Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Blue Dragon: Ral Ω Grado 10
Blue Dragon - Ral Grado ch010 Translated
-> RTS Page for Blue Dragon: Ral Ω Grado 10
Ugh, late again. Just spent the last 6 days in a Computer lab here on campus trying to finish a project. God, that was fun.
Free for use in scanlations, remember this is a ROUGH draft.
Page 01
こやつら全てカゲが付いていないひとつひとつがセカンド以上だ
All those stones aren't connected together by a single Shadow, they're all Seconds or higher!
無数の岩石=カゲが群れを成して悪意を発しラルを取り囲む・・・!!
The countless rocks, Shadows, begin to form up and surround Ral...!!
Page 02
カフカ ガードしてくれ!
Kafka, put up a guard!
Page 03
ラル リズは守りだけで精一杯だ グラドに闘ってもらうしかない
Ral, Reeds has his hands full protecting us. Grado will have to do the fighting.
ああ
Yeah.
しかしまずはミオ先生・・・
We have to find Mistress Mio first, though...
食われてなければいいが・・・
Hopefully, not consumed...
グラド
Grado.
わかった
Right.
Page 04
No text.
Page 05
カフカ 人一人入れるだけ開けてくれ
Kafka, make space for one person to come in.
うむ
Alright.
アイア殿!
Ms. Aya!
アイ
Aye.
Page 06
カフカ ミオ先生の服だ これでヌイに
Kafka, these are Mistress Mio's! Get Nui.
わ・・・わかった
All... All right.
クン
*sniff*
ヌイ この臭いだ わかるな
Nui, here's the scent. You got it?
よし ヌイが動き出した
Alright, Nui's on the move.
クン
*sniff*
リズ ヌイに合わせて移動してくれ
Reeds, move with Nui.
Page 07
わかりやすっ!!
You guys are so easy to read!!
こっちの動きを止めようとしてる
They're trying to stop us from going over there.
ミオ先生が生きていてその方向にいるって事だ
That means Mistress Mio's alive, and in that direction.
こやつら互いの意思の疎通を取って動けるらしいな
They understand each other's every move and operate as one.
グラド 頼む
Grado, if you would.
面倒だな
What a pain.
Page 08
何度も同じ事させるな
Don't let them keep doing the same thing.
こんなのグラドで簡単に壊せる
Grado can easily smash this stuff.
行け ヌイ リズ!
Nui, Reeds, go!
Page 09
どうやらヌイはあの柱に向かってるようだ
Seems as though Nui is heading to that tower.
うん 敵が石と分かった時
Yeah. When I figured out our enemies were rocks,
ミオ先生を隠すなら地下か壁って思ったけど 薄い壁じゃ隠せない
I thought they'd hidden Mistress Mio underground or behind a wall. But a thin wall wouldn't hide her from us.
アイア クルクルを出しといてくれ ミオ先生の声・息が聞けるかもしれない
Aya, let Kulukulu out. He might be able to hear Mistress Mio's voice or her breathing.
アイ
Aye.
クルクルー
Kulukuluuuu.
わっ
Wah.
まずいぞ
This isn't good.
あの中には女が・・・
The woman's in there...
俺に任せろ
Leave it to me.
Page 10
メキ
*krrk*
コキ
*crkk*
サードだ
It's a Third.
人間をあれだけ操り神隠しなんて思わせる奴等だ 相当人間喰ってるだろうな
Manipulating all these people and making them disappear; you must have consumed many a human to be able to come up with that plan.
ゆ・・・許せん
That's... unforgivable.
Page 11
もういいぞ 散れ
Enough, scatter.
! ミオ先生
! Mistress Mio!
アイ
Aye.
よかった
Good.
Page 12
ししし
Hehehe.
わかるか?この女には俺のカゲが脊椎まで入りコントロールしている
Can you tell? I'm controlling her with my Shadow attached to her spine.
つまり喰っちまおうと思えば一瞬で喰える!!
In otherwords, I could consume her in a flash, should I choose to do so!!
人質というやつだ
She's our hostage.
この女がおまえらの特別な人間だという事は見ていてわかった
I figured out that she's special to you guys just from watching you.
ししし
Hehehe.
くそっ
Shit.
女を殺されたくなければ
If you don't want her dead,
まずー
you should...
Page 13
おまえ達のカゲをしまえ
Put those Shadows of yours away.
その女 ここで殺していいのか?
Are you allowed to kill her?
ししし まあ 殺したくはない 闇女王(ビラ)様は今 自分の胸にこだわりをもたれている これほどのいい胸をした女はそういないからな
Hehehe. Well, I don't want to do so. But Lady Bira has some issues with her current chest, and women with a chest such as this one are a rare find.
