantly nearby.

最初　おまえに向け火炎を放った時おまえはすぐに水獣(ビュフル)の体の中に逃げた
And the first time I released flames your way you immediately hid inside the Water Buffle's body.

おまえは火に弱いんだ
Your weakness is fire.

おまえの体　その刃物の切れ味をよくする為なのかわからないけどギトギトと油ぎってるぞ
I don't know if you do it to make your blades sharper or what, but you're covered in oil.

そうか　タテガミじゃやられないってのもすべるからって事だな?
I see, so that's why you said the mane wouldn't cut you, it would slip off your body, right?

こ・・・こいつ・・・
He-... he's...

Page 16
・・・しかし・・・か・・・火炎は一発しか使わないと言ったはずだぞ　きさま・・・
... But... yo-... you said you would only use your flame once, bastard...

「ドラゴンは火炎を一発しか使わない」と言ったんだ
I said "My dragon will only use one blast of flame".

俺の身体をよく見ろよ　俺はこの身体にドラゴンから力を貰ってるんだ
Take a closer look at my body. My body receives its power from the dragon.

ガコッ
*ggk*

俺が火炎を吐く
I breathe flame.

なにっ!?
What!?

Page 17
グラド　いいぞ
Grado, that's enough.

ポセア　水をー
Poseia, get the wate--

その水獣(ビュフル)は私の(シェンヌロード)に地下から根を這わせ　吸い取らせてもらった
Shennelord's roots crept forward underground and sucked your Water Buffle dry.

ラルがわざわざおまえに色々話しかけてやったのはこの時間稼ぎのため
Ral's long chat with you was to buy time for that.

Page 18
ウギャアアアァアァ
Graaaah!

Page 19
おおっ　やったー!!
Yeah, he did it!!

すごいぞ　ドラゴン!!
Go dragon!!

たっ
Hah.

カフカ　水獣(ビュフル)は任せてくれってこういう事だったのか　すごいや
Kafka, was that what you meant for me to do when you said you'd take care of the Water Buffle? You're great, man.

何を言う
What do you mean?

ラルこそ見事だった
You were magnificent, Ral.

私にはラルの策も敵が火に弱い事も見抜けなかった・・・
I wasn't able to see through anything. Your plan, the fact that he was weak against fire...

カフカの言うとおり見事だったわよ　ラル
Just as Kafka says, you were magnificent Ral.

アイ
Aye.

会心の勝利!!
A great victory!!


Enjoy.