ししし
Hehehe.
やはり闇女王(オブスキュリア)か・・・
I knew it, Obscuria...
数日に一人ずつ女をさらう それは闇女王(オブスキュリア)の生贄にする為
You kidnapped girls one by one over the past few days. They were used as sacrifices to Obscuria.
Page 14
一度に何人もの人間が消えれば大騒ぎになる
If a bunch of them disappeared all at once the people wouldn't keep quiet.
数日に一人くらいなら今の世の中じゃカゲの仕業かもしれなくても街の人間は普通に生活する
People will continue living their lives out normally these days even if others disappear every few days, no matter if it is you Shadow's work or not.
頭いいじゃないか おまえ達
Pretty clever, you guys.
しかし どうやってこの街(ルリーラ)にもぐり込んだんだ
But, I'd like to know how you snuck into Lurila.
ふっ
Heh.
もぐり込んだ?
Snuck into?
この街の人間が馬鹿なだけだ!
Only through the stupidity of the people living here!
オレ達はビラ様の為にルリーラ街の女を狙っていた この島で一番大きく栄えてる街 いい女もいると聞いてな
We came for Lurila's women for Lady Bira. It's the largest, and brightest city on this island, and we also heard the women here were excellent.
しかし ルリーラは人が多過ぎ 武器も備わっていた まともにぶっかったのではこっちの犠牲も大きいし 一度しか女を奪えない
However, Lurila has too many people, and they're well-armed. When we took them all head on our losses were huge, and we only got one woman.
オレ達はすぐ近くのギギという小さな町の人間を喰い 知恵をつけていた
So we went and consumed all of the humans in the nearby town of Gigi; we gained their knowledge.
Page 15
ギギの人間を喰いつくした後ルリーラの人間の方からノコノコやってきた
After we consumed the people of Gigi the Lurilans went over there so nonchalantly.
うまい事に我々が岩獣(ストーン・モンストール)だと気づかずにカゲの侵入を防ぐ壁に俺達を使ったのだ
Luckily for us, they didn't notice that we are rock monsters and used us to build a wall to keep the Shadow out.
後は貴様等の言った通り・・・
The rest is just as you said...
できるだけ沢山の人間を操ったのはどこに女を隠したのかわからなくする目隠し
We manipulated as many people as we possibly could to pull the wool over their eyes; not let them know where we were hiding the women.
しし
Hehe.
やっぱりバカだな 何でもベラベラしゃべっちゃう
Yeah, you're dumb. You just keep talking, and talking.
ふっ ほざけ
Bah, don't give me that.
おまえらはもう死ぬ
You guys will die soon.
人間のいう冥土の土産というやつだ
A present, sent down to your human hell.
早くカゲをしまえ!
Put your Shadows away, now!
ズッ・・・
Zhh...
Page 16
3秒しか待たん
I'll only wait for 3 seconds.
ラル 仕方あるまい ミオ殿の命にはかえられぬ
Ral, we have to do it. Ms. Mio's life depends on it.
アイ・・・
Aye.
グラドをしまえばミオ先生は助かると思うか?
You think I could save Mistress Mio if I put Grado away?
・・・たぶん この場で殺す意味はない
... Maybe. There's no reason to kill her here.
わかった やめろ! カゲをしまう
Alright, stop it! We'll put away our Shadows.
Page 17
ラル おまえが死ぬ事にならないだろうな
Ral, make sure you don't die.
大丈夫だ グラド 考えるのは俺の役目
Don't worry, Grado. I'm the one doing the thinking here.
無念・・・
Regretfully...
ラル駄目
Ral, no.
私なんていいから
Don't worry about me.
Page 18-19
ガッ
*ggh*
ゴゴ
*ghgh*
ガゴ
*gagh*
ガゴン
*gaghon*
しししっ カゲを持つ者を喰っても それがドラゴンなどではカゲの力の優劣で逆に中からこっちが喰われる!
Hehehe. If I ate someone with a Shadow as powerful as a dragon inside of them, the dragon would turn around and consume me from the inside!
ならば入っている人間を殺すのが一番てっとり早い!
So it's much quicker and easier to just kill the host human!
こうして囲んでしまい 暗闇の中に入れてしまえばカゲは出られない
And if I seal you you inside complete darkness, your Shadow can't materialize.
後は少しづつ押し潰していけばいい
All that's left is to crush you, little by little.
侵食されゆくミオ・・・密閉されしラル達・・・岩獣(ロック・モンストール)の前に滅するのか!!?
Mio is being corroded... And Ral and his group are being crushed... will they be destroyed right in front of the rock monsters!!?
ラル・・・
Ral...
ミシ
*mssh*
ミシ
*mssh*
Enjoy.
Free for use in scanlations, remember this is a ROUGH draft.
Page 01
こやつら全てカゲが付いていないひとつひとつがセカンド以上だ
All those stones aren't connected together by a single Shadow, they're all Seconds or higher!
無数の岩石=カゲが群れを成して悪意を発しラルを取り囲む・・・!!
The countless rocks, Shadows, begin to form up and surround Ral...!!
Page 02
カフカ ガードしてくれ!
Kafka, put up a guard!
Page 03
ラル リズは守りだけで精一杯だ グラドに闘ってもらうしかない
Ral, Reeds has his hands full protecting us. Grado will have to do the fighting.
ああ
Yeah.
しかしまずはミオ先生・・・
We have to find Mistress Mio first, though...
食われてなければいいが・・・
Hopefully, not consumed...
グラド
Grado.
わかった
Right.
Page 04
No text.
Page 05
カフカ 人一人入れるだけ開けてくれ
Kafka, make space for one person to come in.
うむ
Alright.
アイア殿!
Ms. Aya!
アイ
Aye.
Page 06
カフカ ミオ先生の服だ これでヌイに
Kafka, these are Mistress Mio's! Get Nui.
わ・・・わかった
All... All right.
クン
*sniff*
ヌイ この臭いだ わかるな
Nui, here's the scent. You got it?
よし ヌイが動き出した
Alright, Nui's on the move.
クン
*sniff*
リズ ヌイに合わせて移動してくれ
Reeds, move with Nui.
Page 07
わかりやすっ!!
You guys are so easy to read!!
こっちの動きを止めようとしてる
They're trying to stop us from going over there.
ミオ先生が生きていてその方向にいるって事だ
That means Mistress Mio's alive, and in that direction.
こやつら互いの意思の疎通を取って動けるらしいな
They understand each other's every move and operate as one.
グラド 頼む
Grado, if you would.
面倒だな
What a pain.
Page 08
何度も同じ事させるな
Don't let them keep doing the same thing.
こんなのグラドで簡単に壊せる
Grado can easily smash this stuff.
行け ヌイ リズ!
Nui, Reeds, go!
Page 09
どうやらヌイはあの柱に向かってるようだ
Seems as though Nui is heading to that tower.
うん 敵が石と分かった時
Yeah. When I figured out our enemies were rocks,
ミオ先生を隠すなら地下か壁って思ったけど 薄い壁じゃ隠せない
I thought they'd hidden Mistress Mio underground or behind a wall. But a thin wall wouldn't hide her from us.
アイア クルクルを出しといてくれ ミオ先生の声・息が聞けるかもしれない
Aya, let Kulukulu out. He might be able to hear Mistress Mio's voice or her breathing.
アイ
Aye.
クルクルー
Kulukuluuuu.
わっ
Wah.
まずいぞ
This isn't good.
あの中には女が・・・
The woman's in there...
俺に任せろ
Leave it to me.
Page 10
メキ
*krrk*
コキ
*crkk*
サードだ
It's a Third.
人間をあれだけ操り神隠しなんて思わせる奴等だ 相当人間喰ってるだろうな
Manipulating all these people and making them disappear; you must have consumed many a human to be able to come up with that plan.
ゆ・・・許せん
That's... unforgivable.
Page 11
もういいぞ 散れ
Enough, scatter.
! ミオ先生
! Mistress Mio!
アイ
Aye.
よかった
Good.
Page 12
ししし
Hehehe.
わかるか?この女には俺のカゲが脊椎まで入りコントロールしている
Can you tell? I'm controlling her with my Shadow attached to her spine.
つまり喰っちまおうと思えば一瞬で喰える!!
In otherwords, I could consume her in a flash, should I choose to do so!!
人質というやつだ
She's our hostage.
この女がおまえらの特別な人間だという事は見ていてわかった
I figured out that she's special to you guys just from watching you.
ししし
Hehehe.
くそっ
Shit.
女を殺されたくなければ
If you don't want her dead,
まずー
you should...
Page 13
おまえ達のカゲをしまえ
Put those Shadows of yours away.
その女 ここで殺していいのか?
Are you allowed to kill her?
ししし まあ 殺したくはない 闇女王(ビラ)様は今 自分の胸にこだわりをもたれている これほどのいい胸をした女はそういないからな
Hehehe. Well, I don't want to do so. But Lady Bira has some issues with her current chest, and women with a chest such as this one are a rare find.
ししし
Hehehe.
やはり闇女王(オブスキュリア)か・・・
I knew it, Obscuria...
数日に一人ずつ女をさらう それは闇女王(オブスキュリア)の生贄にする為
You kidnapped girls one by one over the past few days. They were used as sacrifices to Obscuria.
Page 14
一度に何人もの人間が消えれば大騒ぎになる
If a bunch of them disappeared all at once the people wouldn't keep quiet.
数日に一人くらいなら今の世の中じゃカゲの仕業かもしれなくても街の人間は普通に生活する
People will continue living their lives out normally these days even if others disappear every few days, no matter if it is you Shadow's work or not.
頭いいじゃないか おまえ達
Pretty clever, you guys.
しかし どうやってこの街(ルリーラ)にもぐり込んだんだ
But, I'd like to know how you snuck into Lurila.
ふっ
Heh.
もぐり込んだ?
Snuck into?
この街の人間が馬鹿なだけだ!
Only through the stupidity of the people living here!
オレ達はビラ様の為にルリーラ街の女を狙っていた この島で一番大きく栄えてる街 いい女もいると聞いてな
We came for Lurila's women for Lady Bira. It's the largest, and brightest city on this island, and we also heard the women here were excellent.
しかし ルリーラは人が多過ぎ 武器も備わっていた まともにぶっかったのではこっちの犠牲も大きいし 一度しか女を奪えない
However, Lurila has too many people, and they're well-armed. When we took them all head on our losses were huge, and we only got one woman.
オレ達はすぐ近くのギギという小さな町の人間を喰い 知恵をつけていた
So we went and consumed all of the humans in the nearby town of Gigi; we gained their knowledge.
Page 15
ギギの人間を喰いつくした後ルリーラの人間の方からノコノコやってきた
After we consumed the people of Gigi the Lurilans went over there so nonchalantly.
うまい事に我々が岩獣(ストーン・モンストール)だと気づかずにカゲの侵入を防ぐ壁に俺達を使ったのだ
Luckily for us, they didn't notice that we are rock monsters and used us to build a wall to keep the Shadow out.
後は貴様等の言った通り・・・
The rest is just as you said...
できるだけ沢山の人間を操ったのはどこに女を隠したのかわからなくする目隠し
We manipulated as many people as we possibly could to pull the wool over their eyes; not let them know where we were hiding the women.
しし
Hehe.
やっぱりバカだな 何でもベラベラしゃべっちゃう
Yeah, you're dumb. You just keep talking, and talking.
ふっ ほざけ
Bah, don't give me that.
おまえらはもう死ぬ
You guys will die soon.
人間のいう冥土の土産というやつだ
A present, sent down to your human hell.
早くカゲをしまえ!
Put your Shadows away, now!
ズッ・・・
Zhh...
Page 16
3秒しか待たん
I'll only wait for 3 seconds.
ラル 仕方あるまい ミオ殿の命にはかえられぬ
Ral, we have to do it. Ms. Mio's life depends on it.
アイ・・・
Aye.
グラドをしまえばミオ先生は助かると思うか?
You think I could save Mistress Mio if I put Grado away?
・・・たぶん この場で殺す意味はない
... Maybe. There's no reason to kill her here.
わかった やめろ! カゲをしまう
Alright, stop it! We'll put away our Shadows.
Page 17
ラル おまえが死ぬ事にならないだろうな
Ral, make sure you don't die.
大丈夫だ グラド 考えるのは俺の役目
Don't worry, Grado. I'm the one doing the thinking here.
無念・・・
Regretfully...
ラル駄目
Ral, no.
私なんていいから
Don't worry about me.
Page 18-19
ガッ
*ggh*
ゴゴ
*ghgh*
ガゴ
*gagh*
ガゴン
*gaghon*
しししっ カゲを持つ者を喰っても それがドラゴンなどではカゲの力の優劣で逆に中からこっちが喰われる!
Hehehe. If I ate someone with a Shadow as powerful as a dragon inside of them, the dragon would turn around and consume me from the inside!
ならば入っている人間を殺すのが一番てっとり早い!
So it's much quicker and easier to just kill the host human!
こうして囲んでしまい 暗闇の中に入れてしまえばカゲは出られない
And if I seal you you inside complete darkness, your Shadow can't materialize.
後は少しづつ押し潰していけばいい
All that's left is to crush you, little by little.
侵食されゆくミオ・・・密閉されしラル達・・・岩獣(ロック・モンストール)の前に滅するのか!!?
Mio is being corroded... And Ral and his group are being crushed... will they be destroyed right in front of the rock monsters!!?
ラル・・・
Ral...
ミシ
*mssh*
ミシ
*mssh*
Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